Examples of using "уж" in a sentence and their japanese translations:
それが世の習いです。
そんなに多くないですね
ええ 親です
いや 怒り感じるにつれて
実はそんなにたくさんはありません
- 早く夏休みにならないかな。
- 早く夏休みにならないかなあ。
トムはあまり背が高くない。
あなたは別に特別じゃない。
どうせやるなら上手にやれ。
他の銀河の支配は 難度がそれほど増すわけではなく
この考え方は新しくありません
むろん想像することなどできません
私はそんなに急いではいません。
君はトムにはもったいないよ。
今日はそんなに寒くないよ。
早く梅雨明けないかなあ。
お前は人を信じすぎだよ。
あまり元気じゃないようだね。
- あまりそれを鼻にかけるな。
- そのこと、あんまり自慢するんじゃないよ。
トムはそう忙しそうには見えなかったよ。
もし アメリカで民主主義が 成立しないなら
ただ 気付いているべきでした
要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
全然、楽勝なんかじゃなかったよ。
お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
私の家族はそれほど大家族ではない。
ここで君に会うとは思わなかった。
家にいるよりは、出かけたほうがいい。
アラビア語はあんまり上手に話せません。
本当のことを言ったほうがいいよ。
この本は本文の部分はそんなに多くない。
それ自体 ほとんど議論を呼びません
でも動いてるから 早く行動するんだ
まだ長期間 観測できている わけではありません
たまたま今日は私の誕生日である。
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
９０歳以上生きることは決してまれではない。
私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。
美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
- 仕方がないよ。
- それは、しかたないです。
彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。
- 彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。
- 彼は英語はゆうまでもなく、フランス語も話せる。
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
でも実は これは 最悪の選択かもしれません
そんな簡単なことじゃないよ。
- そんなに難しくなかったでしょ？
- それほど大変じゃなかったでしょ？
- 彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。
- ドイツ語、フランス語はおろか、彼は英語すら分からない。
1, 5, 7, 7 ですね 少し時間をください
すぐに分かったことは 私たちは海をよく知らないということです
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
ほんと不真面目でいい加減な奴ほど生きやすい社会だよな。
「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
これが本当のところでしょう
彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。
旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
２台の車をもつ人は少なくない。
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
私の家族はそれほど大家族ではない。
毒を食らわば皿まで。
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
- 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
- フランス語は読めません。ましてや話すなんて。
そんなに考えたことなかった。
今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
- どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
- どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。
英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
家族のことを案じた ここまで生き物に 感情移入したのは初めてだ
君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。
「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
本当のことを言っているのかどうかわからない。
君が彼女を好きかどうか私は知らない。
「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
虫も殺さぬ顔をしているが、二の腕に刺青があり、それを見れば、どんな中学生もふるえ上ってしまう。女学生は勿論である。
英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
私にはそれが真実か否かが分からない。