Translation of "себе»" in Korean

Ничего себе!

와우!

Ничего себе.

와우.

Ничего себе! Спасибо.

와. 그렇군요. 감사합니다.

Сложно себе представить

아마 알고 계실 수도 있지만

или вопрос самому себе:

정말로 와인 한 잔을

И я сказал себе:

저는 제 자신한테 그랬죠.

Они не добры к себе.

그들은 스스로에게 친절하지 않아요.

открыть что-то в себе.

의식적으로 연구하고 발견해야 합니다.

имея при себе лишь рюкзак.

제가 가지고 있는 거라곤 배낭 하나만 들고 여행을 했습니다.

Я завёл себе сервер Майнкрафт,

그래서 저는 직접 제 자신만의 마인크래프트 서버를 만들게 되었고

Представьте себе обычный план города

한번 상상해 보세요. 일반적인 도시 종합 설계도에는,

Первое впечатление было так себе.

그다지 좋은 첫인상은 아니었죠.

показывая уверенность в себе, они замыкаются.

자신 안에 갇힌 거예요.

и позже сама выбрала себе мужа.

자신이 선택한 남자와 결혼하셨습니다.

В школе мы учимся служить себе.

우리가 학교에서 배우는 것은 자신에게 봉사하는 것들입니다.

Одна из них: «Ничего себе, круто!»

하나는, "와우, 정말 멋진 일이야!"

Деньги сами по себе не цель.

돈은 인생의 전부가 아니에요.

мне всегда становится не по себе.

늘 마음이 불편합니다.

где мне потребовалось развить в себе

그리고 더욱 더 발전하기를 요구하죠.

испытают на себе повышение уровня моря.

해수면 상승 문제에 직면하게 될 겁니다.

Но мы всегда задаём себе вопрос:

우리는 언제나 자신에게 묻습니다.

И не бойтесь заявить о себе.

내 능력을 찾아서 도전하는 데 겁먹지 마세요.

сказали бы вы себе, смотря в зеркало.

무슨 말을 할지 생각해보세요.

Вы словно впечатываете их себе в память.

이야기들을 뇌 속에 박아 넣는 거죠.

Я также испытала на себе гнев бюрократов

그리고 전 골치 아픈 모든 관료 절차들을 견뎠습니다.

и сами по себе служат его доказательством.

그들이 그들 스스로의 증거입니다.

что они не смогут найти себе работу.

직장을 찾지 못하게 될까봐요.

Чтобы сразу после школы найти себе применение.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

потому что технологии сами по себе препятствуют

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

Лисе может позволить себе обучение двух дочерей

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

...каждый час несет в себе особые трудности.

‎저마다의 시련이 ‎시시각각 주어지죠

Представьте себе друга, который постоянно бы критиковал всё,

만약 당신의 삶에서 잘못된 점들을

что уже само по себе давало много власти.

그 자체로 대단한 것이었지만

они нам нравятся и влекут нас к себе.

우리는 호감을 갖고 다가갑니다.

Вкус так себе, но... ...много белка, много энергии.

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

Из-за чувства вины я постоянно напоминала себе,

그리고 큰 죄책감을 느끼며

обозначить их конкретную цель, задав себе несколько вопросов.

논란이 될 만한 특정 목표를 수용하는 것입니다.

Второе, что вы в себе открываете, — это душа.

두 번째로, 여러분의 영혼을 발견할 수 있습니다.

Итак, представьте себе небольшой остров для 300 человек.

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Здесь вы видите осьминога, который бродит тут себе,

보시는 것과 같이 이 문어는 배회하다

путём предоставления им доступа к информации о себе

그들 자신에 대한 정보를 제공한다는 측면에서는 말이죠.

Чтобы вы могли представить себе, что это такое:

감을 잡을 수 있도록 말해드리면

Затем я стала замечать в себе низкие порывы,

그때 저는 스스로에 대해 깨닫기 시작했습니다. 비열한 충동을 갖고 있고

Но мы не можем позволить себе так думать,

하지만 이런 태도는 인정할 수 없습니다.

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

на себе испытавший последствия социальной мобильности моей семьи:

자라면서 가족들의 사회적 지위 이동을 경험했습니다.

Каждый раз, общаясь с людьми, задайте себе вопрос:

사람들을 대할 때마다 기억하세요.

Так что, может быть, пора проявить к себе доброту,

그래서 이제는 스스로에게 친절해져야 할 때입니다.

Так мы теряем уверенность в себе. Так появляется стыд.

인간이 항상 불안해하고 수치심을 느끼는 이유죠.

Многие люди представляют себе мозг как некий чёрный ящик,

대부분의 사람들은 뇌를 블랙박스처럼 생각합니다.

По вкусу так себе, но они богаты белком, энергией.

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

Но как можете себе представить, это не очень вкусно.

하지만 예상하시다시피 그렇게 맛있진 않아요!

и в понедельник, раньше, чем он может себе представить,

월요일에, 그는 상상할 수 있습니다.

я представляю себе что-то типа курочек без клеток.

방목하는 닭들이 생각납니다.

Да, истории сильны, они ярки, они придают себе жизнь.

이야기는 힘을 가집니다. 이야기는 생명력을 가집니다.

Разобравшись с печатью таблетки, можно позволить себе и излишества.

그리고 출력한 알약에 몇 가지 재밌는 부가기능을 더할 수 있습니다.

Как-то не по себе от этих мыслей, правда?

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

они не могут позволить себе заплатить цену своей свободы.

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

Я начала быстро скатываться по спирали, замыкаться в себе.

저는 무너지기 시작했고 빠르게 고립됐어요.

Несмотря на ночь... ...они не могут позволить себе спать.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

Все эти ребята воспринимались лидерами и сами по себе,

이들은 모두 자기 힘으로 그 자리에 올랐다고 여겨지지만

мы задавали себе вопрос: «Что может пойти не так?»

우리는 우리 자신에게 묻곤 했습니다, "무엇이 잘못 될 수가 있겠니?"

и вместо этого провести на себе что-то вроде эксперимента.

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

Они прокладывают себе дорогу через долины. По ним хорошо следовать,

골짜기를 흐르며 물길을 만듭니다 그래서 따라가기에 좋지만

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

КА: Но ты разрешаешь сотрудникам самим назначать себе отпуск, и...

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

Вы можете представить себе целую сферу деятельности, которая обогатит мир,

전세계의 모든 직업군들을 상상해보세요.

Получается, что когда общество осуждает гомосексуальность, оно вредит само себе.

그러니 동성애를 박해하는 사회는 스스로 손해인 거죠.

Нужно задать себе самый главный вопрос: «На что я откладываю деньги?»

스스로에게 물어보세요. 저축하는 이유가 뭘까?

что если они не начнут бороться — сильнее, чем можно себе представить, —

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

Это оказало не только магическое воздействие на мою уверенность в себе,

이러한 배움은 제 자신감에 대해 놀라운 일이었습니다.

Мы все представляем себе или предполагаем нечто подобное, не так ли?

우리가 상상하거나 넘겨짚는 것과 비슷한가요?

те, которые сидят там, потому что не могут позволить себе залог,

보석금의 속박 때문에 감옥에 잡혀있는 사람들은

И ты готов рвать на себе волосы, потому что упустил момент,

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

что на самом деле я никогда не ставила себе целью изменить систему.

시스템이 변화하기를 한번도 진정으로 요구한 적이 없었다는 것입니다.

уважением к власти и к работе, которая сама по себе считается наградой.

권위를 존중하고, 일 자체를 보람으로 여겼어요.

Я ощутил эту перемену в себе. Она учила меня сочувствовать, сопереживать другим.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

нас также учат держать язык за зубами и оставлять свою гордость при себе.

혀를 깨물면서 자신감을 감추도록 교육받았습니다.

ведь теперь я пыталась разобраться не только в ненависти и жестокости в себе,

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

Гораздо безопаснее подманить самку к себе. Если ее впечатлит то, что она услышит.

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다

На открытых равнинах каждая ночь несет в себе новые задачи. Африканская саванна становится темнее.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Оно было обособлено целой чащобой бурых водорослей. Эта естественная преграда сама по себе гасит волны.

‎이곳은 거대한 다시마숲에 ‎안전하게 둘러싸여 있죠 ‎다시마숲은 큰 물결이 ‎잦아들게 막아 줍니다

Такое разнообразие добычи делает это место идеальным для тренировки молодого ягуара, который учится о себе заботиться.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다