Translation of "Się z" in Korean

Zaprzyjaźnijcie się z rzeczywistością.

현실과 친구로 지내세요.

Zjawił się z uzbrojonym ochroniarzem,

무장한 경호원과 함께 로저 켈리가 도착했을 때

Rozdzielają się z powodu zamieszania.

‎코끼리들이 당황해서 흩어집니다

Które wiążą się z tkanką szkieletową.

그것은 골격 조직을 침범하는데

Ale wiążą się z pewnym ryzykiem.

그러나 위험 요소가 동반됩니다.

Część ryb wymyka się z sieci.

‎그물을 탈출하는 물고기가 ‎더러 있지만

Uporałam się z tymi wstępnymi pytaniami

전 이 같은 사전 질문을 마치고 난 후

I musiałam się z nimi zmierzyć,

상대해야만 했습니다.

Pokrywa się z moją własną intuicją,

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

Bo nawet zwyczajnie łącząc się z Internetem,

인터넷에 연결하기만 해도

Nic nie dało się z tym zrobić.

스스로는 아무것도 할 수 없고요.

Mierząc się z trudami porządku umożliwiającego życie,

생명 유지의 질서에 반하는 커다란 역경에 맞서야 하고

Na równiku dzień zrównuje się z nocą.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

Pomoże im to wydostać się z rafy...

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

To stado nie ruszy się z miejsca...

‎코끼리 무리는 발이 묶입니다

Lotnisko. Może zmierzcie się z nią ponownie.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Z kolei wysiłek utożsamia się z ciałem.

반면 "노동"은 신체와 결부되어 있다.

Było jej smutno, ale pogodziła się z tym.

그녀는 물론 슬퍼했지만 받아들였습니다.

Pospieszcie się z decyzją. Która droga jest szybsza?

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Chcę podzielić się z wami powodem jego budowy,

저희가 이것을 왜 만들었는지, 또 여러분께 이 로봇이 무엇을 의미하는지

Kiedy przeprowadziliśmy się z bloku do ładnego domu,

아파트에서 나와 쾌적한 주택으로 이사했지만

Bo kobiety od dawna utożsamia się z naturą.

여성은 오랫동안 자연과 동일시되어 왔으니까요.

Kiedy mogłam bez problemu komunikować się z dziećmi,

아이들과 대화할 정도가 되자

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요.

Trudno jest dzisiaj powiedzieć uczniowi zmagającemu się z matematyką,

현재 수학을 어렵게만 느끼는 학생에게

Będę musiał wezwać pomoc, by się z tego wydostać.

여기서 탈출하려면 구조 요청을 해야겠네요

Przeprowadziliśmy się z Korei do Argentyny 6 lat wcześniej.

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

Są tu stworzenia, które kojarzą nam się z dniem.

‎지금 만날 생물은 낮과 어울립니다

Ney dokonał genialnego wycofania się z walki, i uciekł.

네는 휼륭하게 싸우며 철수했고, 전장을 빠져나갔다.

Jeśli chcesz, żebym zmierzył się z krokodylem, kliknij „w prawo”.

악어에 도전해야 한다면 '오른쪽'을 클릭하시고

To jego terytorium, a warczenie oznacza: trzymaj się z daleka.

여긴 자기 영역이니 접근하지 말라고 으르렁거리는 겁니다

Jeśli chcemy pomóc młodym ludziom wyrwać się z pułapki perfekcjonizmu,

젊은이들을 이 덫에서 탈출할 수 있게 도와주려면

Postanowili więc zmierzyć się z armią Aleksandra w rzeka Granicus.

그래서 그들은 알렉산더의 군대와 마주하기로 결정했습니다. 그래 니 쿠스 강.

Która droga daje większą szansę na wydostanie się z tej kopalni?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Nie jestem pewien, jak łatwo by było wspiąć się z powrotem.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Nigdy nie musiała mierzyć się z wyzwaniem, jakim jest braku snu.

한 번도 수면 부족이라는 문제에 직면한 적이 없다는 의미입니다.

Błaganie innych nie pomoże, choćby pisklę starało się z całych sił.

‎낯선 이에게 졸라 봤자겠지만 ‎새끼는 열심히 해 봅니다

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

Gdy zachodzi słońce, ryby, na które polują kotiki, podnoszą się z głębin.

‎해가 지고 ‎물개의 주식인 물고기가 ‎수면으로 올라옵니다

Jeśli jesteś Amerykaninem (Polakiem też :)) prawdopodobnie uczyłeś się z niej w szkole.

당신이 미국인이라면, 이지도를 학교에서 이것을 배웠을 것입니다.

Z powodu żaru lejącego się z nieba wiele zwierząt wychodzi dopiero po zmroku.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다