Translation of "…от" in Korean

Умерла от старости или от травмы.

늙거나 다쳐서 죽은 거죠

Лекарство от нашего бешенства, лекарство от нашей ярости.

광기와 분노를 치료하는 약이지요.

от неподходящего сотрудника.

어떻게 제거하거나 내보내는지 알려주지 않았습니다.

страдают от недосыпа.

수면 장애를 겪고

Далеко от устья.

‎강어귀에서부터 먼 길을 왔습니다

От секретных джунглей...

‎은밀한 정글부터

не только от научного сообщества, но и от пациентов

학계에서 온 반응 뿐 아니라 환자분들께서 보내 주신 반응,

Я в укрытии, спрятался от ветра, от любой плохой погоды

피난처 안에서 바람도 피하고 그 어떤 악천후도 피하고

независимо от внешних обстоятельств?

외부적인 환경과 상관없이 말이죠?

Я отказалась от неё.

저는 물러나야 했죠.

вдали от юридической помощи.

외딴 곳의 구금 시설에 갇혀 있습니다.

изолированный от остальных органов.

다른 신체 부위들과 독립적인 것으로요.

Все зависит от вас.

전부 당신에게 달렸어요

сокращение от Гангстер Куин.

갱 단원 퀸 (Gangster Quinn)을 줄인 거였죠.

оберегая от бóльших рисков.

더 큰 위험을 감수하지 않게 했죠.

освободиться от этих эмоций.

마음으로 느낄 수 있죠.

непосредственно пострадают от этого.

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

Другими словами, от вас.

즉, 여러분 때문인 거죠.

Они отскакивают от препятствий

장애물에 부딪히는 이 구슬들을 한번 보세요.

Всё зависит от истории.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Лисе застрахована от воров,

도난당할 염려도 없습니다.

от России до Канады.

‎러시아와 캐나다 등지에 서식하죠

В отличие от ревуна...

‎반면에 이 고함원숭이는...

Чтобы избавиться от дискомфорта,

이 불편을 없애기 위해서는

Вот отметины от хищников.

‎문어의 포식 활동 흔적과

пыталась отличаться от других.

다르기 위해 노력했고요.

независимо от людей и обстоятельств.

상황들에 상관없이 행복할 것입니다.

Недавно была статистика от VirusTotal.

여기 Virustotal의 올해 초 자료들입니다.

в отличие от законов физики

물리 법칙과는 다르게

и смерти от кардиологических заболеваний.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

От климатического катастрофы до авторитаризма;

기후 재해부터 시작해서 권위주의,

Порезав руку стеклом от стакана,

깨진 유리 조각으로 손목을 그은 후

Умерла от старости или травмы.

늙거나 다쳐서 죽은 거죠

Помните, это зависит от вас.

잊지 마세요 당신에게 달려 있습니다

Люди теряют конечности от столбняка.

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

Итак, я от всех отстранился.

그래서 전 고립되었습니다.

Выбор красок зависит от вас.

어떤 색으로 칠할지는 여러분에게 맡길게요.

Когда необходимо избавиться от газов,

가스를 배출해야 할 때는

Чего она от нас требует?

그것은 무엇을 필요로 할까요?

От меня ничего не зависит.

난 영향력이 없어요.

от пластиковых до натуральных материалов,

이 지방은 플라스틱에서부터

От скалолазов до глубоководных дайверов.

압벽 등반가였다가 잠수부가 되기도 하죠.

чтобы оградить себя от самодовольства,

현실에 안주하는 것을 방지하고

избавление от болезней, пропитание голодающим,

질병을 없애고, 기근을 없애고

От рабства до массового заточения —

노예 제도부터 대규모 투옥에 이르기까지

мы отделены друг от друга.

우리는 서로서로 분열됩니다.

от Атлантического океана я стояла

해변에서 몇 마일 떨어진 곳에서

Мир, скрытый от наших глаз.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Одна самка отбилась от других.

‎암컷 한 마리가 ‎무리와 떨어졌습니다

...чтобы уйти от ночных монстров.

‎밤의 마수에서 벗어납니다

Необходимо защитить себя от этого.

그 환경에서 사람을 보호해야 합니다.

расстояние от Земли до Марса —

지구와 화성 사이의 거리는..

которые очистят воздух от СО2.

대기중 이산화탄소를 모으는 방안도 있습니다.

от людей до горных хребтов.

보이지 않는 부분도 너무 많습니다.

увеличивается примерно наполовину от выброшенного,

고작 그의 반 밖에 늘지 않았는데

Наше общество зависит от доверия:

사회의 기반은 신뢰입니다.

Безопасный переход от социального дистанцирования

사회적 거리에서 안전하게 전환

которое сильно пострадало от инфекций.

12cm의 대퇴골을 절단했어요.

Оно будет зависеть от воли случая.

그 상황의 일시적 기분에 놓일 겁니다.

В отличие от школы, в бизнесе

그와 반대로, 직업에 있어서

Я ожидаю от вас полную отдачу.

"저는 여러분이 모든것을 바치기를 기대합니다"

которые бегут от травли и пыток.

망명해 오는 수많은 난민들을 만납니다.

которая оградила его сад от детей,

아이들이 들어오는 것을 막긴 했으나

до Walkmen, от портативных CD-плееров

워크맨, 휴대용 CD 플레이어,

очень отличается от нормального сердца слева.

좌측의 정상적인 심장과 매우 다르게 보입니다.

поэтому я отказался от энергетических напитков,

강장 음료를 끊고

потом яркие точки от диско-шара

또 디스코 볼과 책장의 다른 물체에서

а также реже страдают от приливов.

열감을 느끼는 경우도 적었습니다.

и получала удовольствие от волонтёрской работы.

'사마리아 사람들'에서 즐겁게 봉사활동도 했습니다.

они будут реже уходить от нас

이 학생들의 이탈율은 낮은 반면에

Да, тайник с орехами от белки.

네, 보세요 다람쥐가 숨겨 둔 견과류네요

Вы хотите использовать кору от березы?

자작나무 껍질을 이용하자고요?

Что обеспечит лучшую защиту от стихии?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Никогда не пытайтесь убежать от волка!

늑대한테서 도망치지 마세요!

Я черпаю силы от своих друзей.

좋은 친구들에게서 힘을 얻고

эти микробы получают энергию от камней

암석으로부터 에너지를 얻고,

а также будут спасать от наводнений.

홍수로부터도 보호할 수 있게 할 겁니다.

Насколько он отличается от человеческого мозга?

인간의 뇌와 얼마나 다를까요?

Мне не нужно убегать от бури.

평범한 출발선상에 서는 것이 어려움이 아니에요.

Я пряталась от темноты, отсекала боль,

어두운 면은 잘라내고, 고통스런 이야기는 제외하고,

от них ожидают результаты ещё лучше.

더 많은 기대를 받는다고 생각합니다.

а на удовольствие от всего процесса.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

мы получили ответы от 400 женщин.

400명의 여성분들이 참여 하셨어요.

Нам никуда не деться от мошенников

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

энергоэффективный транспорт от Бразилии до Китая;

브라질부터 중국까지 널리 보급된 효율적인 교통수단,

Снижение выбросов зависит от нашего подъёма.

온실가스의 감소가 여성의 권리신장에 달려 있는 거죠.

были большим историческим отклонением от нормы.

큰 역사적 일탈이었습니다.

У от 1 до 2% пациентов

1-2%의 환자들은

освободив меня от необходимости совершить немыслимое,

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

именно это отличает нас от ИИ.

그것이 인간과 AI를 구별하는 것입니다.

Оно освободит нас от монотонной работы

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

Мы должны очищать океан от мусора

우리가 하면 안되는 일이

Ночные успехи гепарда зависят от луны.

‎치타의 야간 사냥 성공은 ‎달빛에 좌우됩니다

Ночь, возможно, приносит облегчение от жары,

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

Но он получает от ворот поворот.

‎하지만 외면당하고 마는군요