Translation of "보면…" in Spanish

뉴스를 보면...

Ves las noticias en televisión...

반대의 경우를 보면

Pero en el otro extremo,

잘 생각해 보면,

por qué no son activistas,

‎그러다 보면 결국

Y con el tiempo…

못 벗어난다고 보면 돼요.

y pienso: "¿Será que nunca voy a superarlo?"

남성 아티스트들과 일하다 보면

Cuando trabajo con hombres,

사실 동물의 왕국을 보면,

Porque cuando observamos el reino animal,

이 영상을 다시 보면

Miremos este video de nuevo,

러시아와 그린란드의 주장을 보면

Observa las peticiones de Rusia versus las de Groenlandia,

하지만 진화의 관점에서 보면

Pero si nos basamos en la evolución,

지금, 다시 되돌아 보면,

Ahora, cuando miro hacia atrás,

바로 옆에 놓고 비교해 보면

si los ponemos uno al lado del otro,

그래서 순수하게 경제적인 관점으로만 보면

Entonces, desde un punto de vista puramente económico:

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

No parece la gran cosa desde aquí abajo,

나무늘보에 대한 비방을 추적해 보면

Rastreé la calumnia basada en los perezosos

한 예로, 이 작품을 보면

Aquí hay un ejemplo de una obra de arte.

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

Sería fácil imaginar que los algoritmos de Netflix,

특정 유형의 세금 만 보면

Si miras solo algunos tipos de impuestos,

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

La verdad es que es una experiencia gratificante.

다르게 생각해 보면 설득력을 향상시키기 위해서

Dicho de otra manera, no pueden aumentar la calidad de un argumento

반대로, 사람들을 사로잡는 전기 영화들을 보면

Por el contrario, hay muchísimos biopics muy cautivadores

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

En la vida, todos pasamos por momentos difíciles.

필릭스 곤잘레스 토레스의 이 작품을 보면

Mirando la obra de Félix González Torres,

제가 가져온 이 조직과 비교해 보면

En comparación con mi libra de carne,

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Ahora, respecto a mi abuela,

인종주의와 성차별 주의의 역사적인 패턴을 보면

en los patrones históricos de racismo y sexismo

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

En general, el proceso es carbono negativo.

우리사회 자체가 모든것을 그런 관점으로 보면

Y creo que no estar a la deriva es algo muy importante,

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

Era del tamaño correcto.

매년 증가하고 있는 통계 자료를 보면

Las estadísticas aumentan cada año

여러분이 아래를 보면, 이 공은 이쪽으로 모여서

y cuando miras abajo la bola rehecha aparece aquí de nuevo,

어떤 점에서 보면 금융위기 후에 기회를 놓쳤습니다.

Hubo una verdadera oportunidad perdida tras la crisis.

짧은 빛의 진동을 보내는 레이저와 비교해 보면

y la combinamos con un láser que emite pulsos cortos de luz.

이 추적기를 보면 데이나가 분명 근처에 있습니다

Bien, de acuerdo al rastreador, Dana está muy cerca.

1.5km 상공에서 보면 SOS가 잘 보일 겁니다

pero, desde 1500 m de altura, este SOS será visible.

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

Lo que pasa con el desacuerdo

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

No fue sino hasta hace relativamente poco en la gran historia de la humanidad

‎빠른 화면으로 보면 ‎그 치명적인 비밀이 드러납니다

El tiempo acelerado revela su secreto mortal.

"에밀리의 우주"라고 부르는 제 사고방식에서 보면

desde mi mentalidad a la que llamo "universo de Emily".

거북이가 비닐봉지를 보면 가장 좋아하는 먹이인 해파리로 생각한대요.

Las tortugas confunden bolsas plásticas con medusas, su comida preferida.

이걸 다시 보면 이젠 완전히 다른 방식으로 보입니다.

Bueno, miren de nuevo y verán que es justamente lo opuesto.

엄청 작은 것 같지만 분자의 입장에서 생각해 보면,

Ahora, podría parecer pequeña pero en dimensiones moleculares

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

Sí, el rastreador indica que Dana está aún por allí.

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

La relación entre el género y el clima va más allá de los impactos negativos

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

En cambio, preferiría que empezáramos a ahorrar.

이제 좀 더 왼쪽, 즉 빈곤층으로 가 보면

Y luego, bajando al extremo más pobre,

물리학 숙제를 하다 보면 중간 중간 쉬게 되는데

Los deberes de física requieren pausas

오늘날 사하라 사막 이남 지역의 옥수수 생산량을 보면

pero si nos fijamos en las cosechas de África subsahariana en el maíz de hoy,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

Y luego hay un momento hermoso, durante diez o quince minutos.

더 큰 그림을 더 자세히 보면 그 도전.

Pero una mirada más completa a todo el cuadro, cuestiona eso.

한걸음 물러서서 보면 표범이 얼마나 적응력이 좋은지 느끼게 되죠

Te hace retroceder y darte cuenta cuán adaptables son estos animales.

지난 일기들을 보면 두 가지 큰 줄기를 볼 수 있어요.

Al ver mi diario de reflexión, noté 2 patrones principales.

도망치려 하지만 부수적인 피해를 끼치기도 합니다 공격하는 모습을 보면 알 수 있죠

sí, quieren escapar, pero a veces causan daños colaterales al tratar de salir y vemos eso en los ataques.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

Acurrucarse juntos conserva suficiente calor para sobrevivir a las temperaturas bajo cero.

자세히 보면, 뭔가라는 것을 보게 될 것입니다 메디 케어 세금 및 사회 보장 세금.

Míralo atentamente, y verás algo llamado impuestos por seguro de salud e impuesto de seguridad social.