Translation of "보면…" in Hungarian

잘 생각해 보면,

miért nem válnak aktivistákká,

‎그러다 보면 결국

Míg végül...

남성 아티스트들과 일하다 보면

Amikor férfiakkal dolgozom,

사실 동물의 왕국을 보면,

Ha megfigyeljük az állatvilágban,

이 영상을 다시 보면

Nézd meg újra ezt a videót,

최근의 인플루엔자 대유행 사례를 보면,

de a legutóbbi influenza-világjárványnál

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

A lajhárokat érő rágalmakat

한 예로, 이 작품을 보면

Íme egy műalkotás,

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

Könnyű elképzelni, a Netflix-algoritmusok

LSTM을 위해 사용된다는 점을 보면 됩니다.

az LSTM veszi igénybe.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

Ez igen kellemes élményre hasonlít.

다르게 생각해 보면 설득력을 향상시키기 위해서

Más szavakkal: az érvelés minősége nem javítható csupán úgy,

반대로, 사람들을 사로잡는 전기 영화들을 보면

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

Mindannyiunk életében vannak rossz időszakok.

필릭스 곤잘레스 토레스의 이 작품을 보면

Felix Gonzalez-Torres művének megtekintésekor

제가 가져온 이 조직과 비교해 보면

Összehasonlítva a húsdarabommal,

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Ami nagymamámat illeti,

인종주의와 성차별 주의의 역사적인 패턴을 보면

A fajgyűlölet és szexizmus történelmi mintáinkba ágyazva

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

Összességében a folyamat CO₂-negatív,

우리사회 자체가 모든것을 그런 관점으로 보면

És azt hiszem, nagyon fontos, hogy nem vagyunk tehetetlenek,

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

제 기준에서 보면 아주 많은 분이 오셨습니다.

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

짧은 빛의 진동을 보내는 레이저와 비교해 보면

összepárosítjuk egy lézerrel, ami rövid fényimpulzusokat bocsát ki.

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

Ami az ellenvélemények ütközését illeti,

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

Csak nemrégiben alakult úgy,

‎빠른 화면으로 보면 ‎그 치명적인 비밀이 드러납니다

A gyorsított felvétel leleplezi gyilkos titkukat.

"에밀리의 우주"라고 부르는 제 사고방식에서 보면

vagyis az én szemszögemből, ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

de ez hosszú távon nem mindig megoldás.

이걸 다시 보면 이젠 완전히 다른 방식으로 보입니다.

Vessünk rá még egy pillantást, és láthatjuk, hogy az ellenkezője igaz.

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면

Haladva a szegényebb réteg felé

물리학 숙제를 하다 보면 중간 중간 쉬게 되는데

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

오늘날 사하라 사막 이남 지역의 옥수수 생산량을 보면

de ha a jelenlegi szubszaharai kukorica-termesztést nézzük,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.