Translation of "일을" in Hungarian

저는 이런 일을 합니다.

A feladatom az,

전 그 일을 사랑하죠.

És szeretem is.

제 할 일을 하죠.

tettem a dolgom,

지금은 965 일을 합니다.

Már csak 965-ben dolgozom,

큰 일을 할 때이고

Ideje valami nagyot tenni ezért.

저는 2003년에 일을 시작했습니다.

2003-ban kezdtem praktizálni,

연구실에서 막 일을 시작하였습니다.

a Johns Hopkins Egyetemen.

우리가 SPECT와 관련된 일을 계속하면서

Ahogy folytattuk vizsgálatainkat a SPECT-tel,

일을 하고 숙제도 하는 겁니다.

és házi feladattal is jár.

우리는 두 가지 일을 해야합니다.

Két dolgot tehetünk.

제가 일을 시작한 초창기에 시작되었죠.

A karrierem korai szakaszában kezdődött.

인류의 이익에 반하는 일을 하는

Az emberiség érdekei ellen fellépő

트위치에서 일어나는 일을 상상해 보신다면

Így amikor azt kérem, képzeljék el, hogy mi történik a Twitchen,

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

Feltűrt ingujjal gürcöltek,

평화를 위해 함께 일을 하면서

együtt dolgozva velük a békéért,

우리는 남성입니다. 일을 망칠 것이고

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

효과적인 방안을 찾는 일을 합니다.

hogy lássam, működnek-e.

가능한 모든 일을 하기 시작했습니다.

hogy megszerezzem a hőn áhított tudást.

그 일을 할 수 없을 겁니다.

amíg nem tudjuk mit keresünk.

옷을 깁거나 도자기를 만드는 일을 했다.

ruhát varrt, edényeket készített.

실제 사람들이 이런 일을 할 때는

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

De ha a kutató pontosan végzi a munkáját,

일을 하면서 누군가를 처음 만나는 경우에

Mikor munkám során először találkozom valakivel,

인류가 시도했으나 실패한 일을 성공시켜야 합니다.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

저에게 일어난 일을 알고 싶어한다는 것이었습니다.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

우리는 기적같은 일을 해낼 수 있습니다.

csodálatos dolgokat tehetünk.

그래서 두려웠지만 이 일을 세상에 알렸습니다.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

제가 뭔가 대단한 일을 이룬 것입니다.

hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

많은 일을 보고 겪었고, 지금도 기억합니다.

Sokat láttam, és sokat tudok.

알고리즘은 해야 할 일을 알려주는 단계적인 설명서입니다.

Az algoritmusok lépésről-lépésre receptek, melyek megmutatják, mit kell tennünk.

그리고 조금도 좋은 일을 하지 못했다고 생각했습니다

Azt gondoltam, semmit nem tehetek ezekért a gyerekért.

"지금 이 일을 왜 하고 있는 거죠?"

"Miért csinálod a munkád?"

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos,

병원 직원이 할 일을 하도록 돕기도 하고요 .

ugyanakkor segíti a személyzet munkáját is.

두려움이 없다면, 우리는 어리석은 일을 할 거예요.

Félelem nélkül sok őrültséget követnénk el.

저희는 깨어있는 대부분의 시간 동안 일을 합니다.

A legtöbb időt munkával töltjük.

여러분이 이 일을 어떻게 할까 생각할 때

Amikor azon gondolkodunk, hogyan lehet ezt a munkát elvégezni,

왜 이 사람은 그런 일을 했던 걸까요?

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

제 모든 일을 뒷받침하는 세 가지 전략인데

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,

제가 경제 정책 관련 일을 한다고 말씀드렸었죠.

Ne felejtsék, hivatásos közgazdász vagyok,

유니크가 겪었던 모든 일을 생각하면 더욱 그랬습니다.

mindazok után, amin keresztülment.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

그러기 위해 우리는 몇 가지 일을 합니다.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

저는 지난 8년 동안 이 일을 해왔어요.

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

사람들은 그저 반응하고, 자기 일을 할 뿐이죠.

Az emberek úgy reagálnak és viselkednek, ahogy akarnak.

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Nap mint nap látom, hogy ez működik.

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

megkímélve engem attól, hogy megtegyem az elképzelhetetlent,

그러나 실제로 일어나는 일을 보고는 울음을 터뜨렸습니다.

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

이 일을 혼자서는 할 수 없기 때문이죠.

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

예를 들어, 로봇은 반복적이고 얽매인 일을 잘하죠.

A robotok például nagyszerűek az ismétlődő és szabályozott munkában,

저는 로봇에게 더 많은 일을 주자고 주장합니다.

Adjunk több munkát a robotoknak,

저희가 이 일을 시작한 2010년으로 되돌아가 보겠습니다.

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

그리고 저는 지금도 여전히 같은 일을 하고 있습니다.

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

자신이 좋아하는 일을 타인에게 말할 수 없게 되어버렸습니다

Senkivel nem tudtam beszélni arról, ami számomra fontos volt.

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

"Ne foglalkozz azzal mennyire szereted a munkád,

다른 사람들과 마찬가지로 저도 처음 이 일을 시작할때

Ahogy mindenki másnak is, amikor elindultam ezen a pályán,

미국과 그 주변국들은 생명을 구하는 일을 범죄로 만들었습니다.

Az USA és egyes országok az életmentést bűncselekménnyé tették.

저는 대부분의 사람들이 두려워하는 일을 아무렇지 않게 합니다.

teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

Kicsivel később visszatért ez a téma.

하지만 아무도 왜 카버가 그런 일을 했는지는 모르죠.

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

이제, 기술로 더욱 많은 일을 할 수 있습니다.

A technológia ma már még többre képes.

제가 일을 잘할 수 있는 능력을 조금씩 앗아갔어요.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

만일 우리와 다르게 생긴 사람들과 일을 한다면 어떨까요?

mi lenne, ha azokkal dolgoznánk, akik különböznek tőlünk?

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

valamivel, amit nem igazán értek,

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

A feleségem is segít az útépítésben.

불안장애는 집중하는 것과 일을 계속 유지하는 것을 어렵게 하여,

Nehezíti a koncentrálást, és a munkahely megtartását,

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

이제 우리 중 마땅히 해야 할 일을 하려는 사람은

És akik csak a munkájukat végeznék,

이 두 집단을 연결시켜주는 일을 효과적으로 할 수 있지요.

továbbá intelligens megoldásokkal összeköti e két csoportot.

직원들을 그냥 일터로 오게 해서 일을 하도록 하는 것은

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

실제로 보지 않는 이상 그들에게 무슨 일을 할지 어떻게 판단하겠어요?

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

간디나 스티브 잡스처럼 되어서 말도 안되는 일을 하라는 게 아닙니다.

Nem kell Gandhinak vagy Steve Jobsnak lenni, tiszta őrület.

이게 바로 당신의 일을 이야기할 때 하면 안 되는 방식이에요.

"Az embereknek nem így mutatjuk be a munkánkat.

이 일을 하실 때, 기억하세요, 여러분 자신을 위한 일이 아닙니다.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

그걸로 할 수 있는 일을 포함시키지 않음을 저는 깨닫게 됩니다.

nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

저는 바로 지금 제가 열광하던 일을 할 수 있게 해주고

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

‎그래서 다시 카메라를 들고 ‎제가 사랑하고 ‎잘 아는 일을 시작했죠

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

비록 확신이 없더라도 많은 이들이 저와 같은 일을 시행할 수 있도록

és remélem, másokat is lelkesít, hogy hasonlóan dolgozzanak,