Translation of "보면…" in Italian

잘 생각해 보면,

perché non si attivano,

‎그러다 보면 결국

E alla fine...

남성 아티스트들과 일하다 보면

Qiuando lavoro con gli uomini,

사실 동물의 왕국을 보면,

Perché, vedete, se diamo uno sguardo al regno animale,

바로 옆에 놓고 비교해 보면

Se affianchiamo le immagini,

그래서 순수하게 경제적인 관점으로만 보면

Da un punto di vista puramente economico, quindi,

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

Non sembrerà un granché da quaggiù,

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

La sistematica diffamazione del bradipo

한 예로, 이 작품을 보면

Questo è un esempio di un'opera d'arte

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

Sarebbe facile immaginare che gli algoritmi di Netflix,

LSTM을 위해 사용된다는 점을 보면 됩니다.

sono utilizzati per la LSTM.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

È un'esperienza davvero gratificante.

반대로, 사람들을 사로잡는 전기 영화들을 보면

Invece abbiamo molti film biografici accattivanti

필릭스 곤잘레스 토레스의 이 작품을 보면

Osservando il lavoro di Felix Gonzalez-Torres,

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Per quanto riguarda mia nonna,

인종주의와 성차별 주의의 역사적인 패턴을 보면

Nello schema storico del razzismo e del sessismo

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

Nel complesso, il processo non produce CO2.

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

Era della misura giusta, al momento giusto.

제 기준에서 보면 아주 많은 분이 오셨습니다.

Voi siete un ampio uditorio, in base ai miei standard:

어떤 점에서 보면 금융위기 후에 기회를 놓쳤습니다.

C'è stata una vera opportunità perduta, dopo la crisi.

이 추적기를 보면 데이나가 분명 근처에 있습니다

Vediamo, secondo il localizzatore Dana è davvero vicina.

1.5km 상공에서 보면 SOS가 잘 보일 겁니다

ma da 1500 metri d'altezza vedranno bene l'SOS.

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

Vedete, la questione riguardo al disaccordo

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

Solo recentemente, nella grande linea del tempo della storia umana

‎빠른 화면으로 보면 ‎그 치명적인 비밀이 드러납니다

Aumentando la velocità, riveliamo il loro segreto mortale.

"에밀리의 우주"라고 부르는 제 사고방식에서 보면

dalla mia mentalità che io chiamo "Universo di Emily".

거북이가 비닐봉지를 보면 가장 좋아하는 먹이인 해파리로 생각한대요.

Le tartarughe scambiano per meduse, il loro cibo preferito, le borse di plastica.

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

Il localizzatore dice che Dana si trova sempre da quella parte.

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

Vedete, invece, dovremmo essere parsimoniosi.

이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면

Poi, andando verso a sinistra, in direzione della povertà,

물리학 숙제를 하다 보면 중간 중간 쉬게 되는데

I compiti di fisica richiedono lunghe pause,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

E poi hai questa bellissima finestra temporale di dieci, 15 minuti.

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

Ti fermi e capisci quanto questi animali si sappiano adattare.

도망치려 하지만 부수적인 피해를 끼치기도 합니다 공격하는 모습을 보면 알 수 있죠

...vogliono fuggire, ma a volte cercano di causare dei danni, gli attacchi sono il risultato.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

Rannicchiarsi vicini conserva abbastanza calore da poter sopravvivere al gelo.