Translation of "Своих" in Korean

рассказывая о своих мечтах,

조심스럽게 그들의 꿈과 희망

о своих психических заболеваниях,

정신 건강 진단 결과,

это признание своих ошибок.

틀렸을 때 그것을 인정하는 것입니다.

или энергозатраты в своих зданиях.

건물의 에너지 낭비를 줄였다고 해보죠.

называл своих подзащитных отбросами общества

피의자를 "버리지만도 못하다"고 해놓고

и держит своих военных наготове.

또한 자국 군대를 준비시키고 있습니다.

Я черпаю силы от своих друзей.

좋은 친구들에게서 힘을 얻고

Она следует по следам своих предков.

‎조상들의 발자국을 ‎뒤따르는 겁니다

Меньше своих собратьев на материковой части...

‎알래스카의 내륙늑대보다 작고

чем расскажет другому о своих проблемах.

차라리 죽음을 택할 남자도 있습니다.

Другая составляющая данного процесса — признание своих ошибок.

틀렸을 때 인정하는 것도 과정의 부분입니다.

Когда компания учит своих сотрудников быть союзниками,

회사가 서로에게 동지가 되어줄 것을 권할 때

Она не сводила с меня своих голубых глаз.

벨라의 푸른 눈동자는 제 눈을 바라보고 있었습니다.

я жила в своих двух мирах, как хамелеон.

저는 카멜레온이 되어서 두 개의 세상을 떠돌았습니다.

увидеть адекватное отображение своих национальных черт в культуре —

보기를 원하는 그런 비현실적인 기대는

идентичных в своих изотопных соединениях — Землю и Луну.

동위원소가 정확히 일치하는 지구와 달을 만들어낸 것입니다.

и многие из них умерли в своих камерах.

감방안에서 죽어갔습니다.

В своих исследованиях, я обнаружила, что необходимы слова.

제가 실시한 연구에서 저는 말이 중요성을 깨달았어요.

и почему она взяла своих сыновей с собой.

아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

что люди больше всего ждут от своих руководителей?

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

И она выступила перед сотней своих друзей и однокурсников,

그래서 그녀는 백여 명의 친구와 학생 앞에서 이 이야기를 나누었습니다.

Поэтому она попросила двух своих подруг устроить соответствующую вечеринку.

그리고 친구 두 명에게 이걸 바탕으로 모임을 만들어달라고 부탁했습니다.

она искала своих друзей и пыталась найти свою сумку.

그녀는 핸드백이 어디 갔는지 생각하면서 친구들을 찾고 있었죠.

На закате своих дней он задал довольно простой вопрос:

그는 생애 말기에 단순한 질문 하나를 던집니다.

Оказывается, если родители не уверены в своих знаниях математики

부모님들이 자신의 수학 능력을 걱정하면서

они более сосредоточены на миссии, они поддерживают своих педагогов.

그들은 더 교육 임무에 충실하고 교육자들을 잘 서포트해요.

и неважно, если бы я провела остаток своих дней

제가 설사 평생을 휠체어에서 보내게 되었다라해도

Женщинам, которые отказываются от своих прав в пользу кого-то.

내 권리를 타인에게 내줘버린 여성들

Он в буквальном смысле заставил своих министров погрузиться на дно,

말하자면 부처 장관들에게 스쿠버 다이빙을 시키면서

Может, я смогу стать из парня, который веселил своих друзей,

친구들을 웃기던 소년에서

Каждую из своих 2000 присосок она использует независимо от остальных.

‎문어는 빨판 2천 개를 ‎제각각 움직일 수 있습니다

я перестала звать своих друзей и родственников с собой в путешествия.

그래서 결국 전 더 이상 친구들과 가족들에게 이야기하는 것을 멈췄습니다.

Сегодня у тебя есть шанс измениться и увидеть своих детей взрослыми.

아직 짐에겐 아이들이 자라는 모습을 지켜볼 기회가 있어요.

Мы также попросили их оценить, насколько они уверены в своих ответах.

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

Так называемый «Смоленский маневр» был проведён Наполеоном в своих лучших традициях.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

Настолько хороший, что я считаю одним из своих личных и профессиональных качеств

일부 개인적인 부분과 직업적인 정체성에서 말이죠.

Это помогло мне стать более уверенной в том, как воспитывать своих детей,

그것은 제가 아이들을 기르는데 자신감을 갖게 해주었고

По возвращении в Персию Александр казнил нескольких своих наместников и губернаторов - людей,

페르시아로 돌아온 알렉산드로스는 그동안 현지에서 폭정을 자행하고

Эмметт Шир: Я выступаю на TED примерно с 1 000 своих близких друзей,

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.