Translation of "«так" in English

Так, так, так.

Well, well, well.

Так, так, успокойся.

Now, now, just calm down.

- Так тихо.
- Так спокойно.
- Так мирно.

It's so peaceful.

- Так трудно.
- Так тяжело.
- Это так трудно.
- Это так тяжело.

It's so hard.

Так-так-так, что тут у нас?

Well, well, well, what have we here?

"Держи вот так". - "Так?" - "Нет, вот так".

"Hold it like this." "Like that?" "No, like this."

- Так проще.
- Так легче.

It's easier this way.

- Так шумно.
- Так громко.

It's so loud.

- Так тихо.
- Так спокойно.

It's so quiet.

- Именно так.
- Точно так.

That's exactly right.

- Так попросите!
- Так попроси!

Well, ask!

- Я так измучен!
- Я так изнурён!
- Я так измучена!
- Я так обессилена!
- Я так обессилен!
- Я так изнурена!

I am so exhausted!

- Это так классно!
- Так прикольно!
- Это так круто!

- This is so cool!
- This is so cool.

- Да, это так.
- Вот так вот.
- Это так.

- That's the way it is.
- That's right.

- Не говори так.
- Не говорите так.
- Не разговаривай так.
- Не разговаривайте так.

Don't talk like that.

- Так бери его.
- Так бери её.
- Так берите его.
- Так берите её.

So take it.

- Пожалуйста, делай так.
- Пожалуйста, сделай так.
- Пожалуйста, делайте так.
- Пожалуйста, сделайте так.

Please do so.

- Не кричи так.
- Не ори так.
- Не кричите так.
- Не орите так.

Don't yell like that.

- Вот так вот.
- Это так.

- That's the way it is.
- That's right!
- That's how it is.
- It's true!
- Right!

- Примерно так.
- Где-то так.

That's about it.

- Так что?
- А что так?

How come?

- Это так романтично.
- Так романтично.

- It's very romantic!
- It's so romantic.

- Так лучше.
- Так-то лучше.

That's better.

- Это так грустно.
- Так грустно.

It's so sad.

- Почему это так?
- Почему так?

Why is it so?

- Так мило.
- Это так мило.

It's so cute.

- Так мило.
- Это так прелестно.

It's so pretty.

- Вот так, хорошо.
- Так приятно.

That feels good.

Не пиши так. Пиши так.

Don't write like that. Write like this.

- Ты так прав.
- Ты так права.
- Вы так правы.

You're so right.

- Ты так напряжён.
- Ты так напряжена.
- Вы так напряжены.

You're so tense.

- Ты так опоздал.
- Ты так опоздала.
- Вы так опоздали.

You're so late.

- Вы так добры.
- Ты так добра.
- Ты так добр.

- You are so kind.
- You're so kind.

- Я так измучена!
- Я так обессилена!
- Я так изнурена!

I am so exhausted!

- Так что вы говорите?
- Так что ты говоришь?
- Так что скажешь?
- Так что скажете?

So what're you saying?

- Не надо так торопиться.
- Не спеши так!
- Не спешите так!
- Не надо так спешить.

Don't be in such a hurry.

- Я так замёрз.
- Я так замёрзла.
- Мне было так холодно.

I was so cold.

- Это так глупо.
- Это так нелепо.
- Это так по-дурацки.

It's so silly.

- Это всегда было так.
- Так было всегда.
- Так всегда было.

- This is always the way it has been.
- It's always been that way.
- It's always been like that.
- That's the way it always was.
- That's how it always was.

- Я так наелся.
- Я так наелась.

I'm so full.

- Все так думают.
- Так думает каждый.

Everyone thinks so.

- Не шумите так.
- Не шуми так.

Don't make so much noise.

- Я так думаю.
- Полагаю, что так.

I suppose so.

- Так я слышал.
- Так я слышала.

Thus I have heard.

- Это не так?
- Не так ли?

Isn't it so?

- Не сердись так.
- Не сердитесь так.

Don't get so angry.

- Я так смущён.
- Я так смущена.

I'm so confused.

- Это так несправедливо.
- Это так нечестно.

This is so unfair.

- Ты так вырос.
- Ты так выросла.

You've grown so tall.

- Я так смущён.
- Мне так неловко.

I'm so embarrassed.

- Я так рад.
- Я так рада.

I'm so glad.

- Это так красиво!
- Это так красиво.

- It's so beautiful.
- She's so beautiful.

- Мне так неловко!
- Мне так неудобно!

I feel so embarrassed.

"Кто так говорит?" - "Я так говорю".

"Says who?" "Says me."

- Я так болен.
- Я так больна.

I am so sick.

- Это так клёво!
- Это так прикольно!

- It's so cool!
- It's so cool.

- Я так разочарован.
- Я так разочарована.

I am so disappointed.

Так ты признаёшь, что солгал, так?

So, you do admit that you've lied, right?

- Том так счастлив.
- Том так рад.

Tom is really happy.

- Я так боюсь.
- Мне так страшно.

I'm so afraid.

- Я так одинок.
- Я так одинока.

- I am so lonely.
- I'm so alone.
- I'm so lonely.

- Я так благодарен.
- Я так признателен.

I'm so grateful.

- Все так говорили.
- Все говорили так.

Everybody said so.

- Так не пойдёт!
- Так не годится!

- That won't work!
- This doesn't work!

- Пожалуй, так.
- Думаю, да.
- Думаю так.

I think so.

- Так было всегда.
- Так всегда было.

This is always the way it has been.

- Я так волновался.
- Я так волновалась.

I was so worried.

- Я так счастлив.
- Я так счастлива.

I'm so happy.

Это работает и так, и так.

It works both ways.

«Это не так!» – «Безусловно, это так».

"That's not so!" "It certainly is so."

Так много языков, так мало времени…

So many languages, so little time...

- Вы так добры.
- Ты так добр.

- You are so kind.
- You're so kind.

- Почему так жарко?
- Почему так тепло?

Why is it so hot?

- Ты так наивен.
- Ты так наивна.

You're too naive.

- Держи вот так.
- Держите вот так.

Hold it like this.

- Тебе так везёт.
- Вам так везёт.

You're so lucky.

- Вы так ошибаетесь!
- Ты так ошибаешься!

You're so wrong.

- Я так взбешен.
- Я так взбешена.

I'm so mad.

- Мы так заняты.
- Мы так заняты!

We're so busy.

- Так жить нельзя.
- Нельзя так жить.

You can't live like this.

- Я так напуган.
- Я так напугана.

I'm so frightened.

- Я так влюблён!
- Я так влюблена!

I'm so in love!

- Не злись так.
- Не злитесь так.

Don't be so angry.

- Так думает большинство.
- Большинство так думает.

Most people think so.

- Я так устал!
- Я так устала!

- I'm so tired!
- I'm so worn out!

- Так не честно.
- Так не честно!

- That's not fair.
- It's not fair!
- That's not fair!

- Это так весело.
- Это так забавно.

This is so funny.

- Мы так благодарны.
- Мы так признательны.

We're so grateful.

- Это так красиво.
- Это так прекрасно.

This is so beautiful.

- Так гораздо лучше.
- Так намного лучше.

It's much better this way.