Translation of "관한" in German

자위에 관한 워크샵,

sogar das Filmen eigener Pornos,

홀로코스트 생존자에 관한 연구가 있습니다

Es gibt Studien zu Holocaust-Überlebenden,

개인의 자기표현이나 재능에 관한 것만도 아닙니다.

persönliche Selbstdarstellung oder gar um Talent.

바로 우리의 건강과 행복에 관한 거죠.

Es geht um Gesundheit und Wohlbefinden.

진정한 기회와 형평성 정의에 관한 생각도요

was wahre Chancen, Gleichheit und Gerechtigkeit sind.

인종 차별적이고 성차별적인 기계들에 관한 기사였죠

...und Meinungen zu rassistischen und sexistischen Robotern.

너희 외모에 관한 언급이 훨씬 많았어

wie ihr beide ausseht, aber nicht so sehr, wie wir aussehen.

여성의 외모에 관한 관심이 줄어드는 거예요

dass wir uns weniger damit beschäftigen, wie schön Frauen sind.

"소크라테스! 네 친구에 관한 최근 소식 들었어?"

"Hey, Sokrates, hörtest Du die letzte Kunde über Deinen Freund?"

제가 달의 기원에 관한 연구를 시작했을 때,

Als ich mit meiner Arbeit zur Entstehung des Mondes begann,

사이먼 앤 가펑클이 침묵에 관한 곡을 썼죠.

Simon and Garfunkel sangen ein Lied darüber.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

Unser Wissen über einige der legendärsten Geschöpfe der Welt

우리는 우크라이나에 관한 가짜뉴스 1,000건 이상을 밝혀냈습니다.

StopFake hat mehr als 1.000 Lügen über die Ukraine aufgedeckt.

제 고등학교에 관한 머리기사예요 2012년 3월에 발행됐는데

Das ist eine Schlagzeile über meine Schule vom März 2012.

인종에 관한 이야기인 만큼 저희 팀원들도 인종이 다양하거든요

mit einem multiethnischem Team in Remote-Umgebung...

저는 인종 문제에 관한 대화에 참여하는 백인 여성으로서

Ich war wohl zu sehr gefangen in Bedenken darüber,

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Ich dachte, ich hätte eine der größten Entdeckungen über KI gemacht.

미국 사법 제도의 상관관계에 관한 선구자이신 걸로 알고 있는데

für Ethnie und Strafjustiz in den USA.

죽음에 관한 비디오 조회 수가 40%나 늘었다고 합니다

Videos mit Sterbeinhalten um 40 % stiegen.

창의성에 관한 제 수업에서 제가 가장 좋아하는 실습 중 하나는

Eine meiner Lieblingsübungen aus meinem Kreativunterricht

많은 깊어가는 걱정거리들은 그의 길고 노출된 측면의 안전에 관한 것이었다.

Unter seinen vielen Bedenken war die Sicherheit seiner langen, exponierten Flanken.

수십 년 동안 구역에 관한 법률은 접근을 제한하는 데 활용됐지만

Jahrzehnte haben Zonierungen den Zugang beschränkt.