Translation of "아닙니다'" in Polish

파리만이 아닙니다.

Paryż nie jest wyjątkiem.

좋은 소식은 아닙니다

To nie najlepsza wiadomość.

‎녀석은 혼자가 아닙니다

Nie jest sama.

어려운 과정이에요, 개그가 아닙니다.

Bardzo trudno nie dławić się przy tym.

하지만 그건 사실이 아닙니다.

Ale obserwujemy coś innego.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

wcale nie ułatwia życia tutaj.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Ale nie dzisiaj.

저희 모임에서 논하는 주제가 아닙니다.

o bardziej zbilansowanym, otwartym i kochającym podejściu do rodzicielstwa.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Rozumowanie nie było jednak wynalezione przez Zachód.

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

Oprócz pracowników fabryk,

단순 노동이 우리의 전부는 아닙니다.

ale one nie są tym, co reprezentujemy.

그러나 아름다움은 시시한 생각이 아닙니다.

Ale piękno to nie frywolna idea.

예술과 자연에만 해당되는 얘기가 아닙니다.

To nie dotyczy tylko sztuki czy przyrody.

이 영웅담은 단지 신화가 아닙니다.

Ta bohaterska opowieść nie jest kolejnym mitem.

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

I nie jest sama.

저는 그리 노력하는 사람이 아닙니다.

Nie jestem wielką fanką wysiłku,

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Ale nie wszystkie kultury takie są.

상관관계가 꼭 인과관계를 나타내는 것은 아닙니다.

i współzależność nie dowodzi przyczynowości.

하지만 역사적 관점은 이게 전부가 아닙니다.

Ale tu chyba też potrzeba trochę historii.

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

Chiny to nie jedyny kraj, w którym to się dzieje.

그러나 유감스럽게도 진실은 여러분의 편이 아닙니다.

Niestety fakty są przeciwko wam.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

to za wiele dla tych młodych.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Jednak księżyc ma wpływ nie tylko na zwierzęta.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Noc polarna nie jest nieprzeniknioną ciemnością.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

Tu cmentarze to nie tylko miejsca spoczynku.

세상 모든 기술을 익힌대도 저는 마술사가 아닙니다

Mógłbym mieć wszystkie możliwe umiejętności, ale nie jestem magikiem.

제가 음이나 리듬을 만들어 내는 것이 아닙니다.

Nie tworzę tonów ani rytmów,

그런데 그것은 지식인들이 진보의 과실을 싫어해서가 아닙니다.

Nie że nienawidzą owoców postępu.

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

To nie jest tajemniczy łuk historii, wiodący ku sprawiedliwości.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Wampiry to nie jedyne zagrożenie. Lwy morskie też tu mieszkają.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

To nie jedyne zwierzę w dżungli, które widzi świat inaczej.

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

Sam lodowiec nie jest statyczny.

단지 그 사람들의 건강 때문 만은 아닙니다.

Nie dotyczy to nawet ich własnego zdrowia.

제가 바라던 미국의 족적을 남기는 일이 아닙니다

nie jest czymś, czego potrzebuję odcisków palców Ameryki. "

하지만 데이비스가 KKK단에 대해 착각하고 있는 것은 아닙니다.

CR: Davis nie ma złudzeń co do Klanu.

여기서 이런 시체를 찾는 건 드문 일이 아닙니다

ale nie jest tutaj niczym niezwykłym.

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

Historie opowiedziane dzisiaj nie są odosobnionymi przykładami.

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Nie są to ustępstwa, które czynimy, kiedy nie możemy być racjonalni,

‎아무리 극지방이라고 해도 ‎겨울이 영원히 계속되는 건 ‎아닙니다

Nawet w pobliżu biegunów zima nie trwa wiecznie.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

Ale nie tylko on idzie w konkury.

창의력은 특정 집단 소속 사람들만 가지고 있는 게 아닙니다.

Inwencja twórcza nie dotyczy określonej grupy ludzi.

하지만 시각적인 것은 단순한 그래픽 아이콘에 불과한 것이 아닙니다.

Obrazki to o wiele więcej niż graficzne ikony.

‎수컷이 원하는 건 ‎먹이가 다가 아닙니다 ‎글쎄요 ‎끈기는 가상하지만

Wcale nie myśli tylko o jedzeniu. Należy się uznanie za wytrwałość.

하지만 사진으로 모든 것을 담을 수 있는 것은 아닙니다.

Ale nie wszystko widać na zdjeciu.

간디나 스티브 잡스처럼 되어서 말도 안되는 일을 하라는 게 아닙니다.

Nie musimy robić niezwykłych rzeczy, jak Gandhi, czy Steve Jobs.

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다

Nie należy jeść nic pochodzącego od płazów na surowo.

제가 하고 싶은 건 현실적인 장면을 보여주고 싶은 게 아닙니다.

Nie chciałem pokazać realistycznej sceny.

‎이 수컷 바다사자는 생선만 먹고서 ‎이렇게 크게 자란 게 아닙니다

Lew morski nie nabrał takiej masy na diecie rybnej.

‎산호만 빛나는 것이 아닙니다 ‎모든 종류의 산호초 생물이 ‎형광을 띱니다

Nie tylko koralowce świecą. Wiele stworzeń rafy fluoryzuje.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Ale nie absolutna. Światło słoneczne jest 400 tysięcy razy jaśniejsze od światła pełni.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Słonie widzą lepiej od nas w ciemności, ale nie tak dobrze jak lwy.

실제로 의회가 외국에 무기 판매하는 걸 완전히 막으려고 한 것은 아닙니다

W rzeczywistości Kongres nigdy nie zablokuje w pełni zagranicznej sprzedaży broni.

그렇다고 아시아 숲 지네가 늘 악당인 건 아닙니다 한의학에선 지네 독으로 발작과 피부병을 치료하죠

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.