Translation of "「もし" in Spanish

もしもし。

¿Bueno?

もしもし。小川ですが。

Aló. Habla Ogawa.

もしもし、来ていますか。

¿Estás?

もしもし、こちらはマイクです。

- Hola, soy Mike.
- Hola, este es Mike.

もしもし。小川さんですか。

Hola. ¿Usted es el señor Ogawa?

- もしもし、どちら様ですか？
- もしもし、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

¡Hola! ¿Con quién hablo?

もしもし、フリーマン氏はおられますか。

Hola, ¿está el señor Freeman?

もしもし サマリタンズです どうしましたか？

Hola, Samaritanos. ¿Puedo ayudarte?

もしもしジョンソンさんをお願いします。

Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?

でも もし —

Y si...

もしもし、何かお役に立ちましょうか。

Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?

もしもし、日本から来た佐藤智子です。

Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.

- もしかすると明日雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

Puede que llueva mañana.

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Hola, soy Joe Carlton. ¿Puedo hablar con Michael?

- こんにちは。
- もしもし。
- 今日は。
- こんにちは！

- Hola.
- ¡Hola!

もし元テロリストがー

Si un exterrorista...

もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。

Puede que él cambie de idea.

行くかもしれないし行かないかもしれない。

Quizás vaya, quizás no.

- もしかすると彼は明日来るかもしれない。
- 明日、あいつ来るかもしれないよ。

Puede que venga mañana.

光(電磁波)を出しもしなければ 吸収もしません

no emite ni absorbe luz.

彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。

El podría venir o no venir.

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

もしその注意を

pero si tomamos el hábito de centrar nuestra atención

もしくは幼虫を―

O puedo tomar algunas larvas,

もしその時 私が

¿Qué pasaría si les pidiera

かもしれません 。

y liviano.

何もしなかった。

- No hice nada.
- ¡No hice nada!

- 雨になるかもしれないな。
- 雨が降るかもしれない。

Puede que llueva.

雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。

Puede que llueva, puede que no.

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Hola, soy yo. ¿Podrías venir a recogerme en la estación?

何もしない者です

y otros que no hacen nada.

おもしろいことに

Pero curiosamente,

もしくは木に登る

O podemos ir hacia esos árboles,

もしくはネットフリックスも良し

o puedes ver Netflix.

なぜ 何もしなかったのかと たずねるかもしれません

cuando hubo tiempo para actuar.

それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。

- Puede o no ser cierto.
- Puede que sea o no sea cierto.

- 彼女はフランス人かもしれない。
- 彼女はフランス人かもしれないよ。

Ella podría ser francesa.

- こんにちは。
- もしもし。
- やあ。
- やっほー。
- こんにちは！
- どうも。

- Hola.
- ¡Hola!

- 明日は雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

Es posible que llueva mañana.

来るかもしれません

que esté en riesgo de MGF.

しかし もしかすると

Pero quizá, sólo quizá...

もしくは 婦人服のサイズ

O las tallas en la ropa de mujer.

もしくは 水筒を使う

O... ...podría usar mi termo.

もしくはスクラップを調べる

O revisamos esa pila de chatarra oxidada.

好きかもしれません

o les divierte "Top Chef".

トムは何もしていない。

Tom no está haciendo nada.

散歩でもしませんか。

¿Qué te parece dar un paseo?

この机は３００００円もした。

Este escritorio me costó no menos de 30,000 yenes.

もし雨なら電話して。

Llámame si llueve.

仕事も勉強もしたよ。

Trabajé y estudié.

もしかしたら あなたも こんな子どもだったかもしれません

Y quizá Uds. hayan sido antes uno de esos niños.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

o ingeniería a distancias pequeñas en lugar de grandes.

そのうわさは本当かもしれないし、本当でないかもしれない。

El rumor puede o no ser verdad.

もし違うルールで表現して

porque si nos hablan en otro código

学べるかもしれません

a través de medios electrónicos,

離婚するかもしれない

Teníamos muchas posibilidades de divorciarnos

それはおもしろいニュースだ。

- Esas son noticias interesantes.
- Es una información interesante.

その映画はおもしろい。

Esa película es emocionante.

彼は一睡もしなかった。

Él no pegó ojo.

どんな仕事でもします。

Haré cualquier clase de trabajo.

彼は天才かもしれない。

Es posible que él sea un genio.

同じ話を何度もします。

Digo lo mismo una y otra vez.

もしかして直せるかも。

Tal vez se puede reparar.

雨が降るかもしれない。

Puede que llueva.

結婚式かもしれません。

Puede que sea una boda.

フランス語もしゃべりますか。

¿También hablas francés?

もしかしたら みんなの僕に対する扱いが 変わるかもしれない」

quizá me traten a mí de otra manera".

- 彼は幸せでないかもしれない。
- 彼は幸せではないかもしれない。

Tal vez él no sea feliz.

- 今にも雨が降るかもしれない。
- いつ何時雨が降るかもしれない。

Podría llover en cualquier momento.

- もし百万ドルあれば、どうしますか。
- もし１００万ドルあれば、どうしますか。

- ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
- ¿Qué harías si tuvieras un palo verde?

でも 私が思うに もしシロサイビンを

Por eso creo que, si incorporamos la psilocibina

もしあなたが担当者とか

Si han estado ahí,

もし注意を払わなければ

si no prestamos atención,

もし突風が吹いてきたら

Si una ráfaga de viento viene hacia ti,

もしくはシラカバの 樹皮を使う

O podría usar algo de la corteza de este abedul.

もしくはあの山を目指す

O voy hacia la montaña de allí,