Translation of "제게" in Japanese

엄마는 제게

母はこう言って教えてくれました

제게 모든 것을 주셨죠.

私に全てを与えてくれた人です

이 사실은 제게 궁금증을 안겼어요.

そこで不思議に思いました

이건 제게 아주 끔찍한 기억입니다.

これらは 私にとって最も悲痛な記憶です

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

でもこんな風に言う人もいます

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

母はよく私の体型が

제게 5개월 된 아들이 있는데요.

生後５ヶ月の息子がいますが

제게 가장 가슴이 아팠던 건

その時一番強く 感じたのは

그래서 제게 남겨진 모든 것은

そこで 残るものは

그들은 제게 이런 말을 해주더군요.

こんなことを言われました

그녀는 제게 아주 저급한 사람이었습니다.

彼女はクズであるかのように

제게 커다란 산 같았던 일인

やり遂げました

자, 제 선생님이 제게 말씀하신 것은

私の師の言葉です

그는 제게 존재하지 않는 사람이 됐어요.

彼は私にとって 人間ではない存在になったのです

제게 필요한 게 뭔지 알게 됐고

私に負っているものが何か理解し

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

大勢の方が支えてくれたおかげで

아마도 제게 기회를 줄 거라고 생각했었습니다.

きっとチャンスを もらえるはずだと

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

私にとって これは 概ね良い知らせでした

나넷의 경험이 제게 가르쳐준 게 있다면

『ナネット』から 学んだことがあるとしたら

연결은 단지 제게 달려있지만은 않다는 것이에요.

繋がりは私だけが 作るものではないということです

제게 못되게 굴려고 그런 것도 아니었어요.

この少女は 私に 意地悪しようとしたわけではありません

제게 이 얘기는 긍정적인 측면을 바라보라거나

このお話は 物事の良い側面を見よう という話でもなければ

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

確かに私には いくつかの強みがあります

어느 순간 그가 제게 다시 사람으로 느껴졌어요.

彼は突然 私にとって再び人間になったのです

제게 일어난 일이 무엇인지 알았을 때 말이에요.

重大な決心をすべき時だったのです

제게 이 카드들 중 하나를 민다고 가정해보세요.

この中の１枚を私の方に 差し出すと想像してみてください

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

「俺たち状況は違うけど

하지만 하워드는 제게 불확실한 상황을 피하지 말고

ハワードは 新しい恋愛や失恋の 可能性がある未知の世界に

그는 제게 "여기서는 악수 같은 건 안해요.

その子は「ここでは あんまり握手はしないんだ

그것은 제게 개인적으로 의미있는 것 이기도 합니다.

それは 私の心にも響きました

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

もし誰かが 「ジャネット ジョークを聞いて

그런 경험은 어떻게 이야기를 쓰는지 제게 가르쳐 줬지만

物語を創ることについて学べはしましたが

하워드는 제게 쓴 편지에는 이런 이야기가 쓰여 있습니다.

ハワードの手紙には こう書いてありました

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

私にとって 世界の美しさと 複雑さを撮影することは

그럴 때면 엄마는 그 애한테 손을 흔들어주며 제게 말했어요.

母は実は バン(屋根付きの車)から 彼に手を振って

하지만 그렇다고 그가 제게 빚을 졌다는 건 아니라고도 했죠.

でも もう良しとはならないからと言って 私にとっての悪者として

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

生き方がわからなくなっていることに 気付いたのです

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

前には絶対戻らない そこから多くを学んだと

제게 있어 그 '이유' 는 다시 경쟁하는 걸 의미했습니다.

私にとっての「理由」は 再度挑戦してみることにありました

그리고 그들은 제게 결함이 있는 모조 차량 부품들을 판매합니다.

彼らが販売する自動車部品は欠陥品で

아시겠지만, 저희 엄마가 제게 "이 옷은 버릴게"라고 하실 때,

お母さんから洋服を「片付けなさい」 と言われたとき

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

誰も社会復帰が困難だと 教えてくれなかったので

누군가 제게 "자넷, 7월 4일에 무슨 계획 있어?"라고 묻는다면

誰かが「ねえジャネット 独立記念日に 何か予定はあるの」と尋ねたとしたら

이 여자는 수십 년 동안 모아둔 정부 배급 카드를 제게 보여줬습니다

彼女に食料の配給カードを見せてもらいました。 １０年以上ためています

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

私は毎日ランニングをしながら ぼんやり考え事をしていますよ