Translation of "‎같은" in Hungarian

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

A vírusok, így a koronavírus is így néz ki:

무기나 동전 같은

fegyvereikkel, pénzükkel,

우리는 같은 편이에요.

Egy oldalon állunk.

같은 그래프 인데요,

Itt lehet látni ugyanazt a grafikont,

짐과 같은 연배에

egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

같은 장소의 사진인데요.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

정직이나 성실성 같은

amely a teljes népességre kiterjed majd,

‎악몽 같은 존재

Lidérces álmokban fordul elő.

10년이 지나서, 같은 가격에

Tíz év múlva azonos árért

같은 시기 소비자 신뢰지수예요.

Itt a fogyasztói bizalom alakulását látjuk ugyanebben az időszakban.

같은 시간, 31시간을 공부합니다.

szintén 31 órát tölt tanulással az iskolán kívül.

그녀는 같은 암 환자였지만,

Ő szintén rákbeteg társam volt,

직장에서 같은 것을 원하며,

ugyanazon célokat tűzné ki a munkájában,

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

szülők, mint ti meg én.

"지금과 같은 시간은 없다."

"Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."

저와 같은 토양 생지질학자는

A termőfölddel foglalkozó biogeokémikusként azt kutatom,

자연은 자율주행차 같은 거예요.

A természet olyan, mint egy önvezető autó.

정치학과 경제학 같은 것이 있죠.

közéjük tartozik a politika és a közgazdaságtan.

생명공학, 통신, 기반시설 같은 것들이죠.

biotechnológiai, távközlési, infrastrukturális stb.

숨겨진 보물 같은 이야기이기 때문이죠.

Maga a gondolat is figyelemfelkeltő, mert elrejtett kincsekről is szól –

같은 내용을 수동문으로 말한 겁니다.

ami ugyanezt mondja, de a szerkezet megváltozik.

빨간 코 같은 것들이 있습니다.

és egy piros orr.

자물쇠와 열쇠 같은 이치로 작용합니다.

Mint a zár és a kulcsa.

자연광이 LED와 같은 인공광으로 대체됩니다.

a napfényt mesterséges fény, például LED-világítás helyettesíti.

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

vezetik be a napfényt,

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

egy TED-konferencia vagy egy előadás,

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

egyszerű mikroszkopikus élet, mint a baktériumé,

저도 같은 이유로 책을 씁니다.

Ugyanezért írok én is.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

és a szívvel összefüggő halálesetek.

노로바이러스 같은 것이 여기에 해당됩니다.

Néhány kórokozó ennyire fertőző, mint mondjuk a norovírus,

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

És főleg talán az olyanokról, mint én,

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

"Tegnap is 137 ezer ember menekült ki a nyomorból."

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

mozgolódik a koromsötétben.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

A majom eltévedt a koromsötétben.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

Egyfajta pszichedelikus napvédő.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

egy ritkán látható, varázslatos perc alatt.

요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.

hasonló cipők, Jordan, USA.

다양성과 포용성은 같은 게 아닙니다.

a sokszínűség és a befogadás nem azonos fogalmak.

마이클 우드포드 같은 내부고발자들도 있습니다.

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

단, 환자가 대개 당뇨병과 같은

ami nem gyógyul rendesen,

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

같은 가격에 백만 번 작동이 가능해졌고

egymillió műveletre.

철학, 예술 그리고 음악 같은 거죠.

ide tartozik a filozófia, a képzőművészet és a zene.

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

olyannyira, hogy azonos nevet kaptak:

자연계에 이와 같은 것이 있는지는 불분명합니다.

hogy kétséges, van-e hozzá fogható a természetben.

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

ez valamiféle méhen belüli fegyverkezési versennyé vált,

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Valaki, valahol – mondjuk, Észak-Koreában –,

심장박동과 같은 무의식적 작용을 담당하는 신경은

A nem akaratlagos folyamatokat, így pl. a szívverést szabályozó idegek

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

아까 보여드린 같은 모델에 적용시켜 보겠습니다.

Vesszük az előbbi modellt.

결국 이와 같은 구매시 인지적 특징은

Úgy tűnik, az előbb bemutatott kognitív kiértékelés

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

Másfajta megbélyegzéssel találkozunk.

음식이나 꽃이나 생선 칼 같은 것들이요.

az ételt, a virágokat, a halkéseket –

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

Szerencsére ilyen dolog létezik,

우리는 다음과 같은 구체적인 질문을 하고싶었어요.

Arra a kérdésre kerestük a választ,

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

de nem volt jó módszer a mérésére.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

그러니까 TED 강연장 같은 이런 곳에서

mekkora bátorság kell ahhoz,

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

중국과 베트남과 같은 공산주의 사회를 포함한

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

Úgy képzeljék el, mint az "American Idol"-t,

이 이미지들은 같은 아이디어를 표현하고 있습니다.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

Ezek a selyemfonalak titkos fegyverek...

기후변화 같은 이슈들, 매우 큰 문제입니다.

amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

사회의 여성 같은 약자, 흑인같은 우리들은

s azt mondanám a barna bőrűeknek –

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

그리고 15%의 학생은 난독증과 같은

Egy másik 15%-nak tanulási nehézségei vannak,

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

a vizuális játék során megtapasztalt

저와 오마와 같은 학생 뿐만 아니라

hogy minden diák, nemcsak az olyanok, mint én vagy Omar,

스마트폰의 음성 인식 같은 것이 그 예입니다.

vagy okostelefonunkon a beszédfelismerést.

고대 그리스에서는 이것이 다음과 같은 말로 신성시되었습니다:

Az ókori Görögországban ezzel a kifejezéssel emelték ezt piedesztálra:

하지만 그 같은 모임에서, 연구자들은 큰 소리로

Ugyanitt, a kutatók hangsúlyosan kinyilvánították a nemtetszésüket,

꼭 약이나 술에 중독되는 것과 같은 증상입니다.

ez ugyanolyan, mint drogfüggőnek vagy alkoholistának lenni.

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

그래서 지금은 이전 같은 질문을 묻지 않습니다.

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

다진 삶은 감자 같은 이 패인 형태는

A bemélyedés meg, mintha krumplipüré lett volna,

마술 속임수들을 이용해서 주의, 인지, 자유의지 같은

hanem bűvésztrükköket használunk pszichológiai folyamatok megfigyelésére,

그는 제게 "여기서는 악수 같은 건 안해요.

"Nem szoktunk kezet fogni, – mondta –

그는 계속해서 같은 걸 물었다. '너도 느껴져?'

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

저는 저와 같은 사람들의 세계에 들어가고 있었고

Beléptem egy világba, ahol hozzám hasonlók voltak:

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Mi van azokkal, akiknek nincsenek olyan forrásai, mint nekünk?

아마도 "댄싱 위드 더 스타"같은 쇼나

lehet, hogy szeretik nézni a "Szombat esti láz"-at,

인터넷 생방송을 통해 소통과 같은 느낌을 가집니다.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

Ennek eredményeképpen nagyszerű kínai termékek, mint a WeChat és a Weibo,

이건 사람의 살과 같은 광학적 성질을 갖고있습니다.

Ugyanolyan optikai tulajdonságai vannak, mint az emberi húsnak.

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

플라스틱 중립은 탄소 중립과 같은 맥락에 있죠.

A műanyagsemlegesség olyan, mint a karbonsemlegesség.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

A friss élelem túl nagy kísértés.

그리고 저는 지금도 여전히 같은 일을 하고 있습니다.

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

같은 가격에 천문학적인 효율성을 가질 수 있게 되었습니다.

egybilliárd műveletre képes.

많은 사람들은 뇌가 무슨 슈퍼컴퓨터 같은 것이라고 생각합니다.

Sokak szerint az agy olyan, mint egy szuperszámítógép,

저와 같은 진료 정신과의사들은 스캔을 다뤄서는 안된다고 하더군요.

miszerint a pszichiátereknek nem kellene a SPECT-et használniuk.

이와 같은 사례로 수백만명의 목숨을 살릴 수 있으며

Na most az ilyen esetek életek millióit menthetik meg