Translation of "«Большое" in Hungarian

- Большое спасибо!
- Большое спасибо.

Köszönöm szépen!

Большое спасибо.

Köszönöm szépen.

Большое спасибо!

Köszönöm szépen!

Спасибо большое!

- Köszönöm szépen!
- Nagyon köszönöm!
- Lekötelezel!
- Hálám üldözzön!

- Большое спасибо, доктор.
- Большое вам спасибо, доктор.

Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.

- Большое спасибо, что пришли.
- Большое спасибо, что пришёл.
- Большое спасибо, что пришла.

Köszönjük, hogy eljött.

- Большое вам спасибо, мои друзья!
- Большое спасибо, друзья!

- Nagyon köszönöm, barátaim!
- Köszönöm szépen, barátaim!

Это большое дело.

Ez óriási dolog!

Какое животное большое?

Melyik állat nagy?

Оно было большое.

Nagy volt.

- Большое спасибо за всё.
- Большое тебе спасибо за всё.
- Большое вам спасибо за всё.

Nagyon szépen köszönök mindent!

- Большое спасибо тебе за письмо.
- Большое вам спасибо за письмо.

Nagyon köszönöm a leveledet.

- Большое спасибо тебе за помощь.
- Большое спасибо вам за помощь.

Nagyon köszönöm, hogy segítettél.

Но это большое заблуждение.

De semmi sem állhat messzebb az igazságtól.

Король оставил большое состояние.

A király hatalmas vagyont hagyott hátra.

Большое спасибо за приглашение.

Nagyon köszönöm a meghívást.

Большое спасибо за ужин.

Nagyon köszönöm a vacsorát.

Большое тебе спасибо, Том.

Köszönöm szépen, Tom.

Его ждёт большое будущее.

- Szép jövő előtt áll.
- Szép jövő elé néz.
- Szép jövő vár rá.

- Большое спасибо!
- Огромное спасибо!

- Köszönöm szépen!
- Köszönöm szépen.
- Nagyon köszönöm!
- Hála és köszönet!
- Nagyon szépen köszönöm!

- Мой отец оставил мне большое наследство.
- Мой отец оставил мне большое состояние.

- Apám nagy vagyont hagyományozott rám.
- Édesapám nagy vagyont hagyott rám.

создаётся большое количество статического электричества,

sok sztatikus elektromosság keletkezik.

У него большое количество книг.

Sok könyve van.

Большое спасибо за быстрый ответ.

Nagyon szépen köszönöm a gyors választ!

Всё это — просто большое недоразумение.

Az egész csak egy félreértés.

- Спасибо, доктор!
- Большое спасибо, доктор.

Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.

Самое большое горе -- своё собственное.

Saját szenvedésünk a legnagyobb a világon.

Большое вам спасибо за помощь.

Nagyon köszönöm a segítségeteket.

Плавать в море — большое удовольствие.

Nagy örömöt jelent a tengerben úszni.

Большое спасибо тебе за подарок.

Köszönöm az ajándékot.

Большое спасибо. Я очень признателен.

Köszönöm szépen! Nagyra értékelem.

Большое спасибо за вашу помощь.

Köszönöm a segítségét.

в котором прибыль имеет большое значение.

és a profit sokat számít.

214 триллионов калорий — очень большое число,

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

- Премного благодарен.
- Большое спасибо.
- Премного благодарна.

- Ezer köszönet!
- Lekötelezel!
- Örök hálám!
- A hálám üldözzön!

Самое большое здание в Будапеште - парламент.

Budapest legnagyobb épülete a Parlament.

- Большое спасибо!
- Мы очень вам благодарны!

Köszönöm szépen!

Фред оставил своей жене большое состояние.

Fred nagy gazdagságot hagyott a nejére.

ДТП вызвало у нас большое раздражение.

Nagy bosszúságot okozott nekünk a autóbaleset.

Желание большое, да сил не хватает.

- Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka.
- Nagy a vágyakozás, de hiányzik hozzá az erő.

Большое спасибо за такое подробное объяснение.

Nagyon köszönöm a részletes magyarázatot.

Видишь большое белое здание вон там?

Látod ott azt a nagy, fehér épületet?

Я собираюсь сделать тебе большое одолжение.

Most teszek neked egy nagy szívességet.

Большое спасибо за то, что пришли.

Köszönöm szépen, hogy eljöttek.

- Какое животное большое?
- Какой зверь большой?

Melyik állat nagy?

Большое спасибо. Я благодарен за это.

Köszönöm szépen! Ezt tudom értékelni.

- Большое спасибо за всё, что ты сделал.
- Большое тебе спасибо за всё, что ты сделал.

- Koszönök mindent, amit tettél.
- Sok köszönet mindazért, amit tettél.

Оно связывает очень большое с очень маленьким

Összeköti a hatalmast a parányival,

что представляет собой просто большое облако птиц.

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

Посмотрите на большое перекрывание между этими двумя.

Látszik a nagy átfedés kettőjük között.

у меня за плечами есть большое достижение.

hogy egy hatalmas eredményt is elértem.

Всё это место словно одно большое существо.

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

Что это за большое здание перед нами?

Mi az a nagy épület előttünk?

Эта книга произвела на меня большое впечатление.

Ez a könyv meglehetősen nagy hatással volt rám.

- Большое спасибо Вам за быстрый ответ.
- Большое спасибо за Ваш быстрый ответ.
- Благодарю Вас за быстрый ответ.

Nagyon köszönöm a gyors válaszát!

В частности, большое количество коренных жителей Центральной Америки,

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

это бы имело большое значение для доверительных отношений.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

Когда случилось большое землетрясение, мне было всего десять.

Éppen tíz éves voltam, amikor a nagy földrengés történt.

- Он унаследует большое состояние.
- Он получит огромное наследство.

Jelentős vagyonhoz fog hozzájutni.

Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.

A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.

В этот день исполнилось моё самое большое желание.

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

тогда как большое количество жёлтого вызывает у детей плач.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

- Да, я понимаю. Большое спасибо.
- Да, я понимаю. Спасибо.

Igen, értem. Köszönöm.

- Он очень большой.
- Она очень большая.
- Оно очень большое.

Nagyon nagy.

- Он слишком большой.
- Она слишком большая.
- Оно слишком большое.

Ez túl nagy.

В нашем городе уделяется большое внимание раздельному сбору мусора.

Városunkban az emberek nagy figyelmet fordítanak a szelektív hulladékgyűjtésre.

- Это самое большое.
- Это самый большой.
- Это самая большая.

Ez a legnagyobb.

- Отверстие достаточно большое.
- Дыра достаточно большая.
- Дырка достаточно большая.

Elég nagy a lyuk.

- Он недостаточно большой.
- Она недостаточно большая.
- Оно недостаточно большое.

Nem elég nagy.

- Это платье для меня слишком большое.
- Это платье мне велико.

Ez a ruha túl nagy nekem.

то норма такова: люди дают вам деньги, вы говорите «Большое спасибо»,

hogy az emberek odaadják nekünk a pénzüket, mi pedig szépen megköszönjünk,

Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.

A fordítás jó szórakozás nekem, máskülönben nem csinálnám.

Место для сидения достаточно большое, а вот багажник не такой просторный.

Az utastér elég tágas, viszont a csomagtartóban alig van hely.

Большое число молодых людей используют летние каникулы для восхождения на гору Фудзи.

Sok fiatal a Fudzsi-hegy megmászására használja nyári szabadságát.

- Спасибо вам за вчерашнее.
- Благодарю вас за вчерашнее.
- Большое спасибо за вчерашнее.

Hálás köszönet a tegnapért!

- Мы используем много воды каждый день.
- Мы ежедневно потребляем большое количество воды.

- Naponta sok vizet használunk.
- Minden nap sok vizet használunk.
- Nap mint nap sok vizet használunk.

- Спасибо за твой быстрый ответ.
- Большое спасибо за твой быстрый ответ.
- Большое спасибо тебе за быстрый ответ.
- Спасибо за твой быстрый ответ!
- Спасибо тебе за быстрый ответ!

Nagyon köszönöm a gyors válaszod.

- Кит — огромное млекопитающее, живущее в море.
- Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

«Большое спасибо! Я и не знаю, что сказать». — «Не за что, для тебя — с удовольствием!»

- Nagyon köszönöm! Nem is tudom, mit mondhatnék. - Neked szívesen segítek.

- Любить и быть любимым - вот величайшее счастье.
- Любить и быть любимой - самое большое счастье.
- Любить и быть любимым - величайшее счастье.
- Любить и быть любимой - величайшее счастье.

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.