Translation of "있게" in Russian

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

которому тогда было всего 10 месяцев.

세상사를 이해할 수 있게 합니다.

лучше понимать окружающий мир.

품위 있게 공장을 폐쇄하는 겁니다.

Они закрывали завод с достоинством.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

и уверенно об этом сообщите.

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

и получение образования,

미생물들은 들어올 수 있게 되고,

микробы смогут

실제로 적용할 수 있게 된 거죠.

которыми на практике пользуются

홍수로부터도 보호할 수 있게 할 겁니다.

а также будут спасать от наводнений.

망쳐버리는 것은 행동으로 옮길 수 있게 해줍니다.

Решив сделать что-то плохо, вы раскрепощаетесь и действуете.

책 안으로 들어가서 깨달을 수 있게 됐습니다.

Я поняла, что представляла себя героем этой книги,

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

И что мои нереалистичные ожидания —

젊은이들을 이 덫에서 탈출할 수 있게 도와주려면

Если мы хотим помочь нашей молодёжи избежать ловушки перфекционизма,

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

наше продовольствие существенно пострадает.

여러분은 타인을 돌아볼 수 있게 되기 때문입니다.

вы также можете видеть других —

처음으로 그 질문들에 답할 수 있게 되었습니다.

и я наконец смог ответить на этот вопрос.

다시 아들과 만날 수 있게 되기 전까지 말입니다.

и помочь ей воссоединиться с сыном.

제 이야기를 웃을 수 있게 말하고 있었다는 것을요.

что все мои рассказы строились на смехе.

몸이 밀리면서 저는 창가 근처에 떠 있게 되었고

Я отталкиваюсь, подплываю к иллюминатору

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

Наш аппарат может проделывать это неинвазивно.

연합은 증오감에 체계적으로 대응할 수 있게 하기 때문입니다.

но и потому, что интеграция систематически борется с ненавистью.

‎타고난 야간 조명이 ‎서로를 찾을 수 있게 해줍니다

Встроенные ночные фонари, чтобы отслеживать друг друга.

매년 여름마다 더 오랫동안 항해할 수 있게 되어

теперь судоходен в течение бóльшего периода каждое лето, сокращая недели

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Теперь он сможет получать антибиотики внутривенно прямо у себя дома:

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

Лисе может позволить себе обучение двух дочерей

‎7주만 지나면 모든 새끼가 ‎날 수 있게 될 겁니다

Всего через семь недель все птенцы смогут летать.

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

И это, кажется, делает жизнь не просто пригодной для жизни,

병원 침대에서 사용할 수 있게 변형해야 했고, 사용해야 했어요.

но с учётом новых обстоятельств в виде больничной койки.

전보다 적은 수의 난민만 미국에서 보호받을 수 있게 만들었기 때문이죠.

чтобы меньшее количество людей могло получить защиту в Штатах.

우리가 듣고 싶은 음악을 원하는 때에 들을 수 있게 됐죠.

и обладания всеми песнями мира.

여권에 찍혀있는 스탬프를 통해 이름과 날짜를 알아볼 수 있게 말이죠.

чтобы было отчётливо видны названия и даты.

우리는 서로를 깊이 있게 보지 않고 서로를 잘 대하지 않습니다.

мы не имеем глубоких привязанностей, мы не относимся друг к другу как следует.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Мы многое знаем и понимаем о Вселенной именно благодаря науке.

그들은 30% 정도 더 많은 수술을 할 수 있게 되었고

они уже проводили на 30% больше операций

저는 바로 지금 제가 열광하던 일을 할 수 있게 해주고

Я осознаю, что сейчас я совершаю удивительное путешествие,

푸틴은 우크라이나가 서방과의 관계를 향상시키는 것을 막을 수 있게 되었습니다.

дестабилизировать и остановить развитие более тесных отношений с Западной Европой.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

у меня наконец-то были нужные приспособления для игры на гитаре.

‎하지만 이제는 ‎최첨단 촬영 기술을 사용하여 ‎새까만 바닷속으로 ‎뛰어들 수 있게 됐습니다

Но с новейшими методами съемки мы можем погрузиться в пучину...

정상적 상황에서 이러한 연결은 기업이 직원에게 급여 지급을 할 수 있게 합니다.

В обычное время эти связи это то, что позволяет предприятиям платить своим работникам.

2년 전 저는 노르웨이에 있는 높은 산 정상에 다시 설 수 있게 되었어요.

Два года назад я стояла на вершине горы в Норвегии.