Translation of "«счастливой" in Italian

Счастливой Хануки.

Felice Hannukah.

Счастливой охоты.

Buona caccia.

Она стала счастливой.

- È diventata felice.
- Lei è diventata felice.
- Diventò felice.
- Lei diventò felice.

Она выглядит счастливой.

- Sembra felice.
- Lei sembra felice.

Сделай меня счастливой.

- Rendimi felice.
- Mi renda felice.
- Rendetemi felice.

Джейн выглядит счастливой.

Jane sembra felice.

Эми выглядит счастливой.

Emi sembra felice.

Она выглядит очень счастливой.

- Sembra molto felice.
- Lei sembra molto felice.

Я сделаю её счастливой.

- La renderò felice.
- Io la renderò felice.

Она не выглядела счастливой.

- Non sembrava felice.
- Lei non sembrava felice.

Я выбираю быть счастливой.

Scelgo di essere felice.

Том делает Мэри счастливой.

Tom rende felice Mary.

Это делает меня счастливой.

Ciò mi rende felice.

Она не выглядит счастливой.

- Lei non sembra felice.
- Non sembra felice.

Он сделает тебя счастливой.

- Ti renderà felice.
- Lui ti renderà felice.

Дэн сделает тебя счастливой.

Dan ti renderà felice.

Она сделает тебя счастливой.

- Ti renderà felice.
- Lei ti renderà felice.

Линда сделает тебя счастливой.

Linda ti renderà felice.

Они сделают тебя счастливой.

- Ti renderanno felice.
- Loro ti renderanno felice.

Он сделал её счастливой.

L'ha resa felice.

Джейн выглядит очень счастливой.

Jane sembra molto felice.

Я чувствую себя счастливой.

Mi sento felice.

Том сделал Мэри счастливой.

- Tom ha reso Mary felice.
- Tom rese Mary felice.

Открытие нефти было счастливой случайностью.

La scoperta del petrolio è stato un incidente fortunato.

Все хотят жить счастливой жизнью.

Tutti vogliono vivere una vita felice.

Она сделала свою мать счастливой.

- Ha reso sua madre felice.
- Lei ha reso sua madre felice.
- Rese sua madre felice.
- Lei rese sua madre felice.

Том не сделает тебя счастливой.

- Tom non ti renderà felice.
- Tom non vi renderà felici.
- Tom non la renderà felice.

Том пытался сделать Мэри счастливой.

- Tom ha provato a rendere felice Mary.
- Tom provò a rendere felice Mary.
- Tom ha cercato di rendere felice Mary.
- Tom cercò di rendere felice Mary.

Я хочу сделать её счастливой.

- Voglio renderla felice.
- Io voglio renderla felice.
- La voglio rendere felice.
- Io la voglio rendere felice.

Она выглядела уставшей, но счастливой.

- Sembrava stanca ma felice.
- Lei sembrava stanca ma felice.

Она не выглядит особенно счастливой.

- Non sembra molto felice.
- Lei non sembra molto felice.

Том хочет сделать Мэри счастливой.

Tom vuole rendere felice Mary.

Музыка делает нашу жизнь счастливой.

La musica rallegra la nostra vita.

Мэри чувствует себя абсолютно счастливой.

Mary si sente completamente felice.

Бель Гибсон была счастливой молодой австралийкой.

Belle Gibson era una giovane australiana felice.

Я сказал, что сделаю её счастливой.

- Ho detto che l'avrei resa felice.
- Io ho detto che l'avrei resa felice.

Я просто хочу сделать тебя счастливой.

- Voglio solo renderti felice.
- Voglio solo rendervi felice.
- Voglio solo renderla felice.

Я не могу сделать тебя счастливой.

- Non posso renderti felice.
- Non posso renderla felice.
- Non posso rendervi felici.
- Non ti posso rendere felice.
- Non la posso rendere felice.
- Non vi posso rendere felici.

- Постарайся быть счастливым.
- Постарайся быть счастливой.

Sforzati di essere felice.

- Постарайтесь быть счастливой.
- Постарайтесь быть счастливым.

Sforzatevi di essere felice.

- Счастливой Пасхи!
- Светлой Пасхи!
- С Пасхой!

- Buona Pasqua!
- Felice Pasqua!

Я хочу сделать свою жену счастливой.

Voglio fare felice mia moglie.

- Ты выглядишь счастливым.
- Ты выглядишь счастливой.
- Вы выглядите счастливым.
- Вы выглядите счастливой.
- Вы выглядите счастливыми.

- Sembra felice.
- Lei sembra felice.
- Sembri felice.
- Tu sembri felice.
- Sembrate felici.
- Voi sembrate felici.

Поэтому я решила называть себя «счастливой феминисткой».

Così ho deciso di definirmi "una femminista felice".

- Я сделал её счастливой.
- Я осчастливил её.

- L'ho resa felice.
- Io l'ho resa felice.
- La resi felice.
- Io la resi felice.

Успех Мэрилин Монро не сделал её счастливой.

Il successo non rese felice Marilyn Monroe.

Том никогда не видел Мэри такой счастливой.

Tom non aveva mai visto Mary così felice.

Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.

Acquistare un nuovo televisore non ti renderà felice.

По счастливой случайности Том не сломал ногу.

Per una fortunata coincidenza, Tom non si è rotto una gamba.

чтобы наша жизнь стала более спокойной и счастливой.

alla ricerca di una vita più calma e più felice.

То есть там есть потенциал для счастливой жизни,

Il potenziale per una vita felice è lì,

- Ты выглядишь счастливой сегодня.
- Ты выглядишь счастливым сегодня.

- Sembri felice oggi.
- Sembrate felici oggi.
- Sembra felice oggi.
- Sembri contento oggi.
- Sembri contenta oggi.
- Sembrate contenti oggi.
- Sembrate contente oggi.
- Sembra contento oggi.
- Sembra contenta oggi.

Он старался сделать жену счастливой, но не мог.

Ha cercato di rendere felice sua moglie, ma non ci riuscì.

Она кажется счастливой, но в глубине души страдает.

- Sembra felice, però nel profondo soffre.
- Lei sembra felice, però nel profondo soffre.

- Я чувствую себя счастливым.
- Я чувствую себя счастливой.

Mi sento felice.

- Она делает меня счастливым.
- Она делает меня счастливой.

- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.

Я знаю, что ты хочешь сделать меня счастливой.

- So che vuoi rendermi felice.
- Lo so che vuoi rendermi felice.
- So che vuole rendermi felice.
- Lo so che vuole rendermi felice.
- So che volete rendermi felice.
- Lo so che volete rendermi felice.

Я знаю, что Том хочет сделать Мэри счастливой.

So che Tom vuole rendere felice Mary.

Он старался сделать счастливой свою жену, но тщетно.

Lui ha cercato di rendere sua moglie felice, ma invano.

- Я чувствовал себя счастливым.
- Я чувствовала себя счастливой.

- Mi sentivo felice.
- Io mi sentivo felice.

- Я хочу быть счастливым.
- Я хочу быть счастливой.

- Voglio essere felice.
- Io voglio essere felice.

- Я пытаюсь быть счастливым.
- Я пытаюсь быть счастливой.

- Sto provando ad essere felice.
- Io sto provando ad essere felice.

- Мэри не была счастлива.
- Мэри не была счастливой.

Mary non era felice.

Больно знать, что моё отсутствие делает её счастливой.

Fa male sapere che la mia assenza la rende felice.

- Ты меня радуешь.
- Ты делаешь меня счастливым.
- Ты делаешь меня счастливой.
- Вы делаете меня счастливым.
- Вы делаете меня счастливой.

- Mi rendi felice.
- Tu mi rendi felice.
- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.
- Mi rendete felice.
- Voi mi rendete felice.

- Я мог сделать тебя счастливым.
- Я мог сделать тебя счастливой.
- Я мог сделать вас счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливым.
- Я могла сделать вас счастливыми.

- Potrei renderti felice.
- Io potrei renderti felice.
- Potrei renderla felice.
- Io potrei renderla felice.
- Potrei rendervi felici.
- Io potrei rendervi felici.

- Ты выглядишь очень счастливым.
- Ты выглядишь очень счастливой.
- Вы выглядите очень счастливым.
- Вы выглядите очень счастливой.
- Вы выглядите очень счастливыми.

- Sembri molto felice.
- Tu sembri molto felice.
- Sembra molto felice.
- Lei sembra molto felice.
- Sembrate molto felici.
- Voi sembrate molto felici.

- Мы сделаем тебя счастливым.
- Мы сделаем тебя счастливой.
- Мы сделаем Вас счастливым.
- Мы сделаем вас счастливыми.
- Мы сделаем Вас счастливой.

- Ti renderemo felice.
- Noi ti renderemo felice.
- Vi renderemo felici.
- La renderemo felice.

Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была.

- Sembrava sempre felice, però non lo era mai.
- Lei sembrava sempre felice, però non lo era mai.

- Она выглядит счастливой.
- Он выглядит счастливым.
- Он выглядит довольным.

- Sembra felice.
- Lui sembra felice.

Поцелуй меня и сделай счастливой хотя бы на мгновение.

Baciami e fammi felice almeno per un istante.

- Теперь я могу умереть счастливым.
- Теперь я могу умереть счастливой.

- Posso morire felice ora.
- Io posso morire felice ora.
- Posso morire felice adesso.
- Io posso morire felice adesso.

- Я имею право быть счастливым.
- Я имею право быть счастливой.

- Ho il diritto di essere felice.
- Io ho il diritto di essere felice.

- Я хочу прожить счастливую жизнь.
- Я хочу жить счастливой жизнью.

- Voglio vivere una vita felice.
- Io voglio vivere una vita felice.

- Я просто хочу быть счастливым.
- Я просто хочу быть счастливой.

- Voglio solo essere felice.
- Io voglio solo essere felice.

- Я очень хочу быть счастливым.
- Я очень хочу быть счастливой.

- Voglio davvero essere felice.
- Io voglio davvero essere felice.
- Voglio veramente essere felice.
- Io voglio veramente essere felice.

- Ты выглядишь счастливым.
- Ты выглядишь счастливой.
- Вы выглядите счастливым.
- Вы выглядите счастливой.
- Вы выглядите счастливыми.
- Вы, кажется, счастливы.
- Ты, кажется, счастлив.
- Ты, кажется, счастлива.

- Sembra felice.
- Lei sembra felice.
- Sembri felice.
- Tu sembri felice.
- Sembrate felici.
- Voi sembrate felici.

- К счастью, Том был там.
- По счастливой случайности, там был Том.

Fortunatamente Tom era lì.

- Я никогда не видела её счастливее.
- Я никогда не видел её счастливее.
- Я никогда не видел её более счастливой.
- Я никогда не видела её более счастливой.

Non l'ho mai vista più felice.

- Я сделаю тебя счастливой.
- Я принесу тебе счастье.
- Я сделаю тебя счастливым.

- Ti renderò felice.
- Vi renderò felici.
- La renderò felice.
- Io la renderò felice.
- Io ti renderò felice.
- Io vi renderò felici.

- Я рождён, чтобы сделать тебя счастливым.
- Я рождён, чтобы сделать тебя счастливой.

Io sono nato per renderti felice.

- Я рождён, чтобы сделать Вас счастливым.
- Я рождён, чтобы сделать Вас счастливой.

Io sono nato per renderla felice.

- Я рождена, чтобы сделать тебя счастливым.
- Я рождена, чтобы сделать тебя счастливой.

Io sono nata per renderti felice.

- Я рождена, чтобы сделать Вас счастливым.
- Я рождена, чтобы сделать Вас счастливой.

Io sono nata per renderla felice.

- Я чувствую себя сегодня таким счастливым.
- Я чувствую себя сегодня такой счастливой.

- Mi sento così felice oggi.
- Io mi sento così felice oggi.

- Просто будь счастливой.
- Просто будь счастлив.
- Просто будь счастлива.
- Просто будьте счастливы.

- Sii felice e basta.
- Sia felice e basta.
- Siate felici e basta.

- Ты делаешь меня таким счастливым.
- Ты делаешь меня такой счастливой.
- Вы делаете меня таким счастливым.
- Вы делаете меня такой счастливой.
- Ты меня так радуешь.
- Вы меня так радуете.

- Mi rende così felice.
- Mi rendi così felice.
- Mi rendete così felici.

- Я чувствую себя счастливым, несмотря на бедность.
- Я чувствую себя счастливой, несмотря на бедность.

- Sono felice nonostante la povertà.
- Io sono felice nonostante la povertà.

- У меня было всё, чтобы быть счастливым.
- У меня было всё, чтобы быть счастливой.

Avevo tutto per essere felice.

- Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливым.
- Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливой.

Acquistare un nuovo televisore non Vi renderà felice.

- Я был так счастлив.
- Я была так счастлива.
- Я был таким счастливым.
- Я была такой счастливой.

- Ero così felice.
- Io ero così felice.

- Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
- Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.

- Mi sento felice quando sono con te.
- Io mi sento felice quando sono con te.
- Mi sento felice quando sono con voi.
- Io mi sento felice quando sono con voi.
- Mi sento felice quando sono con lei.
- Io mi sento felice quando sono con lei.

- Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливым.
- Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
- Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливым.
- Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливой.
- Покупка нового телевизора не сделает вас счастливыми.

Acquistare un nuovo televisore non vi renderà felici.

- Том знает, как сделать Мэри счастливой.
- Том знает, как угодить Мэри.
- Том знает, как доставить Мэри удовольствие.

Tom sa come rendere felice Mary.