Translation of "위해" in Portuguese

해결하기 위해 통찰력을 끌어모으죠.

Traz o entendimento para resolver o problema.

우리가 좋은 이야기를 만들기 위해

e precisamos saber como usar a empatia

목을 보호하기 위해 팔을 내줬죠

Queria proteger o pescoço. Então levantei o braço

사람들의 삶을 바꾸기 위해 현재 우리가

e tudo o que podemos fazer hoje em dia

오랑우탄 프로젝트는 오랑우탄의 멸종을 막기 위해

O Projeto Orangotango está a lutar, juntamente com os seus parceiros,

그리고 테스트가 가장 아픈 사람을 위해

E quando o teste é apenas reservado para os mais doentes,

그들은 돈이 없어서, 자신들의 꿈을 위해

Eles não tinham dinheiro, eles financiavam seu sonho

실제론 죽음을 피하기 위해 이 방법을 택했지만요

Mas a verdade é que fazemos isto para evitar tornarmo-nos no morto.

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

que estão lutando para vencer a pobreza extrema.

‎포식자는 사냥감을 능가하기 위해 ‎고도로 진화해야 합니다

Os predadores têm de desenvolver formas mais sofisticadas de enganar as presas.

"유대인들을 위협적인 이란으로 부터 지키기 위해 일어서신걸까요?"

assim como a rainha Esther, para ajudar a salvar o povo judeu de uma ameaça iraniana?

이것을 알아내기 위해 저는 정글로 돌아가야 했습니다

Para descobrir isso, eu preciso voltar a selva,

정글이 우리의 내일을 위해 어떤 도전을 남겨뒀을지 모르지만요

Quem sabe que desafios a selva terá para nós amanhã?

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Para explorar esta vantagem, alguns animais desenvolveram um olfato extremamente apurado.

‎짝짓기가 끝나고 ‎암컷은 알을 낳기 위해 ‎땅속으로 향합니다

Terminado o acasalamento, a fêmea deposita os ovos no subsolo...

‎알래스카 해안에서 ‎연어들이 산란을 위해 ‎상류로 향하고 있습니다

Ao largo da costa do Alasca, salmões migram para as suas áreas de postura, a montante.

2020년 초 발표에서, 둘은 "재정적으로 독립"하기 위해

Em seu anúncio, no início de 2020, eles disseram que estavam

그들은 이스라엘을 지키고 이란을 처벌하기 위해 무엇이든 해야합니다.

eles precisam fazer todo o possível para proteger Israel e punir o Irã.

자신들의 이익을 위해 중동 지역을 안정적으로 유지하려고 노력해왔습니다

o Oriente Médio estável para benefício próprio.

수천 명의 브라질 사람들이 일하기 위해 그곳으로 이주했죠

Milhares de brasileiros se mudaram para lá para trabalhar.

이것을 위해, 그들은 '투사(projection)'라는 법을 썼습니다.

Para fazer isso, eles usam um processo chamado projeção

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다

e, é claro, o orangotango procura viver e sobreviver num ambiente que está a ser destruído e procura defender-se.

보호 활동가들은 남은 코뿔소를 지키기 위해 노력을 강화 중입니다

Conservacionistas estão a esforçar-se para salvar os rinocerontes selvagens.

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Mas, só durante uma noite, vão à cidade à procura de uma especialidade sazonal.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Marie Walewska se tornou amante de Napoleão para reforçar essa causa.

파리에서 나폴레옹은 위기에 대응하기 위해 일련의 극단적인 조치들을 취했다.

Em Paris, Napoleão respondeu à crise com uma série de medidas extremas: propriedade

그 이후에, 하마스와 같은 집단들이 잃어버린 영토를 되찾기 위해

Desde então, grupos como o Hamas têm lutado contra os israelenses tentando

"현시대의 이란에 대해 호전적인 외교정책을 만들기 위해 재해석 합니다"

na política externa.

이들은 미국의 이스라엘 지지에 항의하기 위해 석유 공급을 중단했으며

Esses Estados Árabes cortam o suprimento de petróleo para os EUA em protesto contra o apoio deles à Israel...

이건 비밀인데 사실 저는 이 일을 아이들을 위해 해 왔습니다.

mas o segredo é que eu estou fazendo isso pelas crianças. Sempre estive.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

황제는 블뤼허의 군대 일부를 가둬놓은 후 격멸하기 위해 빠르게 진군했다.

O Imperador avançou rapidamente, esperando prender e destruir parte do exército de Blücher.

그들은 그에게 이미 전쟁에서 패했으며, 아들을 위해 퇴위해야 한다고 일렀다.

Disseram-lhe que a guerra estava perdida, e ele deve abdicar - em favor de seu filho, se possível.

셰바르디노의 또 다른 전방 보루는 적의 진격을 지연시기 위해 있었다.

Esperava-se que outro reduto avançado em Shevardino atrasasse o avanço do inimigo.

프로퍼블리카의 조사에 따르면 펜스 부통령은 이라크에 인도주의적 지원을 위해 배정된

Uma investigação do ProPublica descobriu que Pence encaminhava milhões de dólares em ajuda externa

그리고 그를 기소 시키기 위해 대만으로 돌려 보낼 수도 없었습니다

E eles não podiam mandá-lo de volta a Taiwan para ser julgado,

그리고 코카인을 대체하기 위해 그렇게 많은 작물을 재배할 능력이 없죠

E não tem habilidade para cultivar tantas culturas que substituiria a coca.

그리고 사우디는 상황을 더 악화시키기 위해 미국 무기를 사용해오고 있죠

E a Arábia Saudita está usando armamento Americano para tornar isso aida pior.

남미 국가 대부분의 반응은 이주민들이 흘러들어 오는 것을 막기 위해

A resposta da maioria dos países da região tem sido a adoção de novas medidas para impedir os migrantes

그래서 Komal은 식량 기부를 직관적이고 쉽게 만들기 위해 노력하고 있습니다.

Então Komal está tentando tornar a doação de alimentos fácil e intuitiva.

그래서 : 충분히 테스트하고 있는지 어떻게 알 수 있습니까? 이것을 피하기 위해?

Então: como você sabe se está testando o suficiente evitar isso?

수년간 코카인 재배를 근절하기 위해 두 가지 주요 전략을 시도해 왔습니다

Por anos, eles tem tentado duas táticas para erradicar o cultivo da coca:

사람들은 라이트 형제들이 비행을 위해 매번 밖으로 나갈 때의 이야기를 합니다.

E contam histórias de como os irmãos Wright se sairam a cada vez,

그런 다음 그는 자신의 광대 한 새 제국을 조직하기 위해 잠시 멈췄습니다.

Então ele parou para organizar seu vasto novo império.

그것은 그들에게 미래를 위해 제시된 예언적인 지침이며, 그들이 현세를 보는 관점을 형성합니다.

é um roteiro profético que mostra o futuro e molda a maneira como vêem o presente.

정부는 코카를 없애기 위해 이 농부들에게 돈을 지불 할 수도 있을지도 모르지만

O governo deveria ser hábil a pagar a esses produtores por tirarem sua coca,

2020년 1월에 이란의 최고위부 군사사령관을 살해하기 위해 실행된 드론 공격을 트럼프 대통령이 허가를 내린것은,

Quando o presidente Trump aprovou o ataque por drone que matou o principal comandante militar do Irã em janeiro de 2020,

멀리 떨어져 있는 콜롬비아의 수도 보고타에서 정부는 이 문제를 해결하기 위해 수십 년 동안 노력해 왔습니다

Longe da capital colombiana, Bogotá, o governo tem tentado por décadas frear esse problema.