Translation of "것을" in Dutch

0.021 sec.

Examples of using "것을" in a sentence and their dutch translations:

바쁜 것을 소유하세요.

Omarm de drukte --

먹을 것을 찾아볼게요

Ik ben op zoek naar voedsel.

이런 것을 찾았습니다.

Dit ontdekten we.

외부에 맡기는 것을 말이죠.

aan mensen en omstandigheden.

그렇지 않다는 것을 깨달았다면서요.

Ze besefte dat ze het niet was.

현실에 안주하는 것을 방지하고

om ons te beschermen tegen zelfgenoegzaamheid,

끊임없이 선별하는 것을 잊지 마세요.

Weet je nog? Steeds blijven triageren.

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

is 'idioot druk' zien aankomen en daarop anticiperen.

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

En het hield de kinderen inderdaad buiten,

대기에 방출되는 것을 막은 것은

en uit de atmosfeer hield,

제가 실수를 했다는 것을 깨달았죠.

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

침식시킨다는 것을 발견했다는 걸 알려드리겠습니다.

de genetische code in je DNA.

어류 자원이 무너지는 것을 예방하고,

en te voorkomen dat het visbestand instort,

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

Heeft het Westen alles verloren?

만년설이 녹는 것을 보고 있노라면

Terwijl we de ijskappen zien smelten,

상업화는 또한 마주하는 것을 말하지요.

Maar het betekent ook dat we moeten beseffen

인간은 모두 같은 것을 원해요.

Mensen willen allemaal hetzelfde

막대한 피해를 끼치는 것을 보았습니다.

op maïs en soja.

누군가가 그 말로 공격받는 것을 목격했다면

of iemand anders werd ermee uitgescholden,

우리가 나누고 믿고 느끼는 것을 이해시키며

om te begrijpen wat we delen, geloven en voelen.

우주가 주는 것을 열린 마음으로 받아들이고

en om mezelf open te stellen voor wat het universum aanbiedt,

과학의 댓가는 틀린 것을 인정하는 것입니다.

Als je onderzoek doet, moet je ervoor uitkomen als je ernaast zit.

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

En door te spelen, leerden we zo veel.

여성들의 강인함에 기대지 않았던 것을 용서해주세요.

voor alle manieren waarop we niet op jullie kracht hebben vertrouwd.

삶의 불행을 내쉬는 것을 상상할 수 있습니다.

of ellende in je leven.

여러분의 몸 전체와 마음을 채우는 것을 말이죠.

je hele lichaam en geest vult.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Voorkom dat je dingen moet onthouden terwijl je ze kunt automatiseren

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

en een leven dat langer duurt dan de levens die wij zullen leven.

제 몸과 그 한계를 받아들이는 것을 배우면서,

toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

je niet verder hoeft te kijken dan naar de vulkanen zelf.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

We weten dat er in het leven 'voor' en 'na' is.

그리고 많은 이들이 똑같이 이상한 것을 목격했어요.

Veel van hen meldden hetzelfde:

바로 제가 죽을 것이라는 것을 확신했을 때

dat toen ik zeker wist dat ik ging sterven,

엄밀히 말해서, 저는 생각했던 것을 암송하는 거예요.

want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

Tieners zijn impulsief en ze proberen graag nieuwe dingen uit.

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

konden we geen enkel significant signaal vinden.

그들은 그들이 잡았던 것을 주의 깊게 살펴보고,

Ze houden zorgvuldig bij wat ze vangen,

왜냐하면 그들은 우리에게 마법같은 것을 가르쳐주기도 하고요.

omdat ze ons iets magisch kunnen leren

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

vergeleken met de grootte van de aarde en de kosmos waar ze ons van afschermt,

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

en we zullen nooit alles weten

사람들이 사용하는 빨대가 5억 개가 넘는다는 것을 아세요?

meer dan 500 miljoen rietjes worden gebruikt?

그의 결백을 입증할 재판을 다시 열어줄 것을 부탁했습니다.

met de wanhopige vraag om zijn zaak te herbekijken.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

heb ik alles geleerd wat ik moest weten over schrijven.

여러분이나 가족이 드나드는 것을 볼 수 있을 거고,

dan kunnen ze op hun gemak jullie dagschema bekijken,

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Ik nam alles wat ik wist over comedy:

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Ik wil het hebben over wat het makkelijk maakt.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

치료사들은 아이에 대해 이야기하며 스스로 으쓱하는 것을 즐겼는데요.

Ze gaven zich graag een schouderklopje als ze konden zeggen:

우리는 지금 이산화탄소 레벨이 치솟는 것을 보고 있습니다.

We zien een toenemend kooldioxidegehalte,

모든 교통수단들을 전기차량으로 바꾸는 과감한 여정에 착수한 것을

het aandurft om alle vervoer te elektrificeren,

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

en dit is de eerste keer dat ik onze ontdekking deel.

실험실에서 수십 년 간 개발한다는 것을 알게 되었죠.

van menselijke en dierlijke weefsels in labs, en dat al tientallen jaren.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

우린 우리가 볼 수 없다고 생각했던 것을 보았습니다

Dit werd voorheen onzichtbaar geacht.

불안장애는 집중하는 것과 일을 계속 유지하는 것을 어렵게 하여,

Het maakt het moeilijker om te focussen en om een job te behouden

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

Ik probeer je niet te ontmoedigen om foto's te maken.

21세기 사회에서 필요로 하는 것을 충족시킬 수 있는 제도요.

voor de noden van een 21e-eeuwse maatschappij.

그분들의 뇌가 보여주는 것을 바탕으로 이란 정부가 그분들을 체포했을까요?

Zouden ze hen hebben gearresteerd op basis van wat hun hersenen openbaarden?

얼마 지나지 않아, 아는 것이 별로 없다는 것을 깨달았습니다.

Ik leerde snel dat we niet veel weten.

부모들은 약관이 바뀐 것을 모른 채 약관에 동의하게 됩니다.

Ouders stemmen toe met voorwaarden die kunnen wijzigen zonder kennisgeving.

저에게는 과학에 있어 모든 것을 이해하는 묘한 능력이 있어요.

dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

많이 참여하실 수록 더 많은 것을 얻을 수 있습니다

Hoe dieper je gaat, hoe meer je eruit haalt.

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

En nu ik jullie ervan heb overtuigd dat landbouw heel sexy kan zijn,

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

흑인 지식인인 타-네히시 코츠는 흑인들이 이 단어를 쓰는 것을

De zwarte intellectueel Ta-Nehisi Coates doet baanbrekend werk

우리 사회가 "N-word"에 대해 얘기하는 것을 꺼리게 되면서

Door niet te willen praten over het n-woord,

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

zien we veel gezonde leer-gerelateerde activiteit.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

en hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

van buiten de kamer waar Cayla en haar vrienden zijn.

실제로 많은 정치 체제가 소속감을 찾은 것을 볼 수 있습니다.

In feite kan je veel politiek zien als een poging ergens bij te horen.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Maar vandaag wil ik het niet hebben over wat mijn leven moeilijk maakt.

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

En ik slaap altijd het liefste lepeltje, lepeltje.

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Nu weet ik dat mensen eerder bereid zijn informatie te delen

이 아이들 인생에서 가장 소중한 기회를 갖게 하려는 것을 보았습니다.

om ze de beste kansen in hun leven te geven.

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

In zeer zeldzame gevallen kan iets bewezen of met zekerheid voorspeld worden,

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

Warmtebeeldcamera's onthullen wat ze bespeuren. Warm bloed in de flipper van de pup.

저는 그로 인해 적어도 한 생명이 구해지는 것을 볼 수 있었습니다.

en ik zag ten minste één leven hierdoor gered worden.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

En het was Pruisen die het meeste zou verliezen in de Verdragen van Tilsit, ondertekend twee weken later.

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Maar zelfs met 60% alcohol beveelt de CDC aan zeep te gebruiken waar mogelijk.

제 생각에는 저는 제 머리속에 있는 것을 잘 말로 옮기지 못한다는 사실입니다.

Ik denk niet dat ik geschikt ben om mijn gedachten uit te spreken.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Daarom vinden wetenschappers en dokters het zo belangrijk dat je elk jaar gevaccineerd wordt tegen de griep.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.