Translation of "거죠" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "거죠" in a sentence and their hungarian translations:

빨간색을 아시는 거죠.

Azonosítsuk be, mi az, ami piros.

행복하게 마무리하는 거죠.

majd kielégüléssel végződik.

반응하지 않는 거죠.

én pedig nem reagálok rá.

어떻게 된 거죠?

Hogy is van ez?

이걸 발견한 거죠.

miért tartják be az emberek a törvényeket,

‎훨훨 날아다니는 거죠

Lényegében repülsz.

‎걸어 다니는 거죠

és sétál.

‎드디어 찾아낸 거죠

végre ott volt.

‎주도권을 잡은 거죠

Egyértelműen uralta a helyzetet.

자기 치장을 시작한 거죠.

Kezdték cicomázni magukat.

계속해서 조사해야 하는 거죠.

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

행동으로 중독성이 증명되는 거죠.

Mindezek viselkedési addikcióra utaló jelek.

결과는 남들과 비슷하다는 거죠.

ugyanazokért az eredményekért?

생명을 살리기도 하는 거죠.

és életet is menthet.

즉, 여러분 때문인 거죠.

Vagyis önök.

우리에겐 좋은 거죠. 그렇죠?

Nagyszerű, igaz?

자유가 차이를 만드는 거죠.

A szabadság nagy különbséget jelent.

그것도 안전하게 죽이는 거죠

de biztonságosan.

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

amikor a félelme jelentősen alábbhagyott.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

úgy értem, kiszorul a narratívából.

그중 한 명이 크리스티나인 거죠.

közülük az egyik Christina.

쉬운 결정이라는 원칙을 따른 거죠.

Ez megint a könnyű választás elvén működik,

기억 자체가 무의미하게 돼버리는 거죠.

hogy az lényegében értelmét veszti.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

De semmi sem állhat messzebb az igazságtól.

큰 영향을 주고 있는 거죠.

és hatással van a többi élő rendszerre.

최대한 인도적인 방법으로 사육하겠다는 거죠.

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

함께할 가치가 전혀 없다는 거죠.

hogy szóba sem érdemes állni vele.

‎신비한 밤의 세계를 밝히는 거죠

Egy varázslatos éjszakai világ.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

A főút egyenesen a belvárosba visz.

아이가 나올 때가 된 거죠.

A baba készen állt a születésre.

그렇게 세상은 더 작아지는 거죠.

Kisebbé tesszük a világot.

여러분은 그 폰에 이렇게 말하는 거죠.

és belebeszélünk:

철학, 예술 그리고 음악 같은 거죠.

ide tartozik a filozófia, a képzőművészet és a zene.

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

잉크가 마르면 정보를 못 고친다는 거죠.

a tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Fontos az, hogyan találkozunk,

바로 우리의 건강과 행복에 관한 거죠.

Egészségünkről és jólétünkről szól.

본인의 몸에 대한 전문가가 되라는 거죠.

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

그런 식으로 해결할 필요가 없다는 거죠.

De nem kell ennek így lennie.

아직 어린 아이인데 엄마가 되었다는 거죠.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

여러분에게 알맞은 조합으로 복용량을 맞춰주는 거죠.

Ha saját egyéniségünkre szabott helyes dózist és kombinációt kapnánk?

그런 생각이 덜 나게 하는 거죠.

s így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

내일 죽더라도 먹고, 마시고, 즐기는 거죠.

Együnk, igyunk, házasodjunk! – holnapra úgyis meghalunk.

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

és lassanként sikert érünk el.

캠퍼스라고 더 나을 것도 없었던 거죠.

A helyzet a kampuszon sem volt jobb.

‎그때는 몰랐지만 ‎진귀한 광경을 목격한 거죠

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

Megfordult és elsietett, szörnyen megriadt.

‎그 두뇌가 균형을 유지하는 거죠 ‎"304일째"

És mindent egyensúlyban tart. HÁROMSZÁZNEGYEDIK NAP

어디선가 불쑥 나타나 오아시스에 신전을 지은 거죠.

és hirtelen előbukkan, hogy templomot épített az oázisban.

"지금 이 일을 왜 하고 있는 거죠?"

"Miért csinálod a munkád?"

처음엔 5천명에서 시작하죠, 즉 모두가 감염가능한 거죠,

ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

아프리카와 남미 대륙이 서로 잘 들어맞는다는 거죠.

hogy a dél-amerikai és afrikai kontinens illeszkedik.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

수백만 개의 별 중 하나일 뿐이라는 거죠.

Egy a több millió csillag közül.

온실가스의 감소가 여성의 권리신장에 달려 있는 거죠.

A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.

‎소화 효소로 적을 녹이는 거죠 ‎반격이 성공합니다

ellenségét emésztőenzimekkel oldja fel. Az ellentámadás sikeres.

그리고 존중이 좋은 건 이게 전염된다는 거죠.

A tiszteletben az a jó, hogy ragályos.

버금가는 사건이 과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.

mint a közösségi médiának az okostelefon megjelenése.

펭귄이 길을 건널 수 있도록 도와주는 거죠

Átsegíthetünk egy kis pingvint a képernyőn.

북쪽에 세력을 두었다고 했는데 이로써 증명이 되는 거죠.

és innen ismertük már korábban is a nevét.

이것은 단순히 남자가 여자를 감시하는 사건이 아니였던 거죠.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

우리는 모든 비밀번호들을 담은 기기를 들고 다니는 거죠.

Olyan eszközöket hordunk, melyeken ott az összes jelszavunk,

바로 문장에서 누가 무엇을 누구에게 행하는지 알려주는 거죠.

Ezek közlik a mondatban, hogy ki kivel mit csinál.

그리고 그걸 위해서 공장이나 공동체, 직장이 희생당하는 거죠.

Olyan sok mindent áldoznak fel ezért: gyárakat, közösségeket, munkahelyeket.

그게 우리에게 왜 중요한지를 이야기하는 데서부터 시작하는 거죠.

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

그저 구체적이기만 한게 아니라 올바른 걸음을 내딛는 거죠.

Nem mindegy, milyen tettre; a nekünk kellő, helyes tettre.

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

놀라운 건 2주가 지났는데 그분이 법정에 계시더라는 거죠.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

만약 여러분이 0번이라고 하면, 아무것도 받지 못하는 거죠.

Ha nulla írást, nulla frankot.

그럼 우리는 대체 무엇에 대해서 이야기를 해야 하는 거죠?

akkor miről is kellene?

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Új oldalukról láthatjuk a világ nagy sivatagjait... és füves pusztáit.

여러분 앞에 선 사람의 눈을 바라보는 것과 같은 거죠.

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

다양성을 지닌 사람들끼리 해결해야 할 부수적인 문제로 보는 거죠.

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

이렇게 접근했을 때 경찰은 어떻게 해야하는 지를 알 수 있는 거죠.

Ebből a rendőrség értene.

더욱 혼란스러운 건 그렇다고 해서 우리가 더 안전해지는 게 아니란 거죠.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?