Translation of "DzieŃ" in Finnish

Dzień dobry.

Hyvää huomenta.

Dzień dobry!

Huomenta.

Dobry dzień.

Hyvää päivää.

- Jak minął dzień?
- Jak ci minął dzień?

Millainen oli päiväsi?

Dzień dobrych decyzji!

Teimme hyviä päätöksiä tänään.

Witają nowy dzień.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Dzień dobry, Mike.

- Huomenta, Mike.
- Hyvää huomenta, Mike.
- Päivää, Mike.
- Hyvää päivää, Mike.
- Hei, Mike.
- Moi, Mike.
- Terve, Mike.

Miał zły dzień.

Hänellä oli huono päivä.

Nadchodzi ten dzień.

- Päivä koittaa.
- Päivä sarastaa.

Zaczyna się dzień

Päivä koittaa.

- Dzień dobry!
- Cześć!

- Huomenta!
- Aamua!

Jutro będzie wielki dzień.

Huomenna on iso päivä.

Dzisiaj mam wolny dzień.

- Olen vapaana tänään.
- Olen vapaalla tänään.

To był okropny dzień.

Se oli kauhee päivä.

- Dzień dobry!
- Cześć.
- Serwus!

- Hei.
- Haloo?
- Hei!
- Moi!
- Terve!
- Heippa!
- Moikka!
- Moro!
- Morjesta!

Był piękny, słoneczny dzień.

Se oli kaunis, aurinkoinen päivä.

To był ciekawy dzień.

Se oli mielenkiintoinen päivä.

Śnieg pada dzień za dniem.

On satanut lunta päiväkaudet.

On pracował przez cały dzień.

- Hän on työskennellyt koko päivän.
- Hän on tehnyt töitä koko päivän.

Dzień ma dwadzieścia cztery godziny.

Päivässä on kaksikymmentäneljä tuntia.

Daj mi dzień lub dwa.

Anna minulle päivä tai pari.

Dzisiaj jest ostatni dzień stycznia.

Tänään on tammikuun viimeinen päivä.

Będziesz tam stał cały dzień?

- Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
- Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

Tom postanowił wziąć dzień wolny.

Tomi päätti ottaa vapaapäivän.

Siedmioletnia Filipinka zmarła dzień po ugryzieniu.

Seitsenvuotias filippiiniläistyttö sai pureman ja kuoli päivää myöhemmin.

Północny wiatr wiał przez cały dzień.

- Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
- Pohjoistuuli jatkoi puhaltamistaan koko päivän.

To był najlepszy dzień mojego życia.

Se oli elämäni paras päivä.

Przepracowawszy cały dzień, musisz być wykończony.

- Lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
- Sinä lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
- Lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.
- Te lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.

- Chwytaj dzień.
- Korzystaj z dnia dzisiejszego.

- Tartu hetkeen.
- Elä tässä päivässä.

Zamierzasz leżeć w łóżku cały dzień?

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

Jak tam? Jaki dzisiaj masz dzień?

Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?

On się uczy dzień i noc.

Hän opiskelee yötä päivää.

Tom miał zły dzień w pracy.

Tomilla oli ikävä työpäivä.

Sklep jest otwarty przez cały dzień.

Kauppa on auki koko päivän.

Dzień dobry! Czy pan tu pracuje?

Päivää! Oletko töissä täällä?

Jutro jest dzień wolny od pracy.

Huominen on pyhäpäivä.

Słuchałam muzyki klasycznej przez cały dzień.

Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.

Na równiku dzień zrównuje się z nocą.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

- Wszystko się zmieniło. - Dzień dobry, panie prezydencie.

-Kaikki on muuttunut. -Huomenta, presidentti.

Zamierzam spędzić cały jutrzejszy dzień w domu.

Aion olla huomenna koko päivän kotona.

Mój ojciec pali paczkę papierosów na dzień.

- Isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.
- Minun isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.

Niestety, mam już plany na ten dzień.

Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.

Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

Jim zachowywał się dziwnie przez cały dzień.

- Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
- Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.

Na co dzień ona wstaje wcześnie rano.

Hän nousee ylös aikaisin joka aamu.

Teraz naszą misją jest przetrwać dzień i noc,

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Dzień się wydłuża i ciemność poddaje się światłu.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Był pewien niesamowity dzień. Przypłynęła ławica ryb salpa.

Yksi päivä oli uskomaton. Iso kalaparvi.

że to był ciężki, burzliwy dzień, bardzo niespokojny.

päivä oli hyvin myrskyisä.

Cena złota zmienia się z dnia na dzień.

Kullan hinta vaihtelee päivittäin.

Wygląda na to, że będę miał ciężki dzień.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

24 maja to dzień słowiańskich pism i kultur.

Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.

Uznałem za niemożliwe zrobienie pracy w jeden dzień.

- Huomasin mahdottomaksi tehdä työn yhdessä päivässä.
- Huomasin, että sen työn tekeminen yhdessä päivässä on mahdotonta.

Mówi się, że piątek trzynastego to pechowy dzień.

Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.

Muszę używać francuskiego przez cały dzień w pracy.

Minun on käytettävä ranskaa kaiken päivää töissä.

Czy Bóg naprawdę stworzył świat w jeden dzień?

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

Kiedy dzień zbliża się ku końcowi, ciemność pochłania planetę

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

W końcu, po szukaniu jej przez tydzień, dzień po dniu,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

Wszystko w lesie wydawało się w tym momencie… DZIEŃ 304

Kaikki vaikutti -

„Trochę kręci mi się w głowie.” „Powinnaś wziąć dzień wolnego.”

"Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."

Myślę, że niedługo nadejdzie dzień, w którym człowiek poleci na Marsa.

- Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
- Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.

W taki zimny dzień nie chcę wychodzić na dwór bez płaszcza.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

"Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda?" "A tak, miałem coś do zrobienia."

”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”

- Przez cały dzień nic nie idzie dobrze.
- Od rana wszystko się pieprzy.

Mikään ei ole sujunut koko päivänä.

Musi się szybko uczyć, bo ma tylko nieco ponad rok życia. DZIEŃ 52

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

W spoglądaniu jeszcze głębiej w jej świat. To był miły, spokojny, pogodny dzień.

ja näin entistä syvemmälle sen maailmaan. Oli tyyni ja kirkas päivä.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Świętujemy 28 listopada jako Dzień Tatoeby, ponieważ tego dnia turecki, esperanto i grecki zostały dodane.

Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.

Myślałem, że to będzie prosta robota, ale pracujemy przez cały dzień i końca nie widać.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Dzień dobry, panie prezydencie. Jak pan się czuje w ostatnich minutach kadencji? Tak, jak każdego innego dnia.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.

Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.