Translation of "보면…" in Russian

뉴스를 보면...

Вы смотрите новости по телевизору

잘 생각해 보면,

почему они не становятся активистами.

‎그러다 보면 결국

В конечном итоге…

남성 아티스트들과 일하다 보면

Когда я работаю с мужчинами,

사실 동물의 왕국을 보면,

Если посмотреть на царство животных,

이 영상을 다시 보면

Посмотрите это видео еще раз,

러시아와 그린란드의 주장을 보면

Посмотрите на что претендует Россия по сравнению с притязаниями Гренландии,

하지만 진화의 관점에서 보면

но в свете эволюции

바로 옆에 놓고 비교해 보면

Если расположить их рядом,

그래서 순수하게 경제적인 관점으로만 보면

Итак, вот чисто экономическая точка зрения:

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

Может показаться не очень отсюда,

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

Я изучила все неверные представления о ленивцах

한 예로, 이 작품을 보면

Вот пример произведения искусства,

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

Легко представить, что алгоритмы Netflix,

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

Это очень приятное чувство.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

В жизни каждого из нас бывают чёрные полосы.

필릭스 곤잘레스 토레스의 이 작품을 보면

Глядя на работу Феликса Гонзалеса-Торреса,

제가 가져온 이 조직과 비교해 보면

В сравнении с моделью тела,

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Что касается моей бабушки,

인종주의와 성차별 주의의 역사적인 패턴을 보면

Это исторически сложившиеся формы расизма и сексизма,

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

Это процесс с отрицательным уровнем эмиссии углерода.

우리사회 자체가 모든것을 그런 관점으로 보면

И я считаю, что это важно, что мы не беспомощны,

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

Судя по его размеру и прошедшему времени.

짧은 빛의 진동을 보내는 레이저와 비교해 보면

и соединим её с лазером, посылающим короткие световые импульсы.

이 추적기를 보면 데이나가 분명 근처에 있습니다

Давайте взглянем на данные маячка. Дана точно рядом.

1.5km 상공에서 보면 SOS가 잘 보일 겁니다

но с высоты 1500 метров будет видно «SOS».

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

Видите ли, по поводу разногласий

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

По меркам грандиозных масштабов человеческой истории лишь недавно

‎빠른 화면으로 보면 ‎그 치명적인 비밀이 드러납니다

Ускоренная съемка раскрывает их смертельную тайну...

"에밀리의 우주"라고 부르는 제 사고방식에서 보면

исходя из моего мышления, которое я называю «Вселенная Эмили».

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

но у них нет длительного эффекта.

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

Да, взгляните, маячок Даны указывает прямо вниз.

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

Гендерно-климатическая связь выходит за рамки негативных последствий

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

Поэтому я предлагаю начать экономить.

이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면

Когда мы приближаемся к бедному краю,

물리학 숙제를 하다 보면 중간 중간 쉬게 되는데

Домашняя работа по физике требует перерывов.

오늘날 사하라 사막 이남 지역의 옥수수 생산량을 보면

но если посмотреть на урожай кукурузы, собираемый южнее Сахары,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

И тут наступает приятное время. Оно длится минут десять или пятнадцать.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

Тепла в таких посиделках хватает на то, чтобы выдержать морозы.

장갑이 껴서 [ㅋㅋㅋ] 그래서 장갑 없는 부분이 있는데 보면 상당히 이질감이 느껴지죠.

ее перчатка застревает в флейте [чихает], что действительно странно без перчатки.