Translation of "Своим" in Finnish

- Я лгал своим родителям.
- Я лгала своим родителям.
- Я солгал своим родителям.
- Я солгала своим родителям.

- Valehtelin vanhemmilleni.
- Mä valehtelin mun vanhemmille.

- Ты гордишься своим отцом?
- Вы гордитесь своим отцом?

- Oletko ylpeä isästäsi?
- Ooksä ylpeä sun isästä?

- Германия славится своим пивом.
- Германия известна своим пивом.

Saksa on tunnettu oluestaan.

- Я не мог поверить своим ушам.
- Я ушам своим не верил.
- Я не верил своим ушам.

En voinut uskoa korviani.

- Не верю глазам своим.
- Я не могу поверить своим глазам.

- En usko silmiäni.
- En voi uskoa silmiäni.
- Mitä vanhat silmäni näkevät?!

- Расскажи об этом своим друзьям.
- Расскажите об этом своим друзьям.

Kerro ystävillesi siitä.

- Ты доволен своим новым домом?
- Ты довольна своим новым домом?

Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?

Вовсю орудует своим щупальцем.

Se käytti lonkeroa outona aseena.

Хватит выпендриваться своим айфоном.

- Lopeta iPhonellasi brassailu.
- Lopeta iPhonellasi leuhkiminen.
- Lopeta iPhonellasi leveily.

Передай привет своим друзьям.

- Kerro ystävillesi terveisiä.
- Kerro terveisiä ystävillesi.

Не верю глазам своим.

En usko silmiäni.

Следите за своим багажом.

Pitäkää silmällä matkatavaroitanne.

Она гордится своим сыном.

Hän on ylpeä pojastaan.

Я горжусь своим сыном.

Olen ylpeä pojastani.

Я благодарен своим друзьям.

Olen kiitollinen ystävistäni.

- Я был очень горд своим сыном.
- Я очень гордился своим сыном.

Olin todella ylpeä pojastani.

- Теперь Том живет со своим дядей.
- Том сейчас живёт со своим дядей.

- Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
- Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.

- Я не мог поверить своим ушам.
- Я ушам своим поверить не мог

En voinut uskoa korviani.

Ты доволен своим новым домом?

Oletko melko tyytyväinen uuteen taloosi?

Он весьма доволен своим доходом.

- Hän on varsin tyytyväinen tuloihinsa.
- Hän on varsin tyytyväinen palkkaansa.

Том сидит за своим столом.

Tom istuu pöytänsä ääressä.

Она живёт со своим отцом.

Hän asuu isänsä kanssa.

Я очень горжусь своим сыном.

Olen todella ylpeä pojastani.

Том играет со своим котом.

Tom leikkii kissansa kanssa.

Том очень гордится своим сыном.

Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.

Я считаю тебя своим другом.

Pidän sinua minun ystävänäni.

Том не гордится своим прошлым.

Tomi ei ole ylpeä menneisyydestään.

Я считаю это своим долгом.

Pidän sitä velvollisuutenani.

Я живу со своим дядей.

- Asun setäni kanssa.
- Asun enoni kanssa.

Том попытался овладеть своим страхом.

Tom yritti kontrolloida pelkoaan.

Расскажи своим друзьям о Татоэбе.

Kerro ystävillesi Tatoebasta.

Я очень горжусь своим отцом.

Olen oikein ylpeä isästäni.

Он слеп к своим недостаткам.

Hän ei näe omia virheitään.

Я разговариваю со своим ребенком.

Keskustelen lapseni kanssa.

Я разговариваю со своим ребёнком.

Puhun lapseni kanssa.

- Она спала со своим начальником.
- Она переспала со своим начальником.
- Она спала с начальником.

Hän oli sängyssä hänen pomonsa kanssa.

- Я поссорился вчера со своим старшим братом.
- Я вчера поссорился со своим старшим братом.

Riitelin eilen isoveljeni kanssa.

- Том ест в одиночестве перед своим компьютером.
- Том ест в одиночку перед своим компьютером.

Tom syö yksin tietokoneensa äärellä.

Капитан управляет своим кораблем и командой.

- Kapteeni kontrolloi laivaansa ja sen miehistöä.
- Kapteeni ohjaa laivaansa ja sen miehistöä.

Я считаю тебя своим лучшим другом.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

Я не мог поверить своим глазам.

En voinut uskoa silmiäni.

Том не ладит со своим тестем.

Tomi ei tule toimeen isäpuolensa kanssa.

Том сейчас живёт со своим дядей.

- Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
- Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.

Я не могу поверить своим ушам.

En voi uskoa korviani.

Том неоднократно ударил Мэри своим ножом.

- Tom iski Maria veitsellä useita kertoja.
- Tom iski Maria puukolla useita kertoja.
- Tom puukotti Maria useita kertoja.

Том потерял управление над своим автомобилем.

Tom kadotti autonsa hallinnan.

Том играет со своим игрушечным грузовиком.

Tomi leikkii lelurekallaan.

Франклин был известен своим здравым смыслом.

Franklin oli tunnettu maalaisjärjestään.

Я взял ферзя Тома своим конём.

Löin Tomin kuningattaren ratsullani.

Эта страна известна своим быстрым экономическим ростом.

Tämä maa on tunnettu nopeasta talouskasvustaan.

Хороший врач проявляет сочувствие к своим пациентам.

Hyvä lääkäri suhtautuu myötämielisesti potilaisiinsa.

Том говорит, что он недоволен своим телом.

- Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
- Tom sanoo olevansa tyytymätön vartaloonsa.

Я не разрешаю своим детям смотреть телевизор.

En anna lapsieni katsoa televisiota.

Джон пишет своим родителям раз в месяц.

John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.

Что ты хотел сказать своим предыдущим письмом?

Mitä sinun vähän aikaa sitten lähettämäsi viesti oikein tarkoitti?

Я усиленно работаю над своим французским языком.

Keskityn ranskan opintoihini.

Я говорил со своим дядей по телефону.

Puhuin setäni kanssa puhelimessa.

Том часто бывает непочтителен к своим учителям.

Tomin käytös opettajiaan kohtaan on usein epäkunnioittavaa.

Ты в хороших отношениях со своим начальником?

Tuletko toimeen pomosi kanssa?

Том посадил перед своим домом персиковое деревце.

Tom istutti pienen persikkapuun talonsa eteen.

Учитель должен быть справедлив к своим ученикам.

Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.

У меня нет слов. Глазам своим не верю.

En voinut uskoa silmiäni.

Я бы хотел поделиться с тобой своим секретом.

Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.

Немецкий дог - порода собак, известная своим гигантским размером.

Tanskandoggi on koirarotu, joka tunnetaan jättiläismäisestä koostaan.

Том всё утро работал за своим письменным столом.

Tom työskenteli pöytänsä ääressä koko aamun.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Maassa maan tavalla.

- Лондон известен своими туманами.
- Лондон знаменит своим туманом.

Lontoo on kuuluisa sumustaan.

- Я спала со своим начальником.
- Я спал со своей начальницей.
- Я спала со своей начальницей.
- Я спал со своим начальником.

Olin sängyssä pomoni kanssa.

На охоте — львица со своим семейством из 13 хищников.

Naarasleijona ja sen 13-päinen lauma lähtee metsälle.

Это идеальная среда для возврата животных к своим истокам.

tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

- Том играет с сыном.
- Том играет со своим сыном.

- Tomi leikkii poikansa kanssa.
- Tomi pelaa poikansa kanssa.
- Tomi on leikkimässä poikansa kanssa.
- Tomi on pelaamassa poikansa kanssa.

Думаю, ты должен сказать своим родителям, что мы женаты.

Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa vanhemmillesi, että me olemme naimisissa.

- Я играю со своим сыном.
- Я играю с сыном.

- Minä leikin minun poikani kanssa.
- Mä leikin mun pojan kaa.

- Ты доволен своим новым домом?
- Ты доволен новым домом?

Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?

Том всегда спит в обнимку со своим плюшевым мишкой.

Tom nukkuu aina nallekarhunsa kainalossaan.

Я горд тем, что могу называть его своим учителем.

Olen ylpeä saadessani kutsua häntä opettajakseni.

Когда он со своим внуком, нет человека счастливее его.

- Hän on onnellisin lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin ollessaan lastenlastensa kanssa.
- Hän on onnellisin, kun on lastenlastensa kanssa.

Мэри воспользовалась своим смартфоном как зеркалом, чтобы поправить макияж.

Maria käytti älypuhelintaan peilinä ehostaakseen meikkiään.

Кен жил в этой комнате со своим старшим братом.

Ken asui samassa huoneessa isoveljensä kanssa.

- Я беспокоюсь по поводу своего веса.
- Я обеспокоен своим весом.

- Olen huolissani painostani.
- Painoni huolettaa minua.

- Я скучаю по моим друзьям.
- Я скучаю по своим друзьям.

Mul on ikävä mun kavereita.

Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.

Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.

Это значит, что я могу быстро разогреть это место своим теплом.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

Спустя какое-то время она постепенно вернулась к своим обычным делам,

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

- Просто сделай, как велит тебе сердце.
- Просто следуй за своим сердцем.

Seuraa vaan sydäntäsi.

- Он часто пишет письма своим родителям.
- Он часто пишет письма родителям.

Hän kirjoittaa usein kirjeitä vanhemmilleen.

- С моим персоналом я говорю по-французски.
- Со своим персоналом я говорю по-французски.
- С моим персоналом я говорю на французском.
- Со своим персоналом я говорю на французском.

- Puhun ranskaa henkilökunnalleni.
- Puhun ranskaa työntekijöilleni.

- Врачи могут похоронить свои ошибки, но архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.
- Врачи могут похоронить свои ошибки, а архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.

Lääkärit voivat haudata virheensä, mutta arkkitehti voi vain neuvoa asiakkaitaan istuttamaan murattia.

Демократы ещё не определились со своим кандидатом, но они в любом случае проиграют.

Demokraatit eivät ole vielä valinneet ehdokastaan, mutta valitsevat he kenet tahansa, he häviävät varmasti.

- Не позволяй ей управлять своим автомобилем.
- Не пускай её за руль своей машины.

Älä anna hänen ajaa autoasi.

На днях я рассталась со своим молодым человеком, с которым встречалась три года.

Erosin jonkin aikaa sitten poikaystävästäni, jonka kanssa seurustelin kolme vuotta.

- Я скучаю по своим детям.
- Я скучаю по детям.
- Я скучаю по моим детям.

Minulla on ikävä lapsiani.

- На этой фотографии Том со своим котом.
- На этой фотографии Том со своей кошкой.

Tuo on kuva Tomista ja hänen kissastaan.

- Я пообещал своим родителям, что не буду пить.
- Я пообещала родителям, что не буду пить.

- Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
- Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.

Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим.

Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.

- Я наткнулся на своего друга.
- Я столкнулся со своим другом.
- Я случайно встретил своего друга.

Törmäsin ystävääni.

Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем-то доволен своим продвижением.

Tiedän, että venäjässäni on vielä paljon parantamisen varaa, mutta olen varsin tyytyväinen edistymiseeni.

Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком.

- Vanha mies astui sisään vanhaan kirkkoon vanhemman poikansa, nuoremman tyttärensä ja hänen pienen vauvansa kanssa.
- Vanha mies astui sisään vanhaan kirkkoon vanhemman poikansa, nuoremman tyttärensä ja hänen pienen vauvansa kera.

- Собственно говоря, я стала встречаться со своим бывшим парнем снова.
- На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.

Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.