Translation of "보면…" in Polish

‎그러다 보면 결국

I w końcu…

이 영상을 다시 보면

Spójrz jednak na to nagranie jeszcze raz,

그래서 순수하게 경제적인 관점으로만 보면

Zatem z czysto ekonomicznego punktu widzenia,

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

Może nie wygląda na duży tu z dołu,

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

Oszczerstwa na temat leniwców

한 예로, 이 작품을 보면

Oto przykład dzieła sztuki,

필릭스 곤잘레스 토레스의 이 작품을 보면

Patrząc na dzieło Felixa Gonzalez-Torresa,

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Wracając do mojej babci,

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

Miało odpowiedni rozmiar, czas się zgadzał.

이 추적기를 보면 데이나가 분명 근처에 있습니다

Zobaczmy, według lokalizatora Dana musi być w pobliżu.

1.5km 상공에서 보면 SOS가 잘 보일 겁니다

ale z półtora kilometra powyżej zobaczą go.

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

Konflikt ma to do siebie,

‎빠른 화면으로 보면 ‎그 치명적인 비밀이 드러납니다

Na przyspieszonym nagraniu widać ich zabójczy sekret.

"에밀리의 우주"라고 부르는 제 사고방식에서 보면

jak też z nastawienia, które ja nazywam "Wszechświatem Emilii":

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

Lokalizator mówi, że Dana jest na dole w tym kierunku.

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

Relacja między płcią a klimatem wykracza poza negatywne skutki

이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면

Idąc w dół do biedniejszego końca,

물리학 숙제를 하다 보면 중간 중간 쉬게 되는데

Taka praca wymaga przerw,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

I zyskasz piękne okienko czasowe, trwające do 15 minut.

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

Pozwala to zrozumieć, jak potrafią się zaadaptować.

도망치려 하지만 부수적인 피해를 끼치기도 합니다 공격하는 모습을 보면 알 수 있죠

chcą uciec, ale czasem wyrządzić przy tym trochę szkód. Widać to w ich atakach.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

a ciasne skupisko pozwala przetrwać mrozy.