Translation of "‎직접" in Russian

제가 직접 봤잖아요. 저도 직접 참여했어요.

Я всё видел, был частью всего этого.

스스로 직접 해보세요.

Не позволяйте никому занять это место.

직접 사용해 보세요.

Попробуйте сами.

가서 직접 봐야겠더라고요.

И я решил взглянуть на него.

직접 해 보세요.

Попробуйте.

직접 계산할 필요도 없습니다.

никаких подсчётов.

희귀한 나무를 직접 깎아

выгравированный вручную из редкого дерева,

청년들이 직접 이름을 지었습니다.

название которому дало наше молодое поколение.

저는 다 커서야 직접 부딪힘으로써

Только когда я выросла и стала заниматься конфликтологией,

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

Или даже открыть своё дело.

제가 직접 보아 온 바로는

потому что я видела собственными глазами,

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

дома, который он построил своими руками.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

Это очень приятное чувство.

그들은 사하라 이남의 아프리카로 직접 항해하여

Они первыми в Европе стали плавать напрямую к Чёрной Африке,

그런데 CEO가 직접 겪는 아픔은 아니에요.

Только не генеральные директора.

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Ищите сообщества, частью которых вы можете стать.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

но практики почти не было.

제가 개인적으로 직접 제3 세계의 가난에서부터

Поскольку я сам прошёл путь

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

непосредственно пострадают от этого.

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.

использует социальный пластик напрямую в производстве товаров.

그리고, 그 사람한테 직접 신청해 달라고 하세요."

Настаивайте на разрешении написать заявление»‎.

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Я тысячи раз собственными глазами видела Монумент Вашингтону

서유럽으로 가스를 직접 운반할 전략을 세우기 시작했습니다

и поставки газа напрямую в Западную Европу.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

Родители еще не вернулись... ...и он решил их найти.

그래서 저희는 임상 전 실험 동물에게 직접 해보았죠.

И нам это удалось в доклинических опытах на животных.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

Он и ее, конечно, видел. Я часто брал его с собой.

그래서 저는 직접 제 자신만의 마인크래프트 서버를 만들게 되었고

Я завёл себе сервер Майнкрафт,

월트 디즈니는 이 문제를 직접 언급합니다. 그가 말하길 "우리는

Уолт Дисней решает эту проблему. Он говорит: «Мы не хотели, чтобы

저는 직접 나서서 여러 명의 용감하고 특이한 모임 주최자들을 인터뷰했습니다.

Я встретилась и поговорила со многими выдающимися организаторами:

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

КА: Но ты разрешаешь сотрудникам самим назначать себе отпуск, и...

‎녀석은 물 밖으로 나와 ‎공기 속 산소를 직접 흡수합니다 ‎마침내 태양이 돌아옵니다

Он выбирается на сушу, чтобы поглощать кислород напрямую. Наконец-то солнце возвращается.