Translation of "대해" in German

분리했는지에 대해 배웠는데요

gespaltene Stadtviertel in den USA schuf.

그리고 미래에 대해 얘기했겠죠.

von ihren Hoffnungen und ihrer Zukunft.

관계에 대해 생각했을 때처럼요.

mit der Form unserer Hände zusammenhängen.

여름 문명에 대해 생각해보세요.

Stellen Sie sich eine Sommerzivilisation vor,

이에 대해 어떻게 생각하세요?

Wie sehen Sie das?

이제 다른 것에 대해

Wir sprechen über andere...

'좋은 아내'에 대해 들어왔기 때문이죠.

weil ihr beigebracht wurde, dass man als geeignete Ehefrau,

심장은 감정에 대해 강하게 반응합니다.

so ist es ihnen doch sehr empfänglich.

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

eine Gruppe von rennenden Frauen sprechen würde.

친구들은 자신들의 삶에 대해 얘기해주었어요.

und erzählten Geschichten aus ihrem Leben,

이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면

Wenn wir gerade von Gehirnen und der Evolution sprechen,

우리들의 가치에 대해 어떻게 생각할지

wie wir über unseren eigenen Wert nachdenken

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

ich bin sehr dankbar für das Leben,

그렇다고 해도 이 문제에 대해

Ich würde gerne

왜냐하면 모든 하위 그룹에 대해

dass es vielleicht unmöglich ist,

'부끄러웠던 적에 대해 이야기해 보세요'

"Gesagtes oder Tun, was rassistisch schien?"

재산 손해에 대해 얘기할때 당연하게

Es ist verrückt, dass wir beim Reden über Eigentumszerstörung

그들에 대해 부정적으로 말하는 것을 알아냈습니다.

wenn sie nicht anwesend waren,

우리는 세계적인 이주에 대해 준비해야 합니다.

Wir müssen anfangen, uns auf eine globale Umsiedlung vorzubereiten.

살고 계신 도시에 대해 생각해 보세요.

Denken Sie an die Stadt, in der Sie wohnen.

그런데 이 연결점에 대해 어떻게 생각하시나요?

Aber wie ist diese Zuordnung?

예컨대, 여과하여, 그 정수에 대해 말하자면

wenn man es auf den Punkt brächte,

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Wieviel wissen wir wirklich über unsere Meere?

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Denn ich weiß, dass sich, wenn man Leuten die Gründe erklärt,

데이터의 권력과 목적에 대해 이해하기 위해서요.

um Macht und Zweck der Daten zu verstehen,

오히려 세상에 의해 증오감에 대해 배우죠.

sondern eher gelehrt zu hassen von der Welt um uns herum.

모두그것에 대해 엄격하게 반응하게 된다는 것입니다.

Das sind alles starre Reaktionen.

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Natürlich ist eine Einigung zur Höhe des Eiffelturms einfacher

기후에 대해 몇 가지 사실을 알려드리겠습니다.

Hier sind ein paar Fakten zum Klima:

이 문제에 대해 안드레 페리 박사님과

Ich habe schon mal

거주지가 미래를 결정하는지에 대해 조사를 진행하면서

Als ich untersucht habe, wie sich die Postleitzahl auswirkt,

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

will ich nicht, dass ich den Leuten leid tue.

제가 왜 그것에 대해 왜 이렇게 확신할까요?

Warum ich mir da so sicher bin?

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

unsere unerklärliche Fürsorge füreinander.

그 방법에 대해 생각만 할 필요는 없습니다.

Da gibt es nichts zu theoretisieren.

전에 얘기했던 똑똑한 피부에 대해 잠시 얘기해봅시다.

Blicken wir zur intelligenten Haut zurück.

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Was können wir gegen Lärm noch tun?

지구의 상태에 대해 더 이상 침묵해선 안됩니다.

Wir müssen das Schweigen über den Zustand unseres Planeten durchbrechen;

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Wieviel wissen wir wirklich über unsere Ozeane?

그러나 이스라엘 사람과 그들의 역사에 대해 알게되고

aber durch das Kennenlernen von Israelis und ihren Geschichten

이에 대해 이야기하려면 또다른 강연 하나가 필요하죠.

Das wäre eine eigene Rede wert.

저는 대학생에게 교육의 불평등과 인종에 대해 가르칩니다.

Ich unterrichte Studenten über Ungleichheit und Rassismus in der Bildung.

특히 인종 문제에 대해 이야기하는 방식 때문에

aber es war die Art und Weise, wie ich Rasse zur Sprache brachte,

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

Ich untersuche die Auswirkungen von Unhöflichkeit auf Menschen.

그들의 영역 앞마당에 대해 간섭하는 것으로 여겼다.

was viele als eine Einmischung in ihre Angelegenheiten vor Ihrer Haustür sahen.

다른 사람들의 상황에 대해 어떤 생각이 드나요?

was normale Leute durchmachen?

이 주제에 대해 팀원들끼리 소통을 해보자는 거였는데

ist ein geführtes Gespräch darüber im Team.

제 바로 전 강연에서 '신경가소성'에 대해 들으신대로

Wie wir vorhin im Vortrag über Neuroplastizät gehört haben,

그리고 가능한 한 최소의 정도에서 자유를 제한하는지에 대해.

und die Freiheit auf die geringstmögliche Weise einschränkt.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

und jemanden gleich von Anfang an richtig einschätzen.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

lehrte mich, was ich übers Schreiben wissen muss.

모두에게 각자의 삶과 경험에 대해 이야기 해달라고 하세요.

eine Geschichte aus seinem Leben und Erfahrungsschatz erzählen,

여기서 휴대폰 에티켓에 대해 똑같이 가정을 하면 안됩니다.

und jeder anders mit seinem Handy umgeht:

먼저는 제 정체에 대해 익숙치 않은 분을 위해

Für alle, die nicht wissen was ich mache:

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

oder nicht noch mehr darüber reden müssen,

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

nicht einmal ihr bevorstehendes Schicksal brachte mich um meinen Schlaf.

저는 제가 스스로의 민족주의적 감정에 대해 파고들었을 때

Bei der Prüfung meiner eigenen Nationalgefühle stelle ich fest:

그러기에 앞서 우리는 인간의 가치에 대해 생각해봐야 합니다.

Doch zuerst müssen wir unsere menschlichen Werte überdenken.

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Wenn ich die Geschichte des Kampfs unserer heutigen Zeit erzähle,

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

Es gibt so viele Dinge, die wir noch nicht wissen.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Ehrlich, ich habe selbst nicht viel daran gedacht.

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

Jetzt hatte ich nicht nur meinen eigenen Hass und Grausamkeit zu verstehen,

그리고 이 연구는 어떻게 그러한지에 대해 설명하기 시작합니다.

Diese Studie erklärt wie.

새로운 정의의 필요성에 대해 방송에 출연해 말하는 모습이에요

Hier beschreibt sie den Bedarf einer neuen Definition im Fernsehen.

기업은 임대료 및 기타 비용에 대해 도움을 받습니다.

und Betriebe bekommen Hilfe für Mietzahlungen und andere Ausgaben.

그러니 유체 이탈 경험에 대해 결론을 못 내렸어요

Die Studie war nicht beweiskräftig für diese Erfahrungen,

어떤 밭이 있을 만한 위치에 대해 브리핑을 마쳤습니다

mögliche Orte von Feldern wo Koka angebaut und verarbeitet wird.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Und unser Ziel ist es, Menschen über diese Programme zu informieren,

왜냐하면 그것은 우리 내면 깊은 곳의 평화에 대해 이야기하고

denn es beschreibt den Frieden tief in uns,

여러분이 자녀, 친한 친구 또는 애인에 대해 생각할 때

Wenn man an ein Kind denkt, einen guten Freund, oder einen romantischen Partner,

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Wir wissen mehr über andere Planeten als über unseren eigenen,

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

Jemandem zu sagen, dass ihre Gefühle ihnen wichtig sind.

아직 주택 소유 그리고 인종 간 빈부 격차에 대해

Aber ich suche noch jemanden, um über Wohneigentum

이 사건으로 거주하는 곳에 대해 어떤 생각을 하게 됐나요?

Was hat dir das über deine Wohngegend gesagt?

혹은, 더 매력적인, "국민총행복지수"에 대해 들은 적이 있을 거에요

oder dem etwas reizvolleren "Bruttonationalglück"

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

Heute ist das Herz nicht mehr die Domäne der Philosophen,

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

wirklich an ein gebrochenes Herz denken.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

Mein Labor hat darüber viel geforscht.

그때 저는 스스로에 대해 깨닫기 시작했습니다. 비열한 충동을 갖고 있고

Dann bemerkte ich an mir diese gemeinen Impulse,

바다에 석회를 넣는 방안에 대해 여러분의 의견이 좀 더 필요합니다.

Erzählen Sie uns mehr von der Idee, den Ozeanen Kalk zuzuführen.

여러분은 OECD의 "더 나은 삶의 지수"에 대해 들은 적이 있거나,

Sie haben vielleicht vom "Better Life Index" der OECD gehört

어떻게하면 이 고통 (“잡았다” 청구서)을 피할 수 있는지에 대해 이야기했어요.

und wie man das Leiden beenden kann und die horrenden Rechnungen.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

Unser Wissen über einige der legendärsten Geschöpfe wird bereits neu definiert.

우리는 감정을 표할 수 있고 성별이 아니라 유능함에 대해 생각할 수 있습니다.

Wir könnten Gefühle nach Kompetenzen, nicht nach Geschlechtern einteilen.

그리고 제가 인터넷 공간의 반향실 효과에 대해 아무것도 모른다는 사실을 알 게되었습니다.

Und wie sich herausstellte, hatte ich keine Ahnung von digitalen Echokammern.