Translation of "みんなに" in Turkish

みんなに伝えて。

Herkese anlat.

みんなに合わしとけ。

Kalabalık ile birlikte gidin.

彼はみんなに笑われた。

Herkes tarafından ona gülündü.

私はみんなに笑われた。

Herkes bana gülüyor!

昨日みんなに笑われた。

Dün herkes bana güldü.

みんなに知られちゃうよ。

Herkesin bildiğini düşünüyorum.

禎子はみんなに微笑んだ。

Sadako, onlara gülümsedi.

トムはみんなに嫌われている。

- Tom'dan herkes nefret ediyor.
- Herkes Tom'dan nefret ediyor.

トムはみんなに好かれていた。

Tom herkes tarafından beğenildi.

ジュディーさんはみんなに親切です。

Judy herkese karşı naziktir.

彼女はみんなに知られている。

O herkes tarafından bilinir.

芸術はみんなに愛されている。

Sanat herkes tarafından sevilir.

- みんなに行き渡るだけの食料がある。
- みんなに行き渡るだけの食べ物がある。

Dolaşmak için yeterli yiyecek var.

勇気がみんなに求められている。

Cesaret, herkes için gereklidir.

彼の名はみんなに知られている。

Onun adı kasabamızdaki herkes tarafından bilinir.

富士山はみんなに知られている。

Fuji dağı herkesçe bilinir.

ジャックは少年たちみんなに笑われた。

Jack tüm çocuklar tarafından güldürüldü.

この歌はみんなに知られている。

Bu şarkı herkes tarafından bilinir.

ホワイトさんはみんなに好かれています。

Bayan White herkes tarafından sevilir.

なぜ君はみんなに嫌われているの？

Neden herkes senden nefret ediyor?

ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。

Bob tüm sınıf arkadaşları arasında popüler idi.

その男の子はみんなに笑われました。

Herkes çocuğa güldü.

その犬は家族みんなに愛されている。

O köpek tüm aile tarafından sevilir.

そのような少年はみんなに愛される。

Böyle bir çocuk, herkes tarafından sevilir.

彼はこの町のみんなに知られている。

Onun adı kasabadaki herkes tarafından bilinmektedir.

彼の名前はみんなに知られています。

Onun adı herkese tanıdık gelir.

みんなにすばらしい知らせがあるんだ。

Hepiniz için harika haberim var.

バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。

Sevgililer Günü'nde onlara çikolata vermeyi durduracağız.

ハリーはクラスのみんなについていけなかった。

Harry sınıfa ayak uyduramadı.

その医者は村のみんなに知られている。

- Doktor köyde herkes tarafından tanınıyor.
- Doktoru köyde herkes bilir.

彼女の名前はみんなに知られています。

Onun adı herkes tarafından bilinir.

親切なので、彼はみんなに愛されている。

Sevecen bir şekilde söylersek o, herkes tarafından sevilir.

彼の名はこの町のみんなに知られている。

Onun adı bu kasabada herkesçe bilinmektedir.

彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。

O sadece güzel değil fakat aynı zamanda herkese karşı nazik de.

それから ひどいアイデアの紙を みんなに配ります

Sonra korkunç fikirleri alıyorum ve onları yeniden dağıtıyorum.

マドンナは日本では高校生みんなにしられている。

Madonna Japonya'da her lise öğrencisi tarafından bilinmektedir.

彼はとても賢いのでみんなに好かれている。

O, çok akıllı, bu yüzden herkes onu seviyor.

彼女にはみんなに愛されている息子がいる。

Onun, herkesin sevdiği bir oğlu var.

みんなに 物語を話してもらうよう 頼むのです

hayat tecrübelerinden bir hikâye paylaşmalarını söyleyin.

その映画は私達みんなにとって興味深かった。

Film hepimiz için ilginçti.

みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。

Herkes beni duyabilsin diye yüksek sesle konuştum.

少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。

Çocuk yeni bisikletini herkese gösterdi.

演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。

Konuşmacı herkesin onu görebileceği bir yerde durmalı.

あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。

Hepinizi bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。

Herkes işitebilsin diye lütfen yüksek sesle oku.

- 彼はみんなにほめられる。
- 彼は皆からの評判がいい。

Ondan herkes övgüyle bahseder.

彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。

O, hepimiz için güzel bir akşam yemeği yaptı.

久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。

Böylesine uzun bir süreden sonra hepinizle görüşmeyi dört gözle bekliyorum.

- 彼女は誰からも愛される。
- 彼女はみんなに愛されている。

O, herkes tarafından sevilir.

私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。

Bir katil olmadığımı herkesin bilmesini istiyorum.

クラスのみんなに私の考えを理解させることは出来なかった。

Fikrimi sınıfa anlatamadım.

「もし あなたが自分の姿を見せて みんなに説明してくれたら

"Eğer insanlara nasıl göründüğünü gösterip

彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。

O, güzel olduğu için değil fakat herkese nazik olduğu için popülerdir.

彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。

O sınıfın geri kalanına yetişmek için çok çalıştı.

彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。

- O çok nazik. Onun herkes tarafından sevilmesinin nedeni bu.
- O çok kibar. Onun herkes tarafından sevilmesinin sebebi de bu.

彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。

Sıkı çalışıp sınıfındaki herkesi yakalamak zorunda.

トムさんはいつもみんなに彼がどれだけ忙しいか言っています。

Tom ne kadar meşgul olduğunu herkese söylemeye devam ediyor.

彼らは３分後には アイデアをクラスの みんなに売り込まなければなりません

Ve bir fikri sınıfa sunmadan önce yaklaşık üç dakikaları var.

君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。

Sınıfınla aynı düzeye gelmek için çok çalışmalısın.

みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。

Herkese karşı kaba davranamazsın ve sonsuza dek onun yanına kalacağını bekleyemezsin.

「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」

- "Ne söylediklerimi dinlemiyorsan Tom, sırrını herkese derim!" "Ha? Ne sırrı?"
- "Söylediklerimi dinlemezsen Tom, sırrını herkese anlatırım!" "Ha? Ne sırrı?"

- その本は小さな子供たちがみんな知っている。
- その本は子供たちみんなに親しまれている。

Bu kitap, tüm küçük çocuklar için tanıdıktır.

- ボブはとても良い人なのでみなに好かれている。
- ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。

Bob öyle hoş birisidir ki herkes ondan hoşlanır.

- みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
- 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。

Daha yüksek sesle konuşun böylece herkes sizi duyabilir.

もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。

Tom daha iyi Fransızca konuşabilseydi gerçekten nasıl hissettiğini herkese söyleyebilirdi.

- スミス先生は生徒全員から好かれている。
- スミス先生は生徒みんなに好かれている。
- スミス先生はどの生徒からも好かれている。

Bay Smith bütün öğrenciler tarafından sevilir.

- 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
- 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
- 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。

O, sınıf arkadaşlarına yetişmek için çok çalışmak zorunda kaldı.