Translation of "«Для" in Korean

Для человека, для семьи,

개인으로서, 가족으로서,

полезны для вас и для климата.

기후변화에도 이롭다고 말이죠.

для нас,

가장 쉬운 것일 겁니다.

Для наглядности,

좀 더 구체적인 설명을 드리자면,

для общества.

또 사회로서 말이죠.

одно для богатых, другое — для всех остальных.

하나는 부자를 위해, 또 하나는 나머지 사람들을 위하는 식으로요.

Это хорошо для нас, как для выживших, 

우리 생존가들에겐 다행이죠

как для мозга, так и для всего организма.

좋지 않은 현상에 대해서도 얘기를 해볼까 합니다.

И для этого я придумал для себя упражнение,

그러기 위해서 저는 혼자서 연습을 시작했어요.

полезной как для семьи, так и для общества.

자연 변종일 거라 의심치 않습니다.

Скажу для американцев,

미국 친구들을 위해 덧붙이자면,

Рыба для выживающего –

생존가에게 물고기는

Для нервной системы.

바로 신경계입니다.

для координации маршей.

시위대를 조직하였습니다.

особенно для меня.

특히 저한테요.

Пригодность для обитания —

거주가능성

Знаете выражение: что для одного мусор — сокровище для другого.

이런 말이 있죠 누군가에게는 쓰레기지만 누군가에게는 보물이다

Для восхождения следует использовать ноги, а руки только для равновесия.

올바른 등반 요령은 다리 힘을 이용하고 팔로는 균형만 잡는 겁니다

Это непросто для понимания.

이것을 이해하긴 쉽지 않습니다.

что это для меня.

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

Мгновения лично для вас.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

Для сокращения энергетических расходов

높은 에너지 소비를 줄이기 위해

и для продвижения справедливости.

정의를 발전시키는 방향이어야 합니다.

оказалось подарком для меня,

그것은 제게 선물이었죠.

Аппарат для выработки эмпатии.

이야기는 공감 기계입니다.

для создания хороших историй.

어떻게 이야기를 사용할지 알아야 할 이유이기도 하죠.

Для этого нужно следующее:

PTSD 치료 시 필요한 건,

Для некоторых это деликатес.

이런 걸 좋아하는 사람도 있는데

Для выжившего — потрясающая новость!

생존자에겐 이만한 희소식도 없죠!

Тушка полезна для выживания.

시체는 생존에 유용한 자원입니다

Есть лунка для рыбалки!

낚시 구멍이 생겼습니다

Река! Хорошо для выжившего.

강입니다! 생존가에게 유용하죠

Для этого нужны перчатки.

그리고 꼭 장갑을 껴야 합니다

На вечеринке для мам,

엄마의 저녁 식사 자리에서

для производства пищи («автотроф»).

"오토트로프" 음식을 만드는 미생물입니다.

для имитации повторных рисков.

반복적으로 위험에 노출되는 상황을 재현해 봤어요.

Но для других людей

하지만 다른 사람들에게는

но для всего человечества.

조상이라고 생각하는 것이요.

создания убежища для населения,

공동체에 안식처를 만들어주는

Создан для народа Канаки.

카나키 인종을 위한 센터로

Это место для искусства.

예술을 위한 공간입니다.

Для искусства и природы.

예술과 자연이요.

был для вас выгоднее,

회사에는 더 이익이었나요?

Для сравнения приведу пример:

넓게 보자면,

Прекрасные условия для засады.

‎기습하기에 완벽한 조건이죠

Идеален для полуночного пира.

‎심야의 만찬 거리를 ‎찾아내기엔 제격이죠

оставаясь безопасным для людей.

인체에 노출되어도 안전해야겠죠

Есть возможности для перемен.

변화의 잠재성이 멀지 않은 곳에 있습니다.

для каждой климатической угрозы.

부각시켜 주어야 한다고 합니다.

для меня было неприемлемо.

가슴에 와닿지 않았습니다.

Для них она священна.

그만큼 깊은 경외심을 느끼기 때문이겠지요.

Для гетеросексуалов непризнание геев —

이성애자들이 동성애를 못마땅해 하는 건

Для одних данные со спутников наблюдения Земли слишком сложны для понимания.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Это обязанность для всех нас.

많은 농부들이 죽어가고 있습니다.

построить машины для исследования Вселенной.

전 세계를 탐험할 수 있는 기계를 만들고 싶어합니다.

и для победы над врагом.

적에 맞서기 위한 것이죠.

Это кошмар для вашего бизнеса,

여러분의 일에 있어서 악몽입니다.

Мы построили среду для поклонения.

숭배를 위한 환경을 조성했어요.

необходимой для нашего глобального выживания,

전 세계적 생존을 위해 필요한 것으로 받아들이며,

это нужно для долгосрочных изменений

장기적인 관점에서 추진되어야 하며

Это достаточная причина для борьбы.

싸워나가야 할 이유가 충분하죠.

«Для тебя хорошие новости, Джим.

결과가 좋네요, 짐.

Итак, это траншея для лыж.

이 도랑에 스키를 묻을 겁니다

Используем огниво для создания искры.

파이어 스틸을 써서 불똥을 튀깁니다

Для этого и существует бизнес.

소비자가 있어야 기업도 있는 거니까요.

Сон критичен для здоровья человека,

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

для изучения моделей рискованных действий,

아이들의 위험한 행동을 실생활의 위험한 행동들과 비교 측정해봤죠

спроектированные специально для их поиска.

행성 발견을 위한 전용 관측소도 설립했습니다.

Возьмём для примера банановый бизнес.

"음, 바나나."라고 생각할 수도 있지만,

для обнаружения и предотвращения протеста?

그 시위를 탐지하고 예방한다는 목적으로 말이죠.

третьи — как подстилки для собак.

반려견을 위해 썼던 것 등 다양했죠.

или режим для своего здоровья,

여러분의 건강을 위한 식이요법을 정해야 할 때

Вот мой вызов для вас.

이렇게 해보죠.

для них, вместе с ними.

남겨주어야 합니다.

А места для строительства — чудеса.

건설 현장은 기적 그 자체입니다.

Ещё одно место для людей.

사람들을 위한 장소이죠.

Ещё одно место для людей —

사람을 위한 공간입니다.

Для этого алгоритм служит инструментом.

하지만 그 내면엔 알고리즘이 도구가 돼요.

в этих местах для объединения

이러한 연합된 공간들

там найдётся место для меня,

내가 가야할 곳은 있을 거예요.

...что для выживания нужно суперчутье.

‎살아남으려면 초감각이 필요하죠

Это шанс для львиного семейства.

‎사자들에게는 기회입니다

Для нас это слишком темно.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Их сияния хватит для чтения.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Богатый выбор для голодного рачка.

‎배고픈 새우가 수지맞았습니다

Это галлюциногенный крем для загара.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

...для самок, плавающих слишком близко.

‎가까이에서 헤엄치는 연어를 ‎기다렸다가 낚아챕니다

так и основание для надежды.

희망을 품을 수 있는 이유입니다.

Необходимо стремление для восстановления атмосферы,

건강한 공기를 되찾고

я стал своим для них.

저는 선수들 중 하나로 인정받았습니다.

что смартфон для социальных сетей.

버금가는 사건이 과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.

а теперь уточню для вас:

여기서 한 가지만 정확히 짚고 넘어가자면,

что для меня очень важно,

저만의 도전이죠.

Для меня это очень волнительно.

그 사실이 저를 매우 흥분시킵니다.

Для нас это было удивительно.

그래서 깜짝 놀랐지요.

выделять ресурсы для своей защиты.

국방 자원에 힘을 쏟게 되었습니다.

Ладно, это годится для форм.

이 방법은 도형에 적용할 수 있습니다

Она может тебя спасти. Она не только для убежищ, но и для лавин.

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요