Translation of "대한" in German

언론에 대한 신뢰.

in unsere Nachrichtenzentren.

나무늘보에 대한 진실을 알면

und wie uns die Wahrheit über das Faultier helfen könnte,

그들은 불평등에 대한 제한을 요구합니다.

Sie möchten eine Begrenzung der Ungleichheit.

공익을위한 경제에 대한 의견을 수정해요.

überarbeitete eine Stellungnahme zur Gemeinwohl-Ökonomie.

그후에 사람에 대한 임상실험이 진행됩니다.

und schließlich in Humanstudien getestet werden.

수도자의 사랑에 대한 휘장이 되었죠.

wurde es zum Symbol klösterlicher Liebe.

그림은 예술에 대한 것이 아닙니다.

Beim Zeichnen geht es nicht um Kunst.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

Das Stigma heute ist, über Einsamkeit zu sprechen.

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

Ich konnte den Rufmord am Faultier

대응해야 하는가에 대한 질문이 있습니다.

ich fragte dort, wie wir reagieren sollten,

저는 증오감에 대한 책을 썼습니다.

Ich schrieb ein Buch über Hass.

거기서 대학살에 대한 영화를 봤습니다.

Im Gefängnis zeigten sie einen Film über den Holocaust.

기후변화가 제시한 국제적 문제점에 대한

Einer der wichtigsten Lösungsansätze

‎자기 정체성에 대한 ‎인식이 뚜렷해지고

ein starkes Selbstgefühl,

이에 대한 다른 교훈은 없을까요?

Gibt es weitere interessante Punkte?

데이터 출처에 대한 자세한 정보

Einzelheiten über den Datenursprung,

자택격리 명령에 대한 사람들의 분노,

Menschen werden durch die Zuhause bleiben Verordnungen verärgert,

간헐석의 중요성에 대한 여러분의 이해를 돕기위해

Um Ihnen die Bedeutung von Geyserit verständlich zu machen,

본인의 몸에 대한 전문가가 되라는 거죠.

Es geht darum, Experte des eigenen Körpers zu sein.

환경에 대한 개인적인 우려에서 비롯된 거였죠.

die aus meinem Interesse für Umweltschutz entstand.

탄소 은행으로서 봉사하는 능력에 대한 존중,

für seine Funktion als Kohlenstoffspeicher

기후를 통제하는 능력에 대한 존중 말입니다.

und dafür, dass er unser Klima retten kann.

우리가 누구인가에 대한 느낌을 걸어 잠그고

Wir versteifen uns darauf, wer wir sind

덕분에 능력에 대한 제 생각을 형성하고

die meine Vorstellung von Können geformt hat

이러한 생각에 대한 글을 하나 읽어드릴게요

Ich möchte ein Zitat vorlesen.

접촉하게 되는 물건들에 대한 위험성이 높아지겠죠."

ist die Gefahr durch Schmierinfektion weitaus höher.

연료 사용에 대한 책임이 더 크거든요

seid ihr für mehr Ausstoß verantwortlich.

지도에 대한 관점을 바꿀 일이 생겨났습니다.

die Art, wie wir über Projektionen denken, grundlegend veränderte.

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

Zuerst müssen wir unseren Blick auf das Problem ändern.

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

die Gefahr zu verstehen, wie aus Buchstaben Wörter geformt werden,

하지만 오늘날 우리는 고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

Doch als Zugeständnis an antike Philosophen können wir sagen,

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

oder darüber, wie man seine Einstellung geändert hat.

고통의 강력한 힘은 삶에 대한 개입이라는 점입니다.

Die große Macht des Leids ist: Es unterbricht das Leben.

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

unsere unerklärliche Fürsorge füreinander.

그는 아기를 돌려주고 육아에 대한 물어보기 시작했어요.

Als er das Baby zurückgab, stellte er Fragen zur Elternschaft.

여성의 몸에 대한 무지는 현대 의학의 초기로

Die Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper ist sehr alt.

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

Aber wir brauchen eine Vision von einer besseren Zukunft --

기후 변화에 대한 세계적 싸움을 이끌어야 합니다.

Den globalen Kampf gegen den Klimawandel führen.

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

kurz vor einer Mathematikprüfung stehen --

지구의 생명체에 대한 놀라운 발견들로 이끄는 도화선입니다.

mit dem viele bahnbrechende Entdeckungen rund um das Leben auf der Erde begannen.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

Aber es herrscht auch ein starkes Gefühl von Dringlichkeit.

인류가 직면한 문제에 대한 답과 해법을 제시하려는

und die Suche nach Antworten und Lösungen

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

파리에는 배신과 패배에 대한 소문이 여기저기에서 들렸다.

Paris war voller Gerüchte über Verrat und Niederlage.

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

Plötzlich wurde mir klar, dass ich Energie habe, um wieder zu fotografieren und zu filmen.

인종 쏠림 현상에 대한 증거를 발견하지 못했대요

bei denen es keine Beweise gab.

인종 차별의 현대적 재정의에 대한 논의를 들여다보면

Im Gespräch über die moderne Definition sehen wir,

이 문제에 대한 해결 방식 중 하나는

Eine Herangehensweise dazu ist:

모든 문제에 대한 가능한 해결책이 있다는 것도

weiß ich auch, dass es mögliche Lösungen

선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

Lassen Sie mich mehr über Progerie erzählen.

그들은 수천의 가정들에게 삶의 질에 대한 양상을 질문합니다.

Sie befragten tausende Haushalte zu allen Aspekten von Lebensqualität:

기후변화에 따른 거주지 차별화는 해수면 상승에 대한 우려로

Wir sehen Klima-Gentrifizierung in Städten wie Miami,

이에 대한 단서 역시 고대 암석 기록에 나타납니다.

Ein Hinweis darauf kommt erneut aus den uralten Gesteinsbeständen.

이것은 두 사람 간의 대화 방식에 대한 그림입니다.

Hier ging es um zwei verschiedene Arten von Gesprächen, die Leute haben können.

표범에 대한 긍정적인 도시 괴담은 하나도 떠오르지 않네요

Mir fällt keine positive Großstadtlegende über Leoparden ein.

대자연은 수면 부족에 대한 안전망을 만든 적이 없고,

Daher hat sie auch nie ein Sicherheitsnetz entwickelt

오르가즘 격차에 대한 얘기도 더 많이 나오고 있죠.

Wir hören mehr vom Orgasmusunterschied.

하지만 여성의 몸에 대한 의학적 무지는 계속되고 있습니다.

Aber die medizinische Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper hält an.

콜린스는 이것을 "자신의 국가에 대한 헌신" 이라고 정의했지만,

Das "Collins" definiert ihn als "Hingabe zur eigenen Nation",

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

und von da an auch meine Ansicht über den psychischen Aspekt von Leistung.

더 밝고 나은 미래에 대한 비전에 어둠을 드리웠습니다.

und unsere Vision für eine bessere und hellere Zukunft zu trüben.

너무 적은 것에 대한 벌은 굶주림과 영양 실조입니다.

Die Strafe für zu wenig ist Hunger und Unterernährung.

지구상 모든 삶의 기초로서의 토양의 능력에 대한 존중,

Respekt für sein Potenzial als Lebensgrundlage auf der Erde,

인종 차별에 대한 정의가 계속해서 변화하기 때문이기도 하죠

sondern auch, weil sich unsere Definition von Rassismus weiterentwickelt.

국가는 모든 근로자의 월급에 대한 주식을 보유하기 시작했습니다.

begannen Staaten einen Teil von jedem Gehaltchecks einzubehalten.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

Sie handelt von meinem Tag, aber es könnte auch Ihr Tag sein.

우리가 진정으로 갈망하는 것은 다른 사람에 대한 열망과 사랑입니다.

Wir sehnen uns im Grund nach Verlangen und Liebe füreinander,

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

auf der Suche nach Worten für Dinge, die wir nicht mehr aussprechen müssen.

아이들의 최선을 위해 과학을 이용하는 방법에 대한 내용이기 때문이죠.

denn sie zeigt, wie man die Wissenschaft für das Wohl unser Kinder einsetzen kann.

'가족과 처음으로 인종에 대한 대화를 나눴을 때를 얘기해 보세요'

"Erzähl mir von deinem ersten Familiengespräch über Ethnie."

하지만 자전거를 타는 사람이면 질문에 대한 답을 이미 알고 있죠.

Aber wenn Sie Radfahren können, kennen Sie die Antworten,

그 사실에 대한 논쟁 자체를 개인적인 공격으로 받아들이게 된다고 해요.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

제도적 인종 차별과 질 좋은 보험에 대한 접근성 부족 등

einschließlich mangelndem Zugang zu guten Versicherungen

하지만 더 높아지는 GDP가 우리에게 큰 문제에 대한 답을 줄 수 있을까요?

Aber gibt uns ein stetig steigendes BIP eine Antwort auf unsere großen Fragen?

"왜 내가 좋은 날을 보내고 있지?", 아니면 "왜 나쁜 날을 보내고 있지?" 에 대한 대답이,

"Warum habe ich einen guten Tag?" oder "Warum habe ich einen schlechten Tag?" --