Translation of "振る舞う" in Russian

動物は本能のままに振る舞う。

Животные действуют инстинктивно.

年齢相応に振る舞うようにしなさい。

Веди себя в соответствии с возрастом!

彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。

- Странно, что она так себя ведёт.
- То, что она так себя ведёт, странно.

時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。

Иногда он ведёт себя так, будто он мой начальник.

彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。

- Он ведёт себя так, будто он невесть кто.
- Он ведёт себя так, будто он "шишка" какая-нибудь.

どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？

Почему ты ведёшь себя так, будто не знаешь меня?

我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。

Мы должны приготовиться, чтобы потом ни о чем не жалеть.

- 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
- 年相応にふるまえ。

Веди себя в соответствии с возрастом!

あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。

Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так.

かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。

Некогда были времена, когда от мужчины требовалось вести себя мужественно, а от женщины - женственно.