Translation of "Prostu…" in Dutch

Po prostu zapomnij.

- Vergeet het nu maar.
- Laat maar zitten.

Są po prostu zmiażdżone.

Ze zijn allemaal kapot.

Po prostu ją przewracała.

Ze trok het ding gewoon omver.

Po prostu chcę pomóc.

- Ik wil alleen maar helpen.
- Ik wil gewoon helpen.

Po prostu się uczesz.

Borstel gewoon je haar.

Po prostu powiedz nie.

Zeg maar nee.

Chciałbym po prostu wygrać.

Ik wil gewoon winnen.

Po prostu biorą mały kamyk,

Ze namen een steentje.

Po prostu wracaj do łóżka.

- Ga maar gewoon naar bed.
- Ga nou maar naar bed.

Po prostu tego nie rozumiem.

Ik begrijp het gewoon niet.

Po prostu wkroczą firmy z Chin.

dan zouden bedrijven in China het wel overnemen.

Wszystko tu jest po prostu przemoczone.

Kijk, alles is doornat.

Po prostu odwracajmy te większe kamienie.

We blijven rotsen zoals deze omrollen.

Programiści po prostu ukrywają istnienie obcych.

De programmeurs hebben er gewoon nog geen aliens in geprogrammeerd.

Nie mogę tu po prostu zostać.

Ik kan niet zomaar hier blijven.

Po prostu niezbyt o to dbam.

Het kan me gewoon niet genoeg schelen.

Po prostu idź do swojego pokoju.

- Ga nou maar naar je kamer.
- Ga maar gewoon naar je kamer.

Po prostu uciekasz od życiowych problemów.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

To po prostu nie ma sensu.

Dat slaat gewoon nergens op.

Lub spróbować szczęścia i po prostu skoczyć!

Of ik waag het erop... ...en spring.

Po prostu… nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

Ik kan mijn ogen nauwelijks geloven.

Po prostu nie mogę o Tobie zapomnieć.

Ik kan je maar niet vergeten.

Ja po prostu nie rozumiem współczesnej rzeźby.

Ik kan maar geen vat krijgen op moderne sculptuur.

Kiedy jest smutny, po prostu się wycofuje.

Als hij droevig is, trekt hij zich terug.

I można po prostu zjeść go od razu.

Je kunt hem zo eten.

Czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.

Als je het echt wilt weten, hoef je het alleen maar te vragen.

Nieważne co się dzieje, po prostu się uśmiechaj.

Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen.

Byli to po prostu spece od podsłuchu na zlecenie.

Anders gezegd: betaalde afluisteraars.

Jeśli to się oderwie, to po prostu mnie zmiażdży.

Als dat loslaat... ...raak ik compleet bedolven.

Po prostu kopiesz rękoma. Nie powinno długo to potrwać.

Je graaft je in. Gebruik je handen, het duurt niet lang.

Przekładam przez nie manierkę, zaciskam i po prostu zakopuję.

De thermos erdoor, vastmaken... ...en dan begraven we hem gewoon hier.

Miło jest po prostu siedzieć tutaj i rozmawiać z tobą.

Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.

Nie jestem prawdziwą rybą, jestem po prostu zwykłą pluszową zabawką.

Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.

Po prostu robimy bloki z lodu, i taką małą, półkolistą kopułę.

We maken blokken ijs... ...en een kleine halve koepel.

- Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
- Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

- Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
- Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.

Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.

A potem po prostu... spryskać tym ziemię. I to zaznaczy mój ślad.

En kijk... ...sprenkel wat hiervan onderweg, het markeert mijn pad.

Jak możesz sobie wyobrazić, odpowiedź jest po prostu zdefiniowana jednym słowem: TECHNOLOGIA.

Zoals je je kunt voorstellen, is het antwoord eenvoudig gedefinieerd in één woord: TECHNOLOGIE.

Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

Nie wiemy, ile jest tam wody, może to być po prostu ślepy zaułek.

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

Zawsze uważałem, że atak serca to po prostu sposób, w jaki natura mówi ci, że masz umrzeć.

Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.