Translation of "‎그냥" in Spanish

0.058 sec.

Examples of using "‎그냥" in a sentence and their spanish translations:

그냥 소극적으로

No sólo hice cosas cosas que quizá algún día

어쩌면 그냥

Y quizás Ud. piense:

그냥 결혼 파티였어요."

Solo era una fiesta de boda".

그냥 우리 자신인거죠.

Son sólo nosotros.

그냥 범죄와 처벌 대신

En lugar de pensar en crimen y castigo,

그냥 계속해서 밀고 나가든

O empujamos y lo intentamos.

그냥 갑자기 무모해지는 걸까요?

¿Se vuelven imprudentes repentinamente?

그냥 제겐 다 똑같았어요.

Para mí era lo mismo.

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

no es un hecho.

그냥 믿지 말고 확인해보세요.

No crean solamente, verifiquen.

엄마가 빨간불을 그냥 지나갑니다.

y la madre se pasa un semáforo en rojo.

우리는 그냥 너드 게임광들이에요.

Solo somos grandísimos nerds.

결국엔 그냥 코코넛일 뿐이에요.

pero el resultado sólo es más chocolate.

그냥 손만 잡은 친구라고 할게요.

digamos que era un amigo con quien iba agarrada de manos

"아니. 난 그냥 들은거야. 몰라."

"Oh, no. Lo acabo de escuchar. No lo sé."

대몬은 그냥 사실을 알고싶었던 겁니다.

Él sólo quería la verdad.

하고 싶으신가요? 그냥 짧은 명상이요.

¿Les apetece? Una meditación corta.

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

Así que les pediré que se sienten cómodamente,

그냥 사람들과 그 과정을 존중해야하며

Solo tienen que respetar a la gente y el proceso

그냥 내 머릿속으로 가져오는 느낌!

colocarlo en mi cabeza, y ahí estaba.

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

No tenía esperanza y quería morir.

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

O... arriesgarme... ¡Y saltar!

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

Y se puede comer así.

우리는 그냥 안아요." 라고 말해주었습니다.

Solo nos abrazamos".

아니면, 그냥 자연스러운 성장 과정인걸까요?

¿O están atravesando una etapa natural?

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

Esta oportunidad es demasiado buena para dejarla pasar.

신디: 그냥 어림짐작 하셔도 돼요.

CS: Siéntete libre de especular.

레이다가 얼음은 그냥 투과하기 때문입니다.

es que el hielo es totalmente transparente para el radar.

"난 그냥 이 색깔을 알고 싶어."

"Sólo quiero saber de qué color es esto".

그냥 인식하는 게 보는 거보다 쉬우니까요.

Es más fácil solo identificar cosas, alrededor, en lugar de observar.

이게 그냥 오래된 공장이 아니라는 거였어요.

no fue que solo se trataba de una fábrica antigua.

왜 여성들에게 그냥 도와 달라고 안했을까요?

¿por qué no pedían ayuda a las mujeres?

너무 평범하기 때문이에요. 그냥 일어나는 일들이죠.

Son demasiado comunes, son lo que comúnmente sucede.

그냥 웃고 넘길 수는 없는 일이었어요.

Y eso ya no lo podía enfrentar con una sonrisa.

이건 그냥 과목을 배우는 게 아니었습니다.

No solo era aprender el contenido;

기본적으로는 그냥 쭉 직선으로 이야기가 진행되죠.

Esencialmente estar siendo guiado por una historia

아니면 그냥 제 가방에 넣어와도 됐겠죠.

O simplemente ponerlo en mi bolso.

그냥 살아 있는 것 자체로도 너무 버거웠어요.

Era tan increíblemente duro, tanto trabajo para seguir viva.

그러나 몇개는 개인적으로 신경쓰지 않고 그냥 내버려두었습니다.

pero abandoné algunas cosas que no me importaban personalmente

그냥 35가지의 동작이 있는 현대 무용일 뿐이죠.

es solamente una corta coreografía de 35 movimientos

꼭 꽂아 내리지 않고 그냥 만지는 것만으로도

Aun si tocas a uno de estos animales sin pincharte,

"N-word"는 단순한 그냥 단어가 아니라는겁니다.

"la palabra con n" no es una simple palabra.

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

Pero es solo cavar, usar las manos. No debería tomar mucho tiempo.

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

¿Quieren intentar luchar contra la ciénaga y continuar sin un plan?

아무런 치료 없이 그냥 두면, 어떻게 될까요?

¿Qué pasa si no hago nada?

그냥 이미 아는 곳에 가는 게 좋습니다.

vayamos a un lugar conocido y punto.

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

tan solo preparándose para hacer la prueba,

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

Pero no es estático.

이게 시작하려면 그냥 갈라진 틈만 있으면 되죠.

Solo se necesita una grieta para empezar.

"그냥 하나의 신호가 아닌, 가장 중요한 신호인것입니다."

No es solo una señal, es la súper señal.

그냥 쓰레기를 다루는 것으로 끝나는 것이 아닙니다.

No está listo con solo lidiar con la basura al final.

그냥 일어난 일이 아니었어요. 제가 선택한 것이죠.

No solo pasó. Yo lo elegí.

"우리 그냥 친구"라는 말은 저를 계속 따라다녔습니다.

La cláusula del "solo amigos" me persiguió

그냥 그것들을 스트레스 가득하고 유해한 환경에 방치하는 대신에요.

en lugar de encerrarlos en lugares tóxicos y estresantes?

이 음식의 30~40%가 그냥 낭비된다는 것이죠.

es que entre el 30 y el 40 % de nuestra comida se desperdicia

왜 다음 생리기간까지 피가 그냥 머물러있지 않는 걸까요?

¿Y por qué esa sangre no se queda allí hasta el siguiente ciclo?

그냥 평범한 초밥집의 행운을 부르는 고양이 인형중 하나와

uno de esos gatitos de buena suerte ves en tu bar de sushi local,

숫자를 듣거나 읽게되면, 머릿속에서는 그냥 연속 동작들이 생성되요.

Simplemente contruí esta secuencia en mi cabeza mientras leia número

숫자들을 회상해 내기 위해선 그냥 동작들을 해보면 되죠.

Para recordarlos, solo realizo la secuencia

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

O podría usar algo de la corteza de este abedul.

그냥 제 손으로 파헤쳐서 나오게 할 수도 있습니다

Puedo usar las manos para cavar y buscarla.

여성들에게 그들의 경험을 그냥 물어볼 수도 있었는데 말이죠.

Podrían haber preguntado a las mujeres sobre su experiencia.

CA: 그럼 당신은 그냥 일어나서 인터넷에서 소식을 접하는군요.

CA: Entonces te despiertas y las lees en Internet.

그건 그냥 하나일 뿐이고 계속 반복되는 것이 아닙니다.

y no sólo repitiendo lo mismo otra vez.

말 그대로 무료입니다. 자연으로부터 그냥 얻을 수 있기 때문입니다.

Literalmente gratis. Podemos tomarla del medio ambiente

그렇다면 이런 에너지를 얻을수 있을까요 아니면 그냥 쓸모없는 일일까요?

Ahora ¿podemos recolectar algo de esta energía o es totalmente inútil?

우리는 모두 식품 낭비를 싫어합니다. 그냥 잘못된 것 같죠.

Todos odiamos la comida desperdiciada, no está bien...

숫자를 읽거나 듣거나 할 때 그냥 연속적인 동작이 만들어집니다.

simplemente construyo una secuencia de movimientos cuando escucho o leo números

수학 시험을 푸는 게 아니라 그냥 준비만 하는 거예요.

sin ni siquiera haciéndola, solo preparándosela,

직원들을 그냥 일터로 오게 해서 일을 하도록 하는 것은

Ya saben, está en la naturaleza de las empresas y organizaciones

어느 누구도 여러분에 대한 기대가 없다면, 그냥 원하는 것을 하세요.

Si nadie espera nada de Uds., hagan lo que les plazca.

그냥 젤 뿐만이 아니라, 사실상 물과 잘 어울리는 모든 물질,

no solo geles sino que encontramos que casi todos los materiales afines al agua,

보온병을 고리에 넣고 단단히 묶은 다음 그냥 눈 속에 묻어주고

Pongo el termo en el medio, lo ajusto. Ahora, simplemente, vamos a enterrarlo aquí.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

sino simplemente con donde estemos en el espectro político.

그래서 그냥 적당한 때에 운 좋게 쉬어가는 쉼터 정도로 생각하세요.

Y hay que tomarlo como un golpe de suerte en el momento oportuno,

그냥 쉬면서 "파티셰를 잡아라!" 같은 쇼를 보고 싶을 때도 있죠.

A veces uno solo quiere relajarse y mirar un programa como "Nailed It!"

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

Para mí, eso ocurre cada día al salir a correr y dejar vagar mi mente.