Translation of "«Чтобы" in Finnish

Хотите, чтобы я бежал, чтобы согреться?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Хотите, чтобы я ушёл?
- Хотите, чтобы я ушла?
- Ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Вы хотите, чтобы я ушёл?
- Вы хотите, чтобы я ушла?

Haluatko että lähden?

- Хочешь, чтобы я пришёл?
- Вы хотите, чтобы я пришёл?
- Хочешь, чтобы я пришла?
- Ты хочешь, чтобы я пришёл?

Haluatko, että tulen?

- Хочешь, чтобы я ответил?
- Хотите, чтобы я ответил?

Haluatko minun vastaavan?

- Хочешь, чтобы я поупрашивала?
- Хочешь, чтобы я поупрашивал?

Haluatko, että anelen?

Чтобы обязательно пришла!

Katsokin että tulet.

- Я слишком устал, чтобы бегать.
- Я слишком устала, чтобы бегать.
- Я слишком устал, чтобы бежать.
- Я слишком устала, чтобы бежать.

Olen liian väsynyt juostakseni.

- Ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- Вы хотите, чтобы я ушёл?
- Вы хотите, чтобы я ушла?

Haluatko, että lopetan?

Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.

Мы живём, чтобы работать? Нет, мы работаем, чтобы жить.

Elämmekö me tehdäksemme töitä? Ei, me teemme töitä elääksemme.

Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

- Он остановился, чтобы надеть ботинки.
- Он остановился, чтобы обуться.

Hän pysähtyi laittaakseen kengät jalkaansa.

- Я здесь, чтобы помочь вам.
- Я здесь, чтобы тебе помочь.
- Я здесь, чтобы помочь тебе.

Olen täällä auttaakseni sinua.

- Том хочет, чтобы ты поел.
- Том хочет, чтобы ты поела.
- Том хочет, чтобы вы поели.

Tom haluaa, että syöt.

- Я хочу, чтобы ты проиграл.
- Я хочу, чтобы ты проиграла.
- Я хочу, чтобы вы проиграли.

- Haluan, että häviät.
- Haluan sinun häviävän.

- Ты слишком молод, чтобы понять.
- Вы слишком молоды, чтобы понять.
- Ты слишком молода, чтобы понять.

- Olet liian nuori ymmärtämään.
- Olet liian nuori ymmärtääksesi.

- Я хочу, чтобы ты повеселился.
- Я хочу, чтобы ты повеселилась.
- Я хочу, чтобы вы повеселились.
- Я хочу, чтобы тебе было весело.
- Я хочу, чтобы вам было весело.

Haluan, että sinulla on hauskaa.

- Скажи Тому, чтобы он взял трубку.
- Скажи Тому, чтобы взял трубку.
- Скажите Тому, чтобы взял трубку.

- Käske Tomin nostaa puhelin.
- Käske Tomin vastata puhelimeen.
- Käske Tomia vastaamaan puhelimeen.
- Käske Tomia nostamaan luuri.
- Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
- Sano Tomille, että hänen pitäisi nostaa luuri.

- Хочешь, чтобы я пришёл?
- Хочешь, чтобы я пришла?
- Хочешь, я приду?
- Ты хочешь, чтобы я пришёл?

Haluatko, että tulen?

- Ты здесь, чтобы увидеть Марию?
- Вы здесь, чтобы увидеть Марию?

Tulitko tänne tapaamaan Maria?

- Том хочет, чтобы ты поел.
- Том хочет, чтобы ты поела.

Tom haluaa, että syöt.

- Я здесь, чтобы убить тебя.
- Я пришёл, чтобы убить тебя.

Tulin tappamaan sinut.

- Я слишком устал, чтобы бегать.
- Я слишком устал, чтобы бежать.

Olen liian väsynyt juostakseni.

- Ты достаточно взрослый, чтобы понять.
- Вы достаточно взрослые, чтобы понять.

Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.

- Я остался дома, чтобы отдохнуть.
- Я осталась дома, чтобы отдохнуть.

- Jäin kotiin lepäämään.
- Mä jäin kotiin lepäämään.

- Том хотел, чтобы Мэри победила.
- Том хотел, чтобы Мэри выиграла.

Tom halusi hänen voittavan.

- Я слишком устал, чтобы думать.
- Я слишком устала, чтобы думать.

Olen liian väsynyt ajatellakseni.

- Я хочу, чтобы ты знал.
- Я хочу, чтобы вы знали.

Haluan sinun tietävän.

- Я хочу, чтобы ты выиграл.
- Я хочу, чтобы ты победил.

Haluan, että voitat.

- Я хочу, чтобы вы выиграли.
- Я хочу, чтобы вы победили.

Haluan, että voitatte.

- Я хочу, чтобы ты спел.
- Я хочу, чтобы ты спел песню.
- Я хочу, чтобы вы спели песню.
- Я хочу, чтобы ты спела песню.

Haluan sinun laulavan laulun.

- Я хочу, чтобы ты пошёл туда.
- Я хочу, чтобы ты поехал туда.
- Я хочу, чтобы ты пошла туда.
- Я хочу, чтобы ты поехала туда.
- Я хочу, чтобы вы пошли туда.
- Я хочу, чтобы вы поехали туда.

Haluan sinun menevän sinne.

- Я хотел, чтобы ты мной гордился.
- Я хотел, чтобы ты мной гордилась.
- Я хотел, чтобы вы мной гордились.
- Я хотела, чтобы ты мной гордился.
- Я хотела, чтобы ты мной гордилась.
- Я хотела, чтобы вы мной гордились.

Halusin, että olisit ylpeä minusta.

Энергия нужна, чтобы двигаться,

Tarvitsemme energiaa liikkumiseen.

Так, чтобы собрать яд,

Kerätään myrkky talteen.

Чтобы избавиться от дискомфорта,

Päästäksemme tästä tunteesta

Чтобы научиться, надо делать.

Tekemällä oppii.

Слишком холодно, чтобы плавать.

On aivan liian kylmä uimiseen.

Скажи им, чтобы начинали.

Käske heidän aloittaa.

Он пришёл, чтобы остаться.

Hän on tullut jäädäkseen.

- Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
- Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
- Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
- Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.

- Я не хочу, чтобы ты изменился.
- Я не хочу, чтобы ты менялся.
- Я не хочу, чтобы ты менялась.
- Я не хочу, чтобы вы менялись.

En halua sinun muuttuvan.

- Я не хочу, чтобы ты проиграл.
- Я не хочу, чтобы ты проиграла.
- Я не хочу, чтобы вы проиграли.
- Я не хочу, чтобы Вы проиграли.

En halua sinun häviävän.

- Я не хотел, чтобы вы уезжали.
- Я не хотел, чтобы вы уходили.
- Я не хотел, чтобы ты уезжал.
- Я не хотел, чтобы ты уходил.

En halunnut sinun menevän pois.

- Ты хочешь, чтобы я это сделал?
- Ты хочешь, чтобы я это сделала?
- Вы хотите, чтобы я это сделал?
- Вы хотите, чтобы я это сделала?

Haluatko, että teen sen?

- Я хочу, чтобы ты помыл машину.
- Я хочу, чтобы ты помыла машину.
- Я хочу, чтобы вы помыли машину.

Haluan sinun pesevän auton.

- Он не хочет, чтобы ты знал.
- Он не хочет, чтобы вы знали.
- Он не хочет, чтобы ты знала.

Hän ei halua sinun tietävän.

- Они не хотят, чтобы вы знали.
- Они не хотят, чтобы ты знал.
- Они не хотят, чтобы ты знала.

He eivät halua sinun tietävän.

- Я хочу, чтобы ты посидел здесь.
- Я хочу, чтобы ты посидела здесь.
- Я хочу, чтобы вы посидели здесь.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

- Я не достоин того, чтобы жить.
- Я не достойна того, чтобы жить.
- Я не заслуживаю того, чтобы жить.

En ansaitse elää.

- Я хотел, чтобы он туда пошёл.
- Я хотела, чтобы он туда пошёл.
- Я хотел, чтобы он туда поехал.

Halusin hänen menevän sinne.

- Я хочу, чтобы ты встретил Тома.
- Я хочу, чтобы ты встретила Тома.
- Я хочу, чтобы вы встретили Тома.
- Я хочу, чтобы ты познакомился с Томом.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.

- Haluan sinun tapaavan Tomin.
- Haluan, että tapaat Tomin.
- Haluan, että tutustutte Tomiin.

- Ты хочешь, чтобы я подождал?
- Ты хочешь, чтобы я подождала?
- Вы хотите, чтобы я подождал?
- Вы хотите, чтобы я подождала?
- Хочешь, я подожду?
- Хотите, я подожду?

Haluatko minun odottavan?

- Что я сделал, чтобы заслужить это?
- Что я сделал, чтобы это заслужить?

Mitä minä tein ansaitakseni tämän?

- Я хочу, чтобы ты пошёл домой.
- Я хочу, чтобы вы пошли домой.

Haluan, että menet kotiin.

- Я хочу, чтобы ты позвонил Тому.
- Я хочу, чтобы вы позвонили Тому.

- Haluan, että soitat Tomille.
- Minä haluan, että soitat Tomille.
- Haluan, että sinä soitat Tomille.
- Minä haluan, että sinä soitat Tomille.
- Haluan, että soitatte Tomille.
- Minä haluan, että soitatte Tomille.
- Haluan, että te soitatte Tomille.
- Minä haluan, että te soitatte Tomille.

- Я хочу, чтобы ты это знал.
- Я хочу, чтобы вы это знали.

Haluan sinun tietävän sen.

- Я хочу, чтобы Том меня уважал.
- Я хочу, чтобы Том уважал меня.

- Haluan Tomin kunnioittavan minua.
- Haluan, että Tomi kunnioittaa minua.

- Я хочу, чтобы ты это понял.
- Я хочу, чтобы вы это поняли.

- Minä haluan, että sinä ymmärrät tämän.
- Haluan, että ymmärrät tämän.

- Я хочу, чтобы ты помог Тому.
- Я хочу, чтобы вы помогли Тому.

Haluan, että sinä autat Tomia.

- Мы хотим, чтобы ты спел песню.
- Мы хотим, чтобы вы спели песню.

Me haluamme, että laulat laulun.

- Ты здесь, чтобы увидеться со мной?
- Вы здесь, чтобы увидеться со мной?

Tulitko tänne tapaamaan minua?

- Том хотел, чтобы я ему помог.
- Том хотел, чтобы я ему помогла.

Tom halusi minun auttavan häntä.

- Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
- Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

- Не помню, чтобы я тебя приглашал.
- Не помню, чтобы я вас приглашал.

- En muista kutsuneeni sinua.
- Minä en muista, että olisin kutsunut sinua.

- Том пошёл туда, чтобы учить французский.
- Том поехал туда, чтобы учить французский.

Tom meni sinne oppiakseen ranskaa.

- Я хочу, чтобы ты вернулся пораньше.
- Я хочу, чтобы вы вернулись пораньше.

Haluan sinun tulevan takaisin aikaisin.

- Я выпил чашку чая, чтобы проснуться.
- Я выпила чашку чая, чтобы проснуться.

Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.

- Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
- Мы поймали такси, чтобы не опоздать.

Otimme taksin, jotta emme olisi myöhästyneet.

- Выпиши это себе, чтобы не забыть.
- Выпишите это себе, чтобы не забыть.

Kirjoita se muistiin, ettet unohtaisi sitä.

- Том хочет, чтобы я ему помог.
- Том хочет, чтобы я ему помогла.

Tom haluaa minun auttavan häntä.

- Я хочу, чтобы ты помыл машину.
- Я хочу, чтобы ты помыла машину.

Haluan sinun pesevän auton.

- Нажми на "сохранить", чтобы начать скачивание.
- Нажмите на "сохранить", чтобы начать загрузку.

Klikkaa "tallenna" aloittaaksesi latauksen.

- Я хочу, чтобы ты открыл окно.
- Я хочу, чтобы вы открыли окно.

Haluan sinun avaavan ikkunan.

- Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин.
- Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.

Jumalat loivat naiset kesyttämään miehet.

- Почему ты хочешь, чтобы я ушёл?
- Почему ты хочешь, чтобы я ушла?

- Miksi haluat, että lähden?
- Miksi haluat minun lähtevän?

Что-то, чтобы снять напряжение.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Используем паракорд, чтобы связать ее.

Sidotaan lammas laskuvarjonarulla.

чтобы они не натирали. Хорошо.

hankaamisen välttämiseksi. Okei.

чтобы восполнить сколько-то противоядия.

sekä lisää vastamyrkkyä.

чтобы помочь людям различных профессий

auttaakseni eri alojen ihmisiä

...чтобы уйти от ночных монстров.

paetakseen yön vaaroja.

Психологи говорят, чтобы создать вовлечённость,

Psykologian mukaan osallistumisen luomiseen tarvitaan

Чтобы водить машину, нужны права.

Tarvitset ajokortin.

Необходимо, чтобы ты показался врачу.

- On tärkeää että lähdet lääkäriin.
- Sinun on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
- Teidän on välttämättömästi käytävä lääkärissä.
- On välttämätöntä, että käyt lääkärissä.
- On välttämätöntä, että sinä käyt lääkärissä.
- On välttämätöntä, että käytte lääkärissä.
- On välttämätöntä, että te käytte lääkärissä.
- Sinun on välttämättä käytävä lääkärissä.
- Teidän on välttämättä käytävä lääkärissä.
- Sinun on välttämättä tavattava tohtori.
- Teidän on välttämättä tavattava tohtori.
- On välttämätöntä, että tapaat tohtorin.
- On välttämätöntä, että sinä tapaat tohtorin.
- On välttämätöntä, että tapaatte tohtorin.
- On välttämätöntä, että te tapaatte tohtorin.

Я здесь, чтобы спасти тебя.

Tulin pelastamaan sinut.

Том хочет, чтобы его обняли.

Tom haluaa halauksen.

Он учится, чтобы стать священником.

- Hän opiskelee papiksi.
- Hän opiskelee ministeriksi.

Сегодня хороший день, чтобы умереть.

Tänään on hyvä päivä kuolla.

Я пришёл, чтобы вас убить.

Olen tullut tappamaan sinut.

Мы молились, чтобы пошел дождь.

Rukoilimme sadetta.

Том хотел, чтобы Мэри осталась.

Tomi halusi Marin jäävän.

Скажи им, чтобы были осторожны.

Käske heidän olla varovaisia.

Он слишком устал, чтобы учиться.

Hän on liian väsynyt opiskellakseen.

Мне нужно, чтобы меня обняли.

- Mä tarvitsen halin.
- Mä tarviin halin.
- Mä tartten halin.

Я хочу, чтобы Том проиграл.

- Haluan, että Tom häviää.
- Haluan Tomin häviävän.

Он пришёл, чтобы спасти меня.

Hän tuli pelastamaan minut.