Translation of "보면…" in Arabic

잘 생각해 보면,

لماذا لا يصبحوا نشطاء،

‎그러다 보면 결국

‫وفي النهاية...‬

남성 아티스트들과 일하다 보면

عندما أعمل مع الرجال،

사실 동물의 왕국을 보면,

لأنه وكما تعلمون، عندما ننظر إلى مملكة الحيوانات،

이 영상을 다시 보면

انظر إلى هذا الفيديو مرة أخرى

하지만 진화의 관점에서 보면

إلا أن هذه الرؤية مبنية على نظرية التطور

지금, 다시 되돌아 보면,

الآن، أنظر إلى الوراء،

최근의 인플루엔자 대유행 사례를 보면,

لكن بالنسبة لأحدث جائحة إنفلونزا،

바로 옆에 놓고 비교해 보면

إذا وضعناهما جنبًا إلى جنب،

그래서 순수하게 경제적인 관점으로만 보면

لذلك، من وجهة نظر اقتصادية بحتة:

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

لقد تتبعت كل الافتراءات على الكسلان

한 예로, 이 작품을 보면

وهذا مثال لعملٍ فني

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

كان من السهل تخيل أنّ نظام الحلول الحسابية في نيتفليكس،

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

إنها حقيقة تبدو وكأنها تجربة مجزية للغاية.

그 기준으로 보면 저는 같지 않죠.

وأنا لست كذلك.

다르게 생각해 보면 설득력을 향상시키기 위해서

بعبارة أخرى، لا يمكنك تعزيز قوة الحجة

반대로, 사람들을 사로잡는 전기 영화들을 보면

وعلى العكس من ذلك، هناك سير ذاتية حية

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

كلنا نحظى بفترات صعبة في الحياة.

필릭스 곤잘레스 토레스의 이 작품을 보면

وبالنظر إلى عمل فيليكس غونساليس توريس/ (Felix Gonzalez-Torres).

제가 가져온 이 조직과 비교해 보면

بينما في قطعة اللحم،

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

الآن، بالنسبة لجدتي،

인종주의와 성차별 주의의 역사적인 패턴을 보면

في الأنماط التاريخية للعنصرية و التميز الجنساني

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

إجمالًا، تستهدف العملية خفض نسبة الكربون.

우리사회 자체가 모든것을 그런 관점으로 보면

وأعتقد أنه من المهم جداً أننا لسنا بمعدومي الحيلة،

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

‫وجدناه في الحجم والوقت المناسب.‬

그럴 땐 스페인어를 보면 도움이 됩니다

قد يساعد في إلقاء نظرة على الإسبانية - يقول

매년 증가하고 있는 통계 자료를 보면

إحصائية تزيد أرقامها كل عام،

여러분이 아래를 보면, 이 공은 이쪽으로 모여서

وعندما تشاهد هنا ستظهر مرة أخرى هنا

어떤 점에서 보면 금융위기 후에 기회를 놓쳤습니다.

كانت هناك فرصة ضائعة حقيقية في بعض النواحي بعد الأزمة.

짧은 빛의 진동을 보내는 레이저와 비교해 보면

ونوصلها بالليزر الذي يطلق نبضات ضوء قصيرة.

이 추적기를 보면 데이나가 분명 근처에 있습니다

‫لنر، طبقاً لجهاز التتبع هذا،‬ ‫"دانا" قريبة بكل تأكيد.‬

1.5km 상공에서 보면 SOS가 잘 보일 겁니다

‫ولكن من ارتفاع 5 آلاف قدم،‬ ‫سترى الـ"إس أو إس".‬

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

كما ترون، فإنه وبالنسبة للخلاف

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

لم يحصل في التاريخ الإنساني إلاّ مؤخّرا

‎빠른 화면으로 보면 ‎그 치명적인 비밀이 드러납니다

‫تسريع الوقت يكشف سرها المميت.‬

"에밀리의 우주"라고 부르는 제 사고방식에서 보면

من عقليتي التي أسميها "كون إيميلي".

거북이가 비닐봉지를 보면 가장 좋아하는 먹이인 해파리로 생각한대요.

تعتقد السلاحف أن حقائب البلاستيك عبارة عن قنديل البحر وهو طعامهم المفضل.

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

لكنّها لا تجدي نفعاً دائماً على المدى البعيد.

이걸 다시 보면 이젠 완전히 다른 방식으로 보입니다.

حسنًا، انظروا إليها مجددًا وسترون أن الأمر يحدث بشكل معاكس.

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

‫انظر، جهاز التتبع يقول إن "دانا"‬ ‫ما زالت في هذه الجهة مباشرة.‬

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

‫و تتجاوز الحلول القوية.‬

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

물리학 숙제를 하다 보면 중간 중간 쉬게 되는데

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

오늘날 사하라 사막 이남 지역의 옥수수 생산량을 보면

ولكن إن نظرتم إلى إنتاجية الذرة جنوب الصحراء الكبرى في إفريقيا اليوم،

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

‫وبعدها ستحظى بفترة وجيزة جميلة‬ ‫تدوم من 10 إلى 15 دقيقة.‬

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

‫هذا يعيدك خطوة إلى الوراء‬ ‫ويجعلك تدرك كم أن هذه الحيوانات‬ ‫قادرة على التكيّف.‬

도망치려 하지만 부수적인 피해를 끼치기도 합니다 공격하는 모습을 보면 알 수 있죠

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬