Translation of "아닌" in Turkish

회복성 전문가가 아닌

Dayanıklılık uzmanı olmak yerine,

농담이 아닌 이야기였어요.

hikâyelerden geçtiğini keşfettim.

감정이 아닌 행동 말입니다.

Bunlar, duyguların hakim olduğu eylemler.

이들은 형사법이 아닌 민사법상으로 구금되어있기에,

çünkü bu sivil bir durum, bir suç gözaltısı değil.

이 구역은 학교도 공장도 아닌

Bu yerleşke; okul ya da fabrika değil.

빨간색이 아닌 것들이 방해하지 않도록 하세요.

ve kırmızı olmayanların dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin.

위험하거나, 제가 연구했던 부정적인 것들이 아닌

üzerinde çalıştığım zararlı risklerden değil,

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

iyi bir fikir değil.

수사 방향은 사고가 아닌 살인사건으로 전환됩니다.

soruşturma kazara ölümden cinayete dönmüştü.

가정이 아닌 양육 시설에서 성장하는 아이들은

en iyi kurumlardan biri de olsa,

저는 학대의 피해자가 아닌 생존자가 된 것입니다.

Artık bir kurban değil, cinsel istismarla baş etmiş biriydim.

행성이 더 이상 행성이 아닌 순간은 언제인가?

Ne zaman bir gezegendi ve ne zaman olmayı bıraktı?

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

Bu vefasızlık için de teknolojiyi suçlamıyoruz.

‎인간만이 도시 환경에서 번성하는 ‎영장류가 아닌 겁니다

Şehir ortamında refah seviyesi yükselen tek primatlar biz değiliz.

그러나 대부분은 이것이 사실이 아닌 걸 알고있습니다.

Ancak, çoğumuz bunun doğru olmadığını biliyoruz.

현재 지도 제작가들은 직사각형이 아닌 지도를 씁니다.

Çoğu modern harita yapımcısı, boyutu veya şekli tamamen çarpıtan

즐거움은 스스로를 확장하는 것이 아닌 스스로를 해체하는 것이지요.

Keyif, insanın rahatlaması değildir, dağılmasıdır.

더이상 비밀이 아닌 건, 13-18세 사이의 십대들이

13 ila 18 yaş arasındaki ergenlerin çocuk ve yetişkinlere göre

또, 우리가 동조하는 건 단순히 일반적인 이야기가 아닌

Bu sadece bağlı olduğumuz hikâyeler için geçerli değil

백인들의 4분의 3정도가 백인이 아닌 친구가 없다고 합니다.

beyaz insanların dörtte üçünün beyaz olmayan arkadaşları yok.

언어가 아닌 의사 결정을 관장하는 뇌의 한 부분이죠.

karar vermeyi kontrol eden parçada gerçekleşiyor, dili değil.

이제 그 가치를 인정받게 되는 건 인간의 창의성이 아닌

insanlar artık yaratıcılıklarıyla değerlendirilmiyorlar.

달걀 아닌 다른 곳에서도 이런 현상을 볼 수 있어요.

Bu sadece yumurtalar için geçerli değil,

[나는 더 이상 잿빛이 아닌 구름 위에 올라탈 수 있어.]

Bulutlara çıkabilirim, artık gri değiller

예를 들면, 심장의 끝 부분이 아닌 중간 부분이 부풀어 올랐습니다.

üst kısımda değil orta kısımda şişme gözlemleniyor.

애리조나의 이색 반려동물 가게를 운영하는 트레이시 로치는 가명이 아닌 본명으로

Arizona egzotik evcil hayvan mağazası sahibi Traci Roach, ki bu onun sahne adı değil, gerçek adı,