Translation of "было…»" in Korean

было утро.

날이 밝았더군요.

Было обидно.

그 기간 동안 고통스러웠죠.

Это было феноменально.

놀라운 일이었습니다.

Это было страшно!

위험했어요!

Мне было стыдно.

저는 부끄러웠습니다.

Их было 55.

일하는 사람들이 55명이 있었어요.

Это было трудно,

힘들었습니다.

Злиться было легко,

분노는 쉽게 찾아왔고,

было соответствовать этому.

그걸 시도하고 잘 따르게 만드는 게 제 일이거든요.

пощады не было.

거기엔 자비가 없었다.

Но радоваться было рано, потому что этого было недостаточно,

하지만 아직 축하하긴 일렀던 것이 기능이 완벽하지 못했어요.

Если бы было солнце, было бы видно, куда оно движется.

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

чтобы было хорошо вам

스스로와

не было цветущих растений,

화훼식물은 없는데,

Охраны не было видно,

보안요원이 보이지 않는 상황에서

Это было очень... жутко!

정말... 아슬아슬했네요!

Это было неверным решением.

나쁜 결정이었어요!

Было, по крайней мере.

요즘에는 그렇지 않지만요.

Когда мне было 16,

제가 16살 때

Это было действительно сложно.

그만큼 정말 어렵습니다.

было бы астрономическим совпадением,

천문학적인 우연의 일치인 것처럼 보였습니다.

«Данное решение было случайным.

"이건 독단적인 결정입니다.

Скрывать это было просто.

어렵지 않았죠.

Настолько безопасно там было.

발전소는 정말로 안전했죠.

Это было уже лучше.

점점 가까워졌어요.

так здесь было всегда.

항상 그랬습니다.

Ведь не было случайностью,

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Падение было бы смертельно.

‎한 발만 잘못 디뎌도 ‎죽을 수 있습니다

Это было её право.

그건 그녀의 권리입니다.

для меня было неприемлемо.

가슴에 와닿지 않았습니다.

Как можно было забыть?

여러분은 어떻게 잊습니까?

В темноте было жутковато.

‎깜깜하니 겁이 나더군요

Это было невообразимое шоу,

그것은 매우 큰 쇼였고,

Это было страшное время.

무서운 시간이었죠.

«Было бы эгоистично иметь детей».

"아이를 가지는 건 이기적이야"

Но сдаваться было уже поздно.

하지만 포기는 없었습니다.

Но так было не всегда.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

нужно было идти в магазин,

근처에 있는 가게로 가서

Выбрать острый камень было ошибкой,

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Было сложно, скользко, неудобно карабкаться,

오르기 어렵고 미끄럽고, 힘들었지만

Было умно прижать голову палкой.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

У нас мало что было,

가진 건 별로 없었지만

Мне было сложно это сделать.

힘들었습니다.

но практики почти не было.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

Оно даже не было обнародовано.

발표가 되기도 전이었습니다.

Их буквально было несколько сотен.

말 그대로 수백 개는 되더군요.

Всё было совсем не так.

근데 그렇지 않았죠.

Это же было здорово, да?

꽤 멋지지 않나요?

Ничего этого не было сделано.

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

Когда мне было 20 лет,

제가 20살이었을 때

Теперь это было нашей работой.

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

я понял, как глупо было

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

Это было в 1977 году.

때는 1977년이었습니다.

«Это было содержательно и необычно,

"엄청 도움이 되는 영화였어. 엄청 특별했어."

Когда мне было десять лет,

제가 10살때

Ему было 42, мне 15.

아버지는 42살이었고 저는 15살이었죠.

Первое впечатление было так себе.

그다지 좋은 첫인상은 아니었죠.

Другим моментом было время мероприятия,

행진이 열린 시점도 문제였죠.

Мне нужно было принять решение.

결정을 내려야 했습니다.

Ему было всего три года.

아이는 겨우 3살이었습니다.

у меня было полно ограничений.

많은 제약이 있었습니다.

Превосходство было два к одному.

그들은 2대 1의 수적 열세에 있었다.

Это было моим любимым занятием.

‎저한테는 최고의 취미였죠

И поначалу всё было хорошо.

‎처음에는 덤덤하게 지냈는데

Но безрезультатно. Ответа не было.

‎하지만 아무런 자료도 ‎찾을 수 없었습니다

Море было бурное, слегка штормило.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Для нас это было удивительно.

그래서 깜짝 놀랐지요.

Но этого никогда не было.

하지만 그런 적이 없었습니다

Мне было нужно нечто большее.

전 무언가 더 큰 것이 필요했어요.

Моей мечтой было вернуться назад

저의 꿈은 다시

Нельзя сказать, что было легко.

그것은 쉽지 않았어요.

Это было трудно и раньше,

그것은 예전에도 쉽지 않았고,

Три года назад это было невозможным.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Но это не всегда было так.

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Иначе нас бы тут не было.

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

которому тогда было всего 10 месяцев.

데려올 수 있게 해달라고 빌었습니다.

её задачей было научить нас читать

선생님의 목표가 우리 학년의 독서 수준 이상으로

Это было совсем не про нас.

우리랑 관련된 얘기가 아니었다는거죠.

Но ничего такого, похоже, не было.

하지만 이 오해들은 잘못됐습니다.

ЛБ: Однако Арифин было, что рассказать.

하지만 아리핀에게도 나눌 이야기가 있었습니다.

Было рискованно бурить ту восьмую скважину.

유정을 찾기까지 여덟 번의 시추를 한 것도

Тебя трудно было найти. Ты молодец.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Это было умно — прижимать голову палкой.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

Это было умно — прижать голову палкой.

머리를 꼼짝 못 하게 한 건 현명한 결정이었어요

у меня больше не было лейкемии,

백혈병은 완치되었고,

было так грустно, что тяжело дышать.

숨조차 쉬기 힘들었습니다.

Это чувство было со мной месяцами.

그런 느낌이 몇 달은 지속되었어요.

и у меня не было денег.

제가 가난했다는 점과 무관하게요.

Ему было очень тяжело говорить это,

그는 상심한 상태로 그 메시지를 전달하였고,

Не было ни злости, ни слёз.

화내는 사람도 없었고 눈물을 보이는 사람도 없었어요.

У нас было первое собрание совета.

그리고 처음으로 이사회를 열었어요.

Это неправильно и никогда не было.

그건 정당한 방법이 아니에요.

Им было приятно сказать дежурную фразу:

그저 기쁘게 한마디 할 뿐이었죠.

У Бель никогда не было рака.

벨은 암에 걸린적이 없었죠.

Было больше приятного, чем неприятного, общения,

저는 나쁜 대화보다는 좋은 대화를 더 많이 나눴어요.

К входящим сообщениям было три условия:

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

Мне было восемь или девять лет,

8살인가 9살 때였죠.

Не было ни электричества, ни водопровода.

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.