Translation of "‎오래" in French

얼마나 오래 갈지도요

Ni combien de temps.

‎몸을 오래 드러낼수록

Plus longtemps elle reste dehors,

다행스럽게도 오래 걸리진 않았어요.

Mais heureusement, ça n'a pas pris longtemps,

그러면 굉장히 오래 걸려요

Ça prend beaucoup de temps.

오래 빠져 있을수록 체온은 떨어지고

Plus je reste ici, plus je vais avoir froid,

늑대와 오래 대치할 순 없습니다

On ne peut pas repousser ce loup très longtemps.

하지만 오래 있을 거라면 탐색하세요.

Mais si vous résidez plus longtemps, explorez.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Mais elle ne tient pas longtemps.

속바지와 브래지어를 얼마나 오래 착용하셨나요?"

chemises de nuits, culottes et brassières ? »

회사들은 독점권을 더 오래 유지할수 있습니다.

plus longtemps une entreprise conservera son monopole.

그만큼 수학을 오래 공부했기 때문이라는 것을요.

venait du fait de les avoir assez étudiées pour les apprécier.

제가 오래 살 수 있었으면 좋겠어요.

J'espère pouvoir vivre longtemps.

그런 방식으로는 오래 갈 수 없어요.

Ce n'est pas durable.

‎칼새들은 굴뚝 주변을 ‎최대한 오래 선회합니다

Les martinets volent en cercle tant que possible.

‎숨을 더 오래 참을 수도 있습니다

On retient sa respiration plus longtemps.

다른 카드보다 그 카드를 더 오래 보여주거든요.

parce que je la montre un peu plus longtemps que les autres,

립시가 장난감을 조금 더 오래 가지고 있자

et puis une des filles a eu l'impression que l'autre jouait plus longtemps.

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

Ça consiste juste à creuser avec les mains. Ça devrait être rapide.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

Je n'aime pas rester sous terre trop longtemps.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Ce n'est pas rapide comme chemin, et, vu la chaleur, c'est mauvais pour les médicaments.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

C'était une mauvaise idée. Le coton ne brûle pas très longtemps.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

que j'avais environ 35% de chances de survie à long terme.

제가 오래 방문한 웹사이트가 있는데 '노우 유어 밈'이에요

Je consulte ce site depuis très longtemps. Know Your Meme.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Plus au nord encore, l'obscurité s'attarde encore un peu.

빠르게 움직이고 현명하게 결정하지 않으면 오래 버틸 수 없습니다

On ne fera pas long feu à moins d'agir vite et de faire les bons choix.

‎해외에서 오래 일하다 보니 ‎"크레이그 포스터" ‎너무 지쳐 버렸죠

J'avais beaucoup travaillé pendant des années, jusqu'à l'épuisement.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Il commence déjà à faire chaud, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

L'usine était si vieille qu'ils pensaient qu'elle ne valait rien.

이곳은 몹시 으스스하고 여기 지하에 필요 이상으로 오래 있어선 안 됩니다

c'est flippant comme endroit, et on ne veut pas s'éterniser ici.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다 서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.