Translation of "した。" in Turkish

- 暗記した。
- 暗記しました。

Bunu ezbere öğrendim.

- 出席したい。
- 参列したい。

Katılmak istiyorum.

- 車が故障したので遅れました。
- 車が故障したので私は遅刻した。

Arabam bozulduğu için geç kaldım.

新婚でしたが 聞きました

kendisiyle daha yeni evlenmiştik,

先読みをしたお陰でした

O vesile olmuş.

- 誰かケガした？
- 誰か怪我した？

Yaralı var mı?

- どうかしたのと彼女は詰問した。
- どうかしたのかと彼女は訪問した。

O, "senin sorunun nedir?" diye sordu.

- 閉会した。
- 会議は終了しました。
- ミーティングは終わりました。

Toplantı kapatıldı.

電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。

Aradığımda henüz eve gelmişti.

- 吐血しました。
- 喀血しました。

Ben kan öksürdüm.

満月でしたか新月でしたか。

O dolunay mı yoksa yeni bir ay mıydı?

- どうでしたか。
- どうでしたか？

Nasıldı?

私は勉強した後でテニスをした。

Çalıştıktan sonra tenis oynadım.

窓を壊したのはジャックでしたか。

Camı kıran Jack miydi?

仕事をしたあとで外出した。

O, işini yaptıktan sonra dışarı çıktı.

ました。

. Bu, onu, hala birlikte hizmet etmediği

でした。

mühendisi.

- 夢が実現した。
- 彼の夢は実現した。
- 彼の夢が実現した。

Onun rüyası gerçek oldu.

した複雑なスタッフシステムを継承しました 。

karmaşık bir kadro sistemini miras aldı

- 安心しました。
- ほっとしました。

Ben rahatlamış hissediyorum.

- タクシーが到着した。
- タクシーが来ましたよ。

Taksi geldi.

彼は最後に到着した人でした。

Gelecek son kişiydi.

彼は欠席したことを弁解した。

O, gelmediği için özür diledi.

- はい、着きました。
- 着きましたよ。

İşte geldik.

ベーコンの匂いがしたと思いました。

Burnuma domuz pastırması kokusu gelir gibi oldu.

彼が最初に到着した人でした。

- O varan ilk kişiydi.
- Varan ilk kişi oydu.

メアリーに離婚したいって話したよ。

Mary'ye boşanmak istediğimi söyledim.

- 私は寝過ごした。
- 私は寝坊した。

Uyuyakalmışım.

寝坊したから、学校に遅刻した。

Uyuyakaldım bu yüzden okula geç kaldım.

- 夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
- その夫婦は喧嘩をしたが、すぐに仲直りをした。
- 夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。

Çift tartıştı ama kısa sürede uzlaştı.

- 彼は深呼吸をした。
- 彼は深呼吸した。
- 彼は深く息をした。

- Derin derin soludu.
- Derince bir nefes aldı.

- 何をしたいんですか？
- 何がしたい？
- あなたは何をしたいですか。
- あなたは何がしたいのですか。
- 何がしたいの？

- Ne yapmak istiyorsun?
- Ne yapmak istiyorsunuz?

- それはたいへんなショックでした。
- それは大した衝撃でしたよ。

Öylesine bir şoktu.

- ハンバーグを２個注文した。
- ハンバーガーを二つ注文した。
- ハンバーガーを二個注文した。

İki hamburger sipariş ettim.

- ビザを申請した。
- 私はビザを申請した。

Bir vize için başvuruda bulundum.

「どうしたんだ」「車が故障したんだ」

"Ne oldu?" "Araba bozuldu."

彼は最善を尽くしたが失敗した。

O, elinden geleni yaptı, ancak başarısız oldu.

彼はそれをしたことを否定した。

Onu yaptığını inkar etti.

- トムと面接がしたい。
- トムにインタビューしたい。

Tom'la görüşmek istiyorum.

私と話したいの？ 話したくないの？

Benimle konuşmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?

- 彼女は昇格した。
- 彼女は昇進した。

O, terfi ettirildi.

左足のちょっとした手術をした。

Sol bacağından küçük bir operasyon geçirdi.

- よく眠りました。
- よく眠れました。

İyi bir uyku aldım.

コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。

Kontak lenslerle uyuyakaldım.

ダメでした

Fakat hiçbiri işe yaramadı.

フォンブラウンでした。

Von Braun'du.

ネズミでした。

O bir fareydi.

変更した？

Onu değiştirdin mi?

失敗した。

İşleri berbat ettim.

ケガしたの？

Yaralı mısınız?

話したい？

Konuşmak istiyor musun?

出発した。

Ben ayrıldım.

徹夜した。

Bütün gece uyanıktım.

食事した。

Bir yemek yedim.

予約した？

Rezervasyon yaptınız mı?

- べティは彼女を殺した。
- べティは彼を殺した。
- ベティーは彼女を殺した。

Betty onu öldürdü.

上京したときにお会いしたかった。

Tokyo'ya gidince seni görmeyi umdum.

彼女は私が犯した誤りを指摘した。

Yaptığım hataları gösterdi.

彼は自分が罪を犯したと白状した。

O suçu işlediğini itiraf etti.

- 留学したいものだ。
- 私は留学したい。

Yurt dışında eğitim yapmak istiyorum.

- トムに電話した？
- トムに電話しましたか？

Tom'u aradın mı?

彼女は自分がしたことを反省した。

Yaptığını yansıttı.

彼女は私に貸したコートを取り返した。

Bana ödünç verdiği ceketi geri aldı.

- 断水しました。
- 水道が断水しました。

Su kesildi.

- トムは演説をしました。
- トムは演説した。

Tom bir konuşma yaptı.

私たちは貧乏でしたが、幸せでした。

Biz fakirdik, ama mutluyduk.

君が入賞したのにはびっくりした。

Ödülü kazanmana şaşırdım.

- ぐっすり寝ました。
- よく眠れました。

Çok iyi uyudum.

新しいルールにしたがって試合をした。

Oyunu yeni kurallarına göre oynadık.

お送りした小包、受け取りましたか。

Sana gönderdiğim paketi aldın mı?

本当に充実した 仕事がしたいなら

eğer gerçekten kariyerlerimizde tatmin olmak istiyorsak,

敗北した軍はその国から撤退した。

Yenilmiş ordu ülkeden geri çekildi.

- 彼は女性に扮装した。
- 彼は女装した。

O, kendini bir kadın kılığına soktu.

私は鍵を失くしたのでドアを壊した。

- Kapıyı kırdım çünkü anahtarı kaybettim.
- Anahtarı kaybettiğim için kapıyı kırdım.

- お疲れ様でした。
- お疲れさまでした。

Sıkı çalışman için teşekkürler.

- 誰もがほっとした。
- みんな安堵した。
- みんな胸をなでおろした。

Herkes rahat.

- 彼は会合を欠席した。
- 彼は会議を欠席した。
- 彼はミーティングを欠席した。

O, toplantıda yoktu.

- 会議に出席した人々は、その法案を支持した。
- 会議に出席した人はその法案を支持した。

Toplantıda bulunanlar tasarıyı destekledi.

- 一体全体どうしたんだ。
- 一体全体どうしたというんだ。
- 一体どうしたんだ。
- 一体、どうしたの。

Allah aşkına sorun nedir?

- 散歩に出ていました。
- 散歩に出てました。
- 散歩に出掛けてました。
- 散歩に出掛けていました。

Yürüyüş için dışarıdaydım.

彼はまた、独立した指揮の責任で繁栄した数少ない一人でした。

Aynı zamanda bağımsız komuta sorumluluğuyla gelişen az sayıdaki kişiden biriydi.

- なにか問題でも？
- どうした？
- どうしました？
- どうしたの。
- 機嫌悪いの？

- Sorun ne?
- Sorun nedir?

- はい、着きました。
- さあ着いたぞ。
- さあ、着きましたよ。
- 着きましたよ。

Biz vardık.

こうした基準を掲げたり 象徴したり

bu standartları savunan, temsil eden,

- パスポートを盗まれました。
- パスポートが盗まれました。

Benim pasaportum çalındı.

逆立ちをした時首がガクンとなりました。

Amuda kalktığımda boynum çatırdadı.

「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」

"Bill Japonya'da mıydı?" "Evet, öyleydi."

彼女が遅刻したため、計画を変更した。

Onun geç gelmesi nedeniyle planlarımız değişti.

- 彼はドアのキーを回した。
- 彼は鍵を回した。

O anahtarı döndürdü.

彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。

- O ,emekli olduğu zaman meslektaşı ona bir hediye aldı.
- O ,emekli olduğu zaman iş arkadaşı ona bir hediye aldı.

努力したおかげで彼は目的を達した。

Onun çabaları için teşekkürler, o amacına ulaştı.

「誰か警察に電話したの？」「私がしました」

"Biri polisi aradı mı?" "Ben aradım."