Translation of "ради»" in Polish

- Ради бога!
- Ради всего святого!

Na miłość boską!

«Мы учим математику ради игры, ради красоты,

"Studiujemy matematykę dla jej piękna, dla zabawy,

ради самой математики.

dla samej matematyki.

Исключительно ради примера

Wyłącznie w celach ilustracyjnych,

Они здесь ради меня.

Są tutaj dla mnie.

- Мэри сделала это ради своих детей.
- Мэри сделала это ради детей.

- Mary zrobiła to dla swoich dzieci.
- Mary robiła to dla swoich dzieci.

- Они много работали ради своих детей.
- Они много трудились ради своих детей.

Ciężko pracowali dla dobra swoich dzieci.

Он делал это ради денег.

Zrobił to dla zysku.

Он сделал это ради денег.

Zrobił to dla zysku.

Мы изучаем прошлое ради будущего.

Studiujemy przeszłość, dla dobra przyszłości.

Смилуйся, боже, слёз моих ради!

Przez wzgląd na moje łzy, zmiłuj się, Panie!

Она сделала это ради своих детей.

Zrobiła to dla swoich dzieci.

Я это делаю не ради денег.

- Nie robię tego dla pieniędzy.
- Nie robię tego za pieniądze.

Он предал своих друзей ради денег.

Zdradził przyjaciół dla pieniędzy.

Она вышла за него ради денег.

Wyszła za niego dla pieniędzy.

Он женился на ней ради денег.

Ożenił się z nią dla pieniędzy.

Том делает это не ради денег.

Tom nie robi tego dla pieniędzy.

Ради успеха он заплатил слишком высокую цену.

Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces.

- Он сделал это просто ради удовольствия.
- Он сделал это просто ради забавы.
- Он сделал это просто для развлечения.

On to zrobił tylko dla jaj.

и не ставили всё на карту ради большого вознаграждения.

ale też nie stawiali wszystkiego na jedną kartę w pogoni za premią.

- Это из-за тебя.
- Это ради тебя.
- Это благодаря тебе.

Dzięki Tobie.

чтобы он старался изо всех сил ради результата в далёком будущем.

żeby ciężko pracował, bo kiedyś zobaczy, że było warto.

Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.

Mam nadzieję, że nie posuną się do przemocy, aby osiągnąć swój cel.

Он поставил на кон всё своё состояние ради новых месторождений нефти.

Postawił cały majątek na nowe pola naftowe.

- Ради него я сделаю что угодно.
- Я что угодно для него сделаю.

Zrobię dla niego wszystko.

- Он предал своих друзей из-за денег.
- Он предал своих друзей ради денег.

Zdradził przyjaciół dla pieniędzy.

«Готовы ли вы умереть за свои идеалы?» — «Не просто умереть! Я готов жить ради них».

Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć.

- Я это не ради денег делаю.
- Я это не за деньги делаю.
- Я делаю это не из-за денег.

Nie robię tego dla pieniędzy.

- Они бросила его из-за другого мужчины.
- Она ушла от него к другому мужчине.
- Они бросила его ради другого мужчины.
- Она ушла от него к другому.

Zostawiła go dla innego mężczyzny.