Translation of "거죠" in Dutch

0.013 sec.

Examples of using "거죠" in a sentence and their dutch translations:

무엇이 해롭다는 거죠?"

Wat is het probleem?"

빨간색을 아시는 거죠.

Weet welke situaties rood zijn.

그래서 으르렁거리는 거죠

Daarom begint hij te grommen.

한곳에 머무르는 거죠

We blijven op één plek.

어떻게 된 거죠?

Wat is er gaande?

‎훨훨 날아다니는 거죠

Je vliegt eigenlijk.

‎걸어 다니는 거죠

Ze loopt.

‎드디어 찾아낸 거죠

...was ze daar.

‎주도권을 잡은 거죠

Nu is ze de baas.

바다로 가기도 한다는 거죠.

terecht in de oceaan.

그럼 저녁거리 생기는 거죠

En dan kunnen we vanavond eten.

늙거나 다쳐서 죽은 거죠

Gestorven van ouderdom of gewond geraakt.

이 나무못에 꽂히는 거죠

...en wordt het gespietst.

계속해서 조사해야 하는 거죠.

om te weten wat ermee gebeurt als het daar naartoe gaat.

행동으로 중독성이 증명되는 거죠.

Dit zijn allemaal kenmerken van gedragsverslaving.

결과는 남들과 비슷하다는 거죠.

om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

생명을 살리기도 하는 거죠.

en zelfs levens redden.

즉, 여러분 때문인 거죠.

Met andere woorden: jij.

우리에겐 좋은 거죠. 그렇죠?

Komt ons goed uit, toch?

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

...die angst grotendeels verdwenen was.

그래서 실제로는 없어지지 않는다는 거죠.

dus het kan in feite nooit verdwijnen.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

문제는 정말 빨리 지친단 거죠

Het put je zo snel uit.

그리고 해가 지기를 기다리는 거죠

En we wachten tot de zon ondergaat.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Maar niets is minder waar.

큰 영향을 주고 있는 거죠.

en heeft effect op levenssystemen.

최대한 인도적인 방법으로 사육하겠다는 거죠.

We zullen ze netjes behandelen --

‎신비한 밤의 세계를 밝히는 거죠

...en een magische nachtwereld onthullen.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

De hoofdweg. Richting het centrum.

기어 내려가서 저쪽으로 가보라는 거죠

Dus je wilt dat ik naar beneden klim om het wrak te vinden.

아이가 나올 때가 된 거죠.

De baby kon geboren worden.

DNA 안에 조용히 잠자는 거죠.

blijven ze opgerold en stil.

인류에게 최선이 될 결과를 만들게되는 거죠.

om het resultaat te krijgen dat ons het beste past.

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

Ik weet alleen niet hoelang dit hier al is.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Dat vertelt de arts dat er verbinding is met de buitenwereld.

내일 죽더라도 먹고, 마시고, 즐기는 거죠.

Laten we eten, drinken en vrolijk zijn, want morgen is het gedaan.

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

we geleidelijk kunnen slagen.

‎그때는 몰랐지만 ‎진귀한 광경을 목격한 거죠

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

En dan keert het zich om en is erg bang.

‎그 두뇌가 균형을 유지하는 거죠 ‎"304일째"

En het houdt alles in balans.

사람들은 표범을 보지도 않고 두려워하게 된 거죠

...waardoor mensen er bang voor zijn zonder het gezien te hebben.

또는 인간이 오랑우탄에게 가하는 잔인함을 벗어나려는 거죠

Of individuen die proberen te ontsnappen aan de vreselijke wreedheid van de mens.

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠

...en of hij stabiel en sterk genoeg is.

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

Je wilt afdalen in de tunnel zonder tocht? Oké.

수백만 개의 별 중 하나일 뿐이라는 거죠.

Het is een ster zoals er miljoenen zijn.

온실가스의 감소가 여성의 권리신장에 달려 있는 거죠.

Uitstoot doen dalen hangt af van nieuwe ontwikkelingen.

‎소화 효소로 적을 녹이는 거죠 ‎반격이 성공합니다

...en lost hij zijn vijand op met spijsverteringsenzymen. Een succesvolle tegenaanval.

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

Het is een soort geïmproviseerde enterhaak. Oké.

첫째는 전력을 다하는 겁니다 모조리 쏟아붓는 거죠

Een: complete toewijding. Doe het gewoon.

좋은 것이란 수퍼베이비를 낳는 것이라 생각했던 거죠.

'goed' een bepaalde versie superbaby was,

버금가는 사건이 과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.

wat de smartphone deed voor de sociale media.

펭귄이 길을 건널 수 있도록 도와주는 거죠

Je kan een kleine pinguïn het scherm helpen oversteken.

그러니 동성애를 박해하는 사회는 스스로 손해인 거죠.

Een gemeenschap die homoseksualiteit afwijst, doet zichzelf dus tekort.

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

De truc is dat ik het op deze manier kan doen

이것은 단순히 남자가 여자를 감시하는 사건이 아니였던 거죠.

Het gaat dus niet enkel om mannen die vrouwen bespioneren.

우리는 모든 비밀번호들을 담은 기기를 들고 다니는 거죠.

We dragen toestellen die al onze wachtwoorden bevatten,

바로 문장에서 누가 무엇을 누구에게 행하는지 알려주는 거죠.

die zeggen wie wat doet ten op zichte van wie in een zin.

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Een tunnel graven en een sneeuwgrot maken.

밟아 보고, 무게를 실어 보고 발을 옮기는 거죠

Testen, afwegen, neerzetten.

사실, 배낭도 쓸모 있습니다 배낭 위에 눕는 거죠

Zelfs de rugzak werkt. Door erop te liggen.

그게 우리에게 왜 중요한지를 이야기하는 데서부터 시작하는 거죠.

om te praten over waarom het zo belangrijk voor ons is,

밀렵을 제안받게 되고 가능한 모든 기회를 잡는 거죠

...en krijgen geld om dit soort dingen te doen... ...ze grijpen elke kans die ze kunnen krijgen.

그저 구체적이기만 한게 아니라 올바른 걸음을 내딛는 거죠.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

줄을 선인장 아래 넣고 마찰 톱처럼 쓰는 거죠

Leg het eronder en gebruik het als een wrijvingszaag.

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Het is cool voor mannen om mij te volgen

두 기업체에서 겨울 왕국 속 공주들의 파티를 기획한 거죠.

Dit waren twee ondernemers die prinsessenfeestjes organiseren.

그럼 우리는 대체 무엇에 대해서 이야기를 해야 하는 거죠?

waarover moet het dan wel gaan?

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

...om de geheimen te ontdekken van 's werelds grote woestijnen... ...en graslanden.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Het lastige wordt... ...richting houden als we beneden zijn.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

Het kan beter, kijk. Gebruik de droogzak in plaats van de rugzak.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Wereldwijd tikken die individuele acties over de jaren heen behoorlijk aan.

사람들의 그런 반응에 굉장히 놀랐을 거예요 그래서 바로 도망가지 않은 거죠

...dus hij was verbaasd dat mensen hem zo slecht behandelden... ...en op hem schoten, dus hij rende niet meteen weg.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.