Translation of "통해" in Italian

또한 몇가지 변화를 통해

Inoltre, causa alcuni cambiamenti

2005년 의학 전문지를 통해

In una rivista medica del 2005

‎지금부터 첨단 카메라를 통해

Ora, con le telecamere di ultima generazione,

드라마를 통해 뉴스를 전한다면요.

se le commedie televisive fossero il mezzo per dare le notizie.

대화를 통해 개인의 인간관계,

costruire punti in comune con il dialogo --

은행을 통해 신청해야 했습니다.

come Chase e Bank of America.

새로운 정보가 마이크를 통해 들어오고

nuovi input arrivano dal microfono,

이를 통해 동물의 행동을 바꾸고

Questo può cambiare il comportamento di un animale,

유출된 CBP 내부 문서를 통해

documenti divulgati, interni al CBP,

우리는 또한 이 연구를 통해

Con questo studio abbiamo anche mostrato

보호와 복원을 통해 번성하는 생태계,

floridi ecosistemi grazie alla protezione e al risanamento;

이 실험을 통해 보여드린 것처럼

Come abbiamo provato nell'esperimento,

다시말해, 거짓말을 통해 얻은 1달러는

Significa che un dollaro ricevuto mentendo

또 다른 캠페인 기관을 통해

attraverso un'altra entità della campagna

60년 이상 전세계적으로 연구를 통해

Più di 60 anni di ricerca internazionale dimostrano

게임을 통해 우리는 함께 가까워지죠.

Ci ha fatto avvicinare moltissimo.

피드백을 통해 학생들을 가르치는 겁니다

E' il feedback che insegna agli studenti.

전 세계에를 통해 7명의 대통령을 만났습니다.

ho incontrato sette presidenti in tutto il mondo.

전 경험을 통해 이 사실을 배웠습니다.

per il mio lavoro d'assistenza ai migranti al confine.

프랭클은 이 니체의 인용구를 통해 우리에게

Frankl usava questa citazione di Nietzsche per spiegarci

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

Tra i macachi, le amicizie si formano attraverso il grooming.

‎진동을 통해 먹잇감의 크기와 ‎속도를 가늠합니다

Attraverso le vibrazioni, può determinare taglia e velocità.

게임을 통해 느끼는 것들에 대해 말해주었죠.

Parlano di come il gioco li fa sentire.

따라서 학습의 대부분은 단어를 통해 이뤄집니다

La maggior parte delle volte si insegna usando le parole.

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

erano relative ai concetti matematici

그리고 이 먹이를 통해 겨울을 날 겁니다

e li usano per nutrirsi durante l'inverno.

식판이 들어오는 구멍을 통해 게임을 하는지 설명했습니다.

e urlano le loro mosse durante la pausa pranzo.

이들은 신경을 통해 일시에 변할 수 있습니다.

e sono tutti controllati dal cervello e possono cambiare istantaneamente.

단절의 행위를 통해 저는 오히려 연결을 발견했어요.

Attraverso un'azione di allontanamento, ho trovato una connessione.

그리고 컴퓨터 모델링을 통해 전체 행성을 충돌시켜

Con i modelli virtuali, posso far collidere interi pianeti

인터넷 생방송을 통해 소통과 같은 느낌을 가집니다.

Perché offre lo stesso tipo di sensazione interattiva.

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

Un mondo dove possiamo ritrovarci grazie ai nostri interessi comuni

고전의 경영방법들을 통해 그 과정을 손보기로 마음먹었습니다.

ho rivisto il processo, grazie a competenze standard di business.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

Sicuramente si costruiscono edifici per un mondo migliore.

‎개체의 희생을 통해 ‎군체의 생존을 확보하는 겁니다

Il sacrificio individuale assicura la sopravvivenza della colonia.

언론을 통해 접하는 섬뜩한 이미지와도 거리가 있고요.

ma neanche come nelle immagini spaventose dei media.

방송을 통해 정보를 제공하는 다양한 방법들이 있습니다.

Ci sono così tanti modi per dare informazioni nelle serie.

몇 가지 수학적 아이디어의 렌즈를 통해 알아봄으로써 말이죠.

usando le lenti di alcune idee matematiche.

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

Quando le informazioni sono sotto i nostri occhi sui social media,

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

cerco di vivere in questi mondi con gli occhi dei miei personaggi

‎털의 화학 수용기를 통해 ‎먹잇감의 접근을 냄새로 알죠

Con i peli chimicamente ricettivi percepisce l'avvicinarsi della vittima.

‎불안을 느끼면 화학 반응을 통해 ‎빛을 내는 것이죠

Se disturbati, producono luce tramite una reazione chimica.

그들이 거짓말을 통해 번 돈을 약 25% 할인합니다.

riducono di circa il 25% il valore dei soldi che ricevono mentendo.

매일 스스로의 행동을 통해 이 질문에 답하고 있습니다.

la risposta è ogni giorno nelle vostre azioni.

Google 지도 프로젝트를 통해 후원이 늘어나기를 기대하고 있습니다.

spero fortemente che questo progetto di Google Maps ci aiuti a trovare delle sovvenzioni.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

ritornando migliore e più coraggioso, grazie a quello che ha passato.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Mi hanno insegnato qualcosa di importante che voglio condividere con voi.

이런 과정을 통해 저는 귀중한 교훈을 얻을 수 있었죠.

Lungo la strada, ho imparato alcune lezioni preziose.

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

perché che senso ha chiudere a chiave una casa

이런 종류의 거주 방식을 통해 우리는 무엇을 배울 수 있을까요?

Cosa possiamo imparare da questo tipo di insediamenti?

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

e con quello terminò la parte più dura.

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Mi auguro che Google Maps accenda i riflettori sulla nostra realtà.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Questi spettacoli notturni sono sorprendentemente comuni. Tre quarti di tutti gli animali marini sono bioluminescenti,