Translation of "있게" in Hungarian

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

aki akkor még csak tíz hónapos volt.

품위 있게 공장을 폐쇄하는 겁니다.

Méltósággal készültek bezárni a gyárat.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

és olyan szintű iskolázottságot,

미생물들은 들어올 수 있게 되고,

lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

저희들은 우주개발을 할 수 있게 되었고

Ma már az űrkutatásban is felhasználható

홍수로부터도 보호할 수 있게 할 겁니다.

ugyanakkor az áradástól is megvéd.

망쳐버리는 것은 행동으로 옮길 수 있게 해줍니다.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

책 안으로 들어가서 깨달을 수 있게 됐습니다.

Aztán ráébredtem, ilyenkor belebújok a könyvbe,

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

És az az irreális elvárásom,

젊은이들을 이 덫에서 탈출할 수 있게 도와주려면

Ha segíteni akarunk fiataljainknak szabadulni a perfekcionizmus csapdájából,

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

여러분은 타인을 돌아볼 수 있게 되기 때문입니다.

másokat is érthetünk:

같은 가격에 천문학적인 효율성을 가질 수 있게 되었습니다.

egybilliárd műveletre képes.

경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다

aki a győzelem érdekében kijátssza a versenytársait. (Nevetés)

다시 아들과 만날 수 있게 되기 전까지 말입니다.

és hogy újra együtt lehessen kisfiával.

제 이야기를 웃을 수 있게 말하고 있었다는 것을요.

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

몸이 밀리면서 저는 창가 근처에 떠 있게 되었고

Elrugaszkodtam, odalebegtem az ablakhoz,

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

연합은 증오감에 체계적으로 대응할 수 있게 하기 때문입니다.

hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

‎타고난 야간 조명이 ‎서로를 찾을 수 있게 해줍니다

Beépített világítótestek segítségével találják meg egymást.

누구나 시작할 수 있게 해주는 첫 네 단계,

négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

다시 말해 그리 비중 있게 다루지 않았던 왕의 이야기죠.

Röviden: történetem egy elfeledett királyról szól.

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Most már kényelmes otthonában is megkaphatja az intravénás antibiotikumot:

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

Lise most ki tudja fizetni a két lánya tandíját

‎7주만 지나면 모든 새끼가 ‎날 수 있게 될 겁니다

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

전보다 적은 수의 난민만 미국에서 보호받을 수 있게 만들었기 때문이죠.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

우리가 듣고 싶은 음악을 원하는 때에 들을 수 있게 됐죠.

bármilyen zenéig, bármikor.

우리는 서로를 깊이 있게 보지 않고 서로를 잘 대하지 않습니다.

nem foglalkozunk komolyan egymással, se nem törődünk egymással.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

하지만 이제 과학의 힘으로 그 정의를 바꿀 수 있게 되었습니다.

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

그들은 30% 정도 더 많은 수술을 할 수 있게 되었고

30%-kal több műtétre lettek képesek

저는 바로 지금 제가 열광하던 일을 할 수 있게 해주고

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

100억에 이를 인류의 뇌를 합친 만큼 연산할 수 있게 될 것입니다.

amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

‎하지만 이제는 ‎최첨단 촬영 기술을 사용하여 ‎새까만 바닷속으로 ‎뛰어들 수 있게 됐습니다

Most a legmodernebb filmezési technika segítségével lemerülhetünk a tintakék mélybe...