Translation of "об" in Arabic

об отсутствующих.

عن شخص ثالث غير موجود

- Давай забудем об этом.
- Забудем об этом.
- Давайте забудем об этом.

لننسى ذلك.

- Вы думали об этом?
- Ты думал об этом?
- Вы об этом подумали?
- Ты об этом подумал?

أفكّرت في الأمر؟

- Об этом не беспокойся!
- Об этом не беспокойтесь!

- لا تقلق!
- لا تقلق بشأن ذلك!

- Забудьте!
- Забудь об этом!
- Забудь!
- Забудьте об этом!

- انسَ الأمر.
- انسِي الأمر.
- انسَ ذلك

- Давай забудем об этом.
- Давайте забудем об этом!

- دعنا ننسى هذا.
- دعينا ننسى هذا.
- دعونا ننسى هذا.
- لننسى الأمر.

- Расскажите мне об этом.
- Расскажи мне об этом.

أخبرني عنها.

- Том знает об этом?
- Том об этом знает?

هل يعلم توم عنها؟

Подумайте об этом.

فكر بهذا.

Кстати об этом:

بالحديث عن تناول الطعام:

подумай об этом

فكر في الأمر

об этноботанических аспектах,

والجوانب الإثنية،

Подумай об этом.

- فكر في ذلك.
- فكر بذلك

Позаботься об этом.

إعتني بها.

- Они говорили мне об этом.
- Они мне об этом сказали.
- Они мне об этом говорили.
- Они мне об этом рассказывали.

أخبروني عنه.

- Подумай об этом.
- Подумайте об этом.
- Подумай над этим!

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

- Что ты знаешь об Америке?
- Что вы знаете об Америке?

ماذا تعرف عن أمريكا؟

- Не говори об этом Тому.
- Не говорите об этом Тому.

لا تخبر توم بهذا.

- Давай забудем об этом, ладно?
- Давайте забудем об этом, ладно?

لننسى ذلك، اتّفقنا؟

- Никогда об этом не забывай.
- Никогда об этом не забывайте.

لا تنسه أبدا.

Вы знали об этом?

هل كنتم تعلمون ذلك؟

Об этом стоит подумать.

ويستحق التفكير.

Расскажи немножко об этом.

تحدث عن بعضهم.

спотыкается об большую крепость.

وجد نفسه أمام قلعة كبيرة

и подумай об этом

والتفكير في الأمر

Мы забыли об экономике

نسينا الاقتصاد

подумай об этом сейчас

فكر في الأمر الآن

Я подумаю об этом.

سأفكّر في الأمر.

Я говорю об этом.

أنا أتحدث عنه.

Подумай об этом, пожалуйста.

- من فضلك فكر في الأمر.
- من فضلك فكر في الموضوع.

Давай забудем об этом.

لننسى الأمر.

- Не забудь это.
- Не забывай об этом.
- Не забывайте об этом.

لا تنس ذلك.

- Не беспокойся об этом.
- Не беспокойтесь об этом.
- Можешь не беспокоиться.

لا تقلق بشأن ذلك.

Сегодня исследователи говорят об этом,

أما الطريقة التي يفكر بها الباحثون اليوم

Он решает об этом промолчать.

فيغض الطرف عما حدث.

пытаясь узнать об этом побольше,

و محاولة التعلم أكثر قليلا حول الأشياء بصفة عامة

Давайте поговорим немного об инфраструктуре.

دعونا نتكلم قليلًا حول البنية التحتية.

Она думала только об одном.

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

Я подумала об эволюции технологий,

فكرت مره اخرى في تطوير التكنولوجيا

Мы редко говорим об этом,

ولكن لا نتكلم عنها بالقدر الكافي

Я много думала об этом.

ثم فكرت في ذلك،

и уверенно об этом сообщите.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

мы думаем об этом как:

نحن نفكر فيه كونه، كما تعلم:

но не говорите об этом?

لكنك لا تقول ذلك؟

это напомнило мне об обещании

هذا يذكرني بوعد

Вы знаете об облаке Оорта?

هل تعرف عن سحابة أورت؟

Я уже предупреждал об Элазиге

لقد حذرت بالفعل من أجل Elazig

Мы сделали видео об этом

لقد صنعنا فيديو عن ذلك

Задумайтесь об этом на мгновенье.

أمعنوا التفكير في ذلك.

Не говори мне об этом.

- لا تقل لي.
- لا تخبرني.

Мы поговорим об этом завтра.

سنتحدث حول ذلك غداً.

Я не беспокоюсь об этом.

لست قلقا بشأنه

Об одном я не упомянул.

هناك شيء لم أذكره.

Он уже знал об этом.

لقد عرف عنها.

Пусть она об этом позаботится.

دعها تعتني بهذا الشيء.

Я хочу забыть об этом.

أريد أن أنسى الأمر.

Что Том об этом думает?

ما رأي توم حيال هذا؟

Я думал об этом вопросе

فكرت في السؤال،

Садако хотела об этом забыть.

أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.

Ты об этом ещё пожалеешь!

ستندم على ذلك!

Том написал об этом рассказ.

كتب توم قصة عن ذلك.

Сами сообщил об этом врачу.

أخبر سامي الطّبيب عن هذا الأمر.

Том отказался об этом говорить.

رفض توم التحدث عن ذلك

Об этом лучше позаботиться заранее.

الأعتناء بهذا الشيء أفضل من قبل.

Об этом лучше позаботиться заблаговременно.

من الأفضل الأعتناء بهذا الشيء مبكراً

Позвольте мне позаботиться об этом.

إسمح لي أن أعتني بكلبك.

- Я забыл об этом.
- Я забыла про это.
- Я забыла об этом.
- Я забыл про это.
- Я забыла.
- Я об этом забыл.

لقد نسيت.

- Ты действительно хочешь поговорить об этом сейчас?
- Вы действительно хотите поговорить об этом сейчас?

- هل أنتِ تريد حقاً التحدث بشأن هذا الأن؟
- هل أنتِ حقاً تريدين التحدث عن هذا الأن؟

- Вы должны были рассказать об этом Тому.
- Предполагалось, что вы расскажете об этом Тому.

كان عليك إخبار توم بذلك.

- Я хотел бы попросить тебя об одолжении.
- Я бы хотел попросить тебя об одолжении.

أود أن أطلب منك معروفا.

Подумайте об этом ещё раз хорошенько.

فكر بذلك مُجددًا.

На секунду он задумался об этом.

سكت لبرهة وفكر.

Но никогда не задумывался об этом.

لكنني لم أقف لدقيقة لأفكر ماذا كانت

ничего не знающих об устройстве Лондона?

لا يعلمون شيئًا عن مدينة لندن؟

а не как об исполнении обязанностей.

لا تحدٍّ في التنفيذ،

Не об этом мы сегодня говорим.

ولكن هذه لايمت لموضوع محادثتنا بصلة

Я сегодня расскажу вам об электростанции.

ما سأتحدث عنه هنا هو، هذه محطة طاقة.

Мы об этом сегодня уже говорили.

سبق وتكلمنا عن ذلك اليوم

но мы должны об этом говорить,

لكننا بحاجة للحديث عنها

Сегодня клеймо — это разговоры об одиночестве.

و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

Антиучебник для гендиректора говорит об ответственности.

الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمسؤولية.

и таким образом судить об этом.

لنضع حولها خرسانة من خلال الحكم عليها

Об этом впервые заговорил не я,

لست أنا من أدعي ذلك،

не рассказал никому об этой болезни

لم تخبر أحدا عن هذا المرض

Так что наука говорит об этом?

فماذا يقول العلم عنه؟

Как можно было забыть об этом?

كيف يمكنكم نسيان ذلك؟

Возможно, вы уже слышали об этом,

ربما سمع بعضكم هذا،

Трамп очень хорошо знает об этом

ترامب يدرك ذلك تمامًا

об этом постоянно говорит низкая энергия

حول ذلك يقول باستمرار الطاقة المنخفضة

Эта история напомнила мне об отце.

ذكّرتني القصة بأبي.

Кто не знает об этой проблеме?!

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

Смотри об угол стола не ударься!

انتبه لركن الطاولة!

Что ты думаешь об этом фильме?

ما رأيُكَ في ذلك الفيلم؟

Я хочу попросить тебя об одолжении.

أريد منك خدمة.