Translation of "제게" in Spanish

엄마는 제게

Me dijo y me enseñó

제게 물어보신다면,

Entonces si me preguntan,

그것은 제게 선물이었죠.

resultó ser un regalo

제게 모든 것을 주셨죠.

que, simplemente, me dio todo.

이 사실은 제게 궁금증을 안겼어요.

Esto me hizo preguntarme:

이건 제게 아주 끔찍한 기억입니다.

Esos eran mis recuerdos más dolorosos.

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

La gente a veces me dice:

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

Mi madre siempre me decía

제게 5개월 된 아들이 있는데요.

Tengo un hijo de cinco meses,

제게 가장 가슴이 아팠던 건

Lo que más me conmovió en ese momento

그래서 제게 남겨진 모든 것은

Entonces todo lo que queda

그들은 제게 이런 말을 해주더군요.

y esto es lo que me dijeron.

그녀는 제게 아주 저급한 사람이었습니다.

y ella fuese una basura.

제게 커다란 산 같았던 일인

esa era mi montaña

상황이 제게 불리했지만 저는 확고했습니다.

Tenía todas las de perder, pero estaba decidida.

사업가, 변호사, 컨설턴트들이 제게 말해줬습니다.

Empresarios, abogados, consultores me cuentan que,

자, 제 선생님이 제게 말씀하신 것은

Mi profesor, que se llama

그는 제게 존재하지 않는 사람이 됐어요.

Él dejó de ser una persona para mí.

제게 필요한 게 뭔지 알게 됐고

Yo sabía lo que se me debía,

한편 병원에선 제게 민망한 검진복을 입히고

Además, me ponen una bata muy poco favorecedora

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

Gracias a un ejército de humanos de apoyo,

아마도 제게 기회를 줄 거라고 생각했었습니다.

Y quizá me darían una oportunidad.

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

Para mí, fueron mayormente buenas noticias

나넷의 경험이 제게 가르쳐준 게 있다면

Y si algo me ha enseñado la experiencia de "Nanette",

연결은 단지 제게 달려있지만은 않다는 것이에요.

es que la conexión depende no solo de mí.

예 아니오 질문을 제게 퍼붓기 시작했어요.

Y empezaron a salpicarme con estas preguntas realmente binarias,

제게 못되게 굴려고 그런 것도 아니었어요.

Estaba claro que su intención no era incomodarme.

제게 이 얘기는 긍정적인 측면을 바라보라거나

Para mí, la parábola no consiste en ver el lado positivo

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

Y confieso, tengo ciertas ventajas.

어느 순간 그가 제게 다시 사람으로 느껴졌어요.

de pronto, él volvió a ser una persona para mí.

제게 일어난 일이 무엇인지 알았을 때 말이에요.

cuando supe lo que me había pasado.

수강생들은 제게 마음이 한결 편안해졌단 말을 해요.

la gente dice que el ejercicio la ayuda a relajarse.

제게 이 카드들 중 하나를 민다고 가정해보세요.

Por favor, imagínense dándome una de estas cartas.

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

"Sé que nuestras situaciones son diferentes", me escribió,

하지만 하워드는 제게 불확실한 상황을 피하지 말고

Pero Howard me instó a abrirme a la incertidumbre,

그는 제게 "여기서는 악수 같은 건 안해요.

y me dijo: "Aquí no nos estrechamos la mano.

그것은 제게 개인적으로 의미있는 것 이기도 합니다.

Y también es el que me interpeló a mí en lo personal,

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

O si me dijeran: "Janet, tengo un chiste para ti:

그 때 이상한 일들이 제게 일어나기 시작했습니다.

cuando me empezaron a suceder cosas extrañas.

그런 경험은 어떻게 이야기를 쓰는지 제게 가르쳐 줬지만

Eso me enseñó cómo elaborar historias,

하워드는 제게 쓴 편지에는 이런 이야기가 쓰여 있습니다.

En su carta me había escrito:

좀 더 개인적 관점에서 이 연구가 제게 의미하는 바는

A nivel más personal, lo que esta investigación significa para mí

제게 있어 이 세상의 아름다움과 복잡함을 사진에 담는다는 것은,

Fotografiar la belleza y complejidad de este mundo

의사는 제게 다시는 춤을 출 수 없을 거라 했어요.

Los médicos me dijeron que nunca bailaría de nuevo.

그럴 때면 엄마는 그 애한테 손을 흔들어주며 제게 말했어요.

Mi madre incluso solía saludarlo desde la camioneta y decía:

하지만 그렇다고 그가 제게 빚을 졌다는 건 아니라고도 했죠.

Pero solo porque no estaba bien, no significaba que me debía algo,

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

me di cuenta de que no tenía ni idea de cómo vivir.

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

Todo el tiempo, me piden que diga que no volvería atrás,

제게 있어 그 '이유' 는 다시 경쟁하는 걸 의미했습니다.

y el "porqué" para mí fue el competir nuevamente,

그리고 그들은 제게 결함이 있는 모조 차량 부품들을 판매합니다.

Y vendían piezas de autos falsificadas o defectuosas

죽는 것은 제게 무섭지 않았어요. 저는 그저 죽기가 싫었어요.

Morir no me asustaba. Solo que no quería morir.

아시겠지만, 저희 엄마가 제게 "이 옷은 버릴게"라고 하실 때,

Cuando mi madre me pide que guarde mi ropa,

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

Porque nadie me había advertido sobre los desafíos de la reentrada,

마치 제게 뭔가 선천적으로 잘못된 부분이 있는 듯한 기분이 들었습니다.

me hacían sentir que había nacido con defectos,

누군가 제게 "자넷, 7월 4일에 무슨 계획 있어?"라고 묻는다면

Si alguien me preguntara: "¿Janet, tienes algún plan para el 4 de julio?".

아니면 의사가 제게 다시는 걸을 수 없을 것이라고 말했던 날 일까요?

¿O fue el día que el doctor me dijo que nunca caminaría de nuevo?

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

Para mí, eso ocurre cada día al salir a correr y dejar vagar mi mente.