Translation of "Się z" in Arabic

- Wszyscy się z Tobą zgadzają.
- Wszyscy zagadzają się z tobą.

- الجميع يتفق معك.
- الكل يوافقك الرأي.

Zaprzyjaźnijcie się z rzeczywistością.

كونوا أصدقاء مع الواقع.

Wykaraskać się z opałów.

سوف يتهرب من المأزق.

Trzymaj się z daleka.

ابتعد عني

Spotkaliśmy się z pisarzem.

قابلنا كاتباً.

Rozwiodła się z mężem.

طلّقت زوجها.

Ożenił się z Ann.

تزوج بآن.

Zgadzam się z nim.

- أوافقه الرأي.
- أشاطره الرأي.

Zgodziłem się z nią.

وافقتها الرأي.

Zgadzam się z tobą.

- أوافقك الرأي.
- أتفق معك.

Także wiąże się z umieralnością.

ترتبط أيضًا بمخاطر الوفاة.

Rozdzielają się z powodu zamieszania.

‫خلال الارتباك، تشتّتت.‬

Nie zgadzam się z tobą.

- لا أوافقك الرأي.
- لا اتفق معك.

Zgadzam się z jego zdaniem.

أوافقه الرأي.

Spóźniliśmy się z powodu burzy.

تأخرنا بسبب العاصفة.

Ludzie śmiali się z niego.

ضحك الناس عليه.

Ponieważ mogą się z tym utożsamić.

لأن بإمكانهم فهم ذلك.

Badacze również się z tym zgodzą.

والأبحاث تتفق أيضاً مع ذلك

Nie ciesz się z cudzego nieszczęścia.

لا تفرح بمصيبة الآخرين

Które wiążą się z tkanką szkieletową.

فهي تجتاح الأنسجة العظمية...

Ale wiążą się z pewnym ryzykiem.

ولكنّها تحمِل بعض المَخاطر.

Część ryb wymyka się z sieci.

‫تهرب بعض الأسماك من الشباك.‬

Uporałam się z tymi wstępnymi pytaniami

لذلك بعد أن تجاوزت هذه الأسئلة الأولية،

I musiałam się z nimi zmierzyć,

وكان عليّ التعامل معها،

Pokrywa się z moją własną intuicją,

تتزامن مع إحساسي العميق

Trzymaj się z dala ode mnie.

اِبقَ بعيداً عني.

Czy Ty się z tym zgadzasz?

هل توافق على هذا؟

Nie zgodził się z moją radą.

تجاهل نصيحتي.

On zgadza się z moją opinią.

إنه يوافقني الرأي.

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

To stało się z jakiegoś powodu.

حدث هذا لسبب.

Pierwszy mechanizm wiąże się z przenoszeniem plików.

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

To nie może się z tym równać.

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

Bo nawet zwyczajnie łącząc się z Internetem,

لأنه ببساطة عندما تتصل بالشبكة،

Nic nie dało się z tym zrobić.

لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Mierząc się z trudami porządku umożliwiającego życie,

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

Na równiku dzień zrównuje się z nocą.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

Pomoże im to wydostać się z rafy...

‫حيث يساعدها المد في تخطي الحيد المرجاني...‬

To stado nie ruszy się z miejsca...

‫هذا القطيع لن يبارح مكانه...‬

Lotnisko. Może zmierzcie się z nią ponownie.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Z kolei wysiłek utożsamia się z ciałem.

في حين يرتبطُ العمل بالجسد.

Składamy się z węgla, tlenu, azotu i fosforu,

أنا مكونة من الكربون، والأكسجين، والنتروجين والفسفور.

Jakie czynniki wiążą się z sukcesem w sporcie?

ما العوامل المرتبطة بالنجاح في الرياضة؟

Było jej smutno, ale pogodziła się z tym.

كانت حزينة، بالطبع، لكنها مستسلمة للقدر.

Jak twój styl życia łączy się z niewolnictwem.

كيفية اتصال نمط حياتك اليومية بالعبودية.

Pospieszcie się z decyzją. Która droga jest szybsza?

‫لذا أسرع واتخذ قرارك،‬ ‫أي الطريقين يمكن أن يوصلنا إلى هناك أسرع.‬

Chcę podzielić się z wami powodem jego budowy,

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Kiedy przeprowadziliśmy się z bloku do ładnego domu,

والانتقال من الشقق إلى منزل جميل،

Bo kobiety od dawna utożsamia się z naturą.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

Kiedy mogłam bez problemu komunikować się z dziećmi,

وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة،

Kocham cię i chcę się z tobą ożenić.

أحبك وأريد الزواج معك.

Tom chce się z tobą widzieć na górze.

توم يريد أن يراك بالطابِق العُلوي.

Nie pozwalasz, żeby partner umawiał się z kimś innym.

لا يناسبك أن يقوم شريكك بمواعدة آخرون

Gdy moc tych wyobrażeń połączy się z mocą strachu,

فحين تجتمع قوى تلك الافتراضات والأحكام مع قوى الخوف

Słyszymy za to, że trzeba przespać się z problemem.

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

وفي عمر 21 اتصلت بالسامريون مرة أخرى

Trudno jest dzisiaj powiedzieć uczniowi zmagającemu się z matematyką,

فمن الصعب أن نخبر طالبًا يعاني مع الرياضيات اليوم

Będę musiał wezwać pomoc, by się z tego wydostać.

‫يجب أن أستدعي الإنقاذ،‬ ‫للخروج من هذا المأزق.‬

Przeprowadziliśmy się z Korei do Argentyny 6 lat wcześniej.

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

Są tu stworzenia, które kojarzą nam się z dniem.

‫هناك مخلوقات هنا نعتبرها نهارية.‬

A w przypadkach chronicznych, gdy się z nimi zapoznamy,

وما أن نتعرّف على الحالات المزمنة،

Jeśli chcesz, żebym zmierzył się z krokodylem, kliknij „w prawo”.

‫إن كنت تعتقد أنه يمكنني ‬ ‫أن أجرب حظي مع التمساح،‬ ‫اضغط "يميناً".‬

To jego terytorium, a warczenie oznacza: trzymaj się z daleka.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Jeśli chcemy pomóc młodym ludziom wyrwać się z pułapki perfekcjonizmu,

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

Postanowili więc zmierzyć się z armią Aleksandra w rzeka Granicus.

لذلك قرروا مواجهة جيش الإسكندر في نهر الغرانيكوس

Zgadzam się z tobą, że ten aktor jest bardzo uzdolniony.

أوافقك الرأي أن الممثل موهوب جدا.

Mary, biedne dziecko, gdzie byłaś? Co się z tobą stało?

ماري, أنتِ فتاة مسكينة, أين كنتِ؟ ماذا حدث لكِ؟

"Byłam dobra w tym, co robiłam, cieszyłam się z tego,

"لقد أجدتُ ما فعلت، استمتعت بما فعلت،

Poruszając się z tą prędkością przez rok, przebylibyście 10 bilionów kilometrów.

إذا انطلقت بهذه السرعة لسنة واحدة، تكون قد قطعت ستة تريليون ميل.

Która droga daje większą szansę na wydostanie się z tej kopalni?

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

Nie jestem pewien, jak łatwo by było wspiąć się z powrotem.

‫لست واثقاً من مدى سهولة‬ ‫التسلق خارجاً.‬

Nigdy nie musiała mierzyć się z wyzwaniem, jakim jest braku snu.

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

Błaganie innych nie pomoże, choćby pisklę starało się z całych sił.

‫التوسل للأغراب لن يفيد،‬ ‫مهما حاول جاهدًا.‬

- Czy możesz sobie z tym poradzić?
- Potrafiłbyś się z tym uporać?

هل يمكنك معالجة هذا الامر؟

Zjednoczone Królestwo składa się z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej.

المملكة المتحدة تتالف من بريطانيا و أسكتلندا و الويلز و إيرلندا الشمالية.

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

Gdy zachodzi słońce, ryby, na które polują kotiki, podnoszą się z głębin.

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

Bułgarzy opierają się łacińskim nędzom i, zapewnione przez sprzymierzenie się z Kaloyanem

البلغاريين بمقاومة مداهنات اللاتينيين، ومع التحالف مع كالويان، ضمنت

Jeśli jesteś Amerykaninem (Polakiem też :)) prawdopodobnie uczyłeś się z niej w szkole.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Jako dziecko nie mogłam za często wychodzić i spotykać się z innymi dziećmi,

كطفلة، لم يسمح لي الخروج كثيرًا لرؤية المسرحيات وأشياء من هذا القبيل،

Z powodu żaru lejącego się z nieba wiele zwierząt wychodzi dopiero po zmroku.

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

Wynurzając się z okopów, by się pieprzyć strzały obszary, które zostały oświetlone przez pożary

كثيرًا من خنادقهم ويمطرونهم بوابل من النبال على اضواء

Kawaleria Hereforda natychmiast spotkała się z dużymi stratami, gdy wpadły na ścianę szkockich włóczni.

تكبدت قوات فرسان هيرفورد بخسائر فادحة لأنها واجهت جدارًا من الرماح الاسكتلندية.

Niektórzy wypełnili luki w włóczniach Douglasa, podczas gdy inni pochylali się z całej siły

وقد ملأ بعضهم الفجوات في خطوط رجال رماح دوغلاس، بينما اتجه آخرون بكل قوتهم

Ale jego generałowie musieli zmierzyć się z tym samym niekorzystnym i trudne warunki plus wytrwały patrol

لكن جنرالاته واجهوا نفس الظروف غير المواتية والخادعة بالإضافة إلى الدوريات