Translation of "…просто" in Dutch

- Просто скажи "нет".
- Просто скажи нет.
- Просто скажите нет.
- Просто откажись.
- Просто откажитесь.

- Zeg gewoon nee.
- Zeg maar nee.

- Просто причешись.
- Просто причешитесь.

Borstel gewoon je haar.

- Просто извинись.
- Просто извинитесь.

Bied gewoon je excuses aan.

- Просто выброси его.
- Просто выброси её.
- Просто выбросьте его.
- Просто выбросьте её.

Gooi het gewoon weg.

- Просто будь счастливой.
- Просто будь счастлив.
- Просто будь счастлива.
- Просто будьте счастливы.

Wees gewoon gelukkig.

- Просто будь осторожен.
- Просто будь осторожна.
- Просто будьте осторожны.

Wees gewoon voorzichtig.

- Он просто ребёнок.
- Это просто ребёнок.
- Она просто ребёнок.

Het is gewoon een baby.

- Просто будьте счастливы.
- Просто будьте счастливыми.
- Просто будьте счастливым.

Wees gewoon gelukkig.

- Просто положи это туда.
- Просто положите это туда.
- Просто поставь это туда.
- Просто поставьте это туда.
- Просто положи его туда.
- Просто положите его туда.
- Просто положи её туда.
- Просто положите её туда.
- Просто поставь его туда.
- Просто поставьте его туда.
- Просто поставь её туда.
- Просто поставьте её туда.

- Leg het daar gewoon neer.
- Zet het gewoon daar.

- Я просто осматриваюсь.
- Я просто приглядываюсь.

- Ik ben alleen maar aan het kijken.
- Ik kijk alleen even rond.

- Мне просто интересно.
- Мне просто любопытно.

Ik ben gewoon benieuwd.

- Я просто ленивая.
- Я просто ленивый.

Ik ben gewoon lui.

- Давай просто уйдём.
- Давайте просто уйдём.

Laten we gewoon weggaan.

- Давайте просто послушаем!
- Давай просто послушаем!

Laten we gewoon luisteren!

- Просто сделай это.
- Просто сделайте это.

Doe het gewoon.

- Ты просто трус.
- Вы просто трус.

Je bent gewoon een lafaard.

- Просто помоги мне.
- Просто помогите мне.

Help mij gewoon.

- Просто отпусти их.
- Просто отпустите их.

Laat ze gewoon gaan.

- Просто прочти письмо.
- Просто прочтите письмо.

Lees gewoon de brief.

- Просто будь счастлив.
- Просто будь счастливым.

Wees gewoon gelukkig.

- Просто будьте счастливы.
- Просто будьте счастливыми.

Wees gewoon gelukkig.

- Просто будьте счастливы.
- Просто будьте счастливой.

Wees gewoon gelukkig.

- Просто следуй за ними.
- Просто следуйте за ними.
- Просто иди за ними.
- Просто идите за ними.
- Просто поезжай за ними.
- Просто поезжайте за ними.

- Volg ze gewoon.
- Volg ze maar.

просто наслаждайтесь

om eenvoudigweg te genieten

Очень просто!

Simpel.

Звучит просто.

- Het lijkt makkelijk.
- Het lijkt eenvoudig.

Просто спрашиваю.

- Ik vraag het alleen maar.
- Ik vraag het gewoon.

Просто подожди!

- Wacht even!
- Wacht maar af!

Просто плыви.

Zwem gewoon.

Просто притворись.

Doe gewoon alsof.

Это просто.

Dit is eenvoudig.

- Мы были просто друзьями.
- Мы просто были подругами.
- Мы просто были приятелями.
- Мы просто были приятельницами.

We waren gewoon vrienden.

- Я просто устал.
- Я был просто уставший.

Ik was gewoon moe.

- Думаю, что я просто устал.
- Думаю, я просто устала.
- Думаю, я просто устал.

Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.

- Пока просто используй мою.
- Пока что просто возьми мой.
- Пока что просто возьмите мой.
- Пока что просто возьми мою.
- Пока что просто возьмите мою.
- Пока что просто возьми моё.
- Пока что просто возьмите моё.

Gebruik voorlopig gewoon het mijne.

- Это просто неправда.
- Это просто не соответствует действительности.

Dat is gewoon niet waar.

- Тебе просто нужна помощь.
- Вам просто нужна помощь.

Je hebt gewoon hulp nodig.

- Давай просто сделаем это!
- Давайте просто сделаем это.

Laten we het gewoon doen.

- Я просто хочу выиграть.
- Я просто хочу победить.

Ik wil gewoon winnen.

- Просто избавься от него.
- Просто избавься от неё.

- Doe het gewoon weg.
- Gooi dat ding weg.

- Просто отдай ему кошелёк.
- Просто отдай ему бумажник.

Geef hem gewoon de portemonnee.

- Просто поверь мне на слово.
- Просто поверь мне.

Geloof me maar gewoon.

- Мы просто хотим победить.
- Мы просто хотим выиграть.

We willen gewoon winnen.

Просто поднимите руку.

Steek je hand maar op.

Это просто тупик.

Dit loopt gewoon dood.

Тебя просто засасывает!

Het zuigt je naar beneden.

Просто надломлю ее.

Breek hem hier.

Это настолько просто.

Zo simpel is het.

не просто удивительное,

is dus niet alleen indrukwekkend,

просто нажимаем «Поделиться».

We klikken gewoon en delen het.

Они просто разные.

Ze zijn gewoon anders.

Мы просто друзья?

Zijn we gewoon vrienden?

Я просто предполагаю.

Ik vermoed dat alleen maar.

Это было просто.

Het was makkelijk.

Это очень просто.

Dit is heel simpel.

Просто отпусти меня.

Laat me gewoon gaan.

Это просто вода.

- Dit is gewoon water.
- Dit is maar water.

Просто подпишите здесь.

Gewoon hier ondertekenen.

Это просто роман.

Het is maar een roman.

Я просто шутил.

Ik maakte maar een grapje.

Я просто брожу.

Ik ratel maar.

Я просто смотрю.

Ik ben alleen maar aan het kijken.

Это просто кофе.

Het is maar koffie.

Просто проверь это.

Controleer het gewoon.

Просто оставайся там.

Blijf gewoon daar.

Это просто невозможно.

Dat is gewoon onmogelijk.

Я просто сдался.

Ik heb gewoon opgegeven.

Нам просто везёт.

We hebben gewoon geluk.

Ты просто нечто.

Je bent me er eentje.

Я просто шучу.

Grapje!

Просто купите их.

Koop ze gewoon.

Просто прочти письмо.

Lees gewoon de brief.

Это слишком просто!

Het is te gemakkelijk!

Просто скажи нет.

Zeg maar nee.

- Я просто шучу.
- Я просто прикалываюсь.
- Да я шучу.

Ik maak maar een grapje.

- Ты просто мне не нравишься.
- Ты мне просто не нравишься.
- Вы мне просто не нравитесь.

Ik vind je gewoon niet leuk.

- Я сказал это просто в шутку.
- Я просто шутил.
- Я просто шутила.
- Я только шутил.
- Я только шутила.
- Я просто пошутил.

- Ik zei dat alleen maar om te lachen.
- Ik maakte maar een grapje.
- Ik bedoelde het maar als een grapje.

- Я вам просто не верю.
- Я тебе просто не верю.
- Я тебе просто-напросто не верю.
- Я вам просто-напросто не верю.

Ik geloof je gewoon niet.

- Я просто не понимаю этого.
- Я этого просто не понимаю.

Ik begrijp het gewoon niet.

- Я просто хотел успокоить Тома.
- Я просто хотела успокоить Тома.

- Ik wou alleen Tom kalmeren.
- Ik wou alleen maar Tom rustig maken.

- Я просто хочу быть счастливым.
- Я просто хочу быть счастливой.

Ik wil alleen maar gelukkig zijn.

- Просто скажите: да или нет!
- Просто скажи: да или нет!

Zeg gewoon ja of neen.

им просто нужен пример.

en ze hebben maar één voorbeeld nodig.

Это был просто дар.

Het was gewoon een geschenk.

Смотрите. Они просто разбились

O, kijk. Ze zijn allemaal kapot...

Они все просто разбиты...

Ze zijn allemaal stuk.

Потому что это просто.

Omdat dat gemakkelijk is.

это было слишком просто».

dat was te simpel."

она ее просто роняет.

Ze trok het ding gewoon omver.

Просто взгляни в зеркало.

Kijk gewoon in de spiegel.