Translation of "бы" in Turkish

- Тебе было бы весело.
- Вам было бы весело.
- Ты бы повеселился.
- Вы бы повеселились.
- Ты бы развлёкся.
- Вы бы развлеклись.

Eğlenirdin.

- Мог бы позвонить.
- Могла бы позвонить.
- Могли бы позвонить.

- Sen arayabilirdin.
- Sen aramış olabilirdin.

- Ты бы узнал Тома, если бы увидел?
- Вы бы узнали Тома, если бы увидели?

Onu görsen Tom'u tanır mısın?

- Я бы помог тебе, если бы мог.
- Я бы помог вам, если бы мог.

Elimden gelse sana yardım ederim.

- Вы могли бы хотя бы принять душ.
- Ты мог бы хотя бы принять душ.

- En azından duş almalıydın.
- Hiç olmazsa duş alabilirsin.
- Hiç değilse duş alabilirsin.
- En azından duş alabilirsin.

- Том бы сказал нам, если бы знал.
- Том сказал бы нам, если бы знал.

Tom bilseydi bize söylerdi.

- Тебе бы это понравилось.
- Вам бы это понравилось.
- Тебе бы понравилось.
- Вам бы понравилось.

Onu severdin.

- Я бы удивился, если бы Том выиграл.
- Я бы удивился, если бы Том победил.

Tom kazanırsa şaşırırım.

- Я бы согласился.
- Я бы согласилась.
- Я была бы согласна.

Ben katılıyorum.

- Я был бы счастлив, если бы ты пришёл.
- Я был бы счастлив, если бы ты пришла.
- Я была бы счастлива, если бы ты пришёл.
- Я была бы счастлива, если бы ты пришла.
- Я была бы счастлива, если бы вы пришли.
- Я был бы счастлив, если бы вы пришли.

Gelsen mutlu olurum.

- Что бы ты сделал, если бы я умер?
- Что бы ты сделала, если бы я умер?
- Что бы вы сделали, если бы я умер?
- Что бы ты сделал, если бы я умерла?
- Что бы ты сделала, если бы я умерла?
- Что бы вы сделали, если бы я умерла?

Ölsem ne yaparsınız?!

- Я бы уехал.
- Я бы ушёл.

Terk edeceğim.

- Ты бы рискнул?
- Вы бы рискнули?

Bunu riske atar mısın?

Том мог бы хотя бы извиниться.

Tom en azından özür dileyebilir.

- Я бы понял.
- Я бы поняла.

Ben anlardım.

- Ты бы сдался?
- Вы бы сдались?

Sen bırakır mıydın?

- Том бы ушёл.
- Том бы уехал.

Tom giderdi.

- Я бы заплатил.
- Я бы заплатила.

Öderdim.

- Мог бы написать.
- Могли бы написать.

Yazabilirdin.

- Мог бы постучать.
- Могли бы постучать.

Kapıyı çalabilirdin.

Том остался бы, если бы мог.

Tom kalabilseydi kalırdı.

- Хотя бы попытайся!
- Хотя бы попробуй!

En azından deneseydin!

- Я бы сдался.
- Я бы сдалась.

Ben vazgeçerdim.

Я бы ушёл, если бы смог.

Gidebilseydim giderdim.

- Было бы весело.
- Было бы забавно.

Eğlenceli olurdu.

- Если бы я знал, я бы вам сказал.
- Если бы знал, то сказал бы тебе.
- Если бы я знал, я бы тебе сказал.
- Если бы я это знал, я бы тебе сказал.
- Если бы я это знал, я бы вам сказал.

Bilseydim, onu sana söylerdim.

- Какой бы ты хотел?
- Какой бы вы хотели?
- Какую бы ты хотел?
- Какую бы вы хотели?
- Какое бы ты хотел?
- Какое бы вы хотели?
- Какого бы ты хотел?
- Какого бы вы хотели?

Hangisini istersiniz?

- Я бы не удивился, если бы это произошло.
- Я бы не удивилась, если бы это произошло.
- Я бы не удивилась, если бы это случилось.
- Я бы не удивился, если бы это случилось.

Bu olsaydı şaşırmazdım.

- Я бы это купил.
- Я бы его купил.
- Я бы её купил.
- Я бы купил его.
- Я бы купил это.
- Я бы это купила.
- Я бы купила это.

Onu alırdım.

- Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
- Кто бы говорил.
- Чья бы корова мычала.

- Kimin konuştuğuna bak.
- Tencere dibin kara, seninki benden kara.
- Konuşana bak hele.
- Diyene de bakın.
- Dinime söven bari Müslüman olsa.
- Dinime küfreden bari Müslüman olsa.

- Что бы Том сделал, если бы узнал?
- Что бы Том стал делать, если бы узнал?

Tom öğrense ne yapar?

- Я бы и дольше подождал, если бы мог.
- Я бы ещё подождал, если бы мог.

Elimden gelse daha fazla beklerdim.

- Ты хотела бы спеть?
- Ты хотел бы спеть?
- Ты бы хотел спеть?
- Ты бы хотела спеть?
- Вы бы хотели спеть?
- Вы хотели бы спеть?

Şarkı söylemek ister misiniz?

- Какой бы ты выбрал?
- Какую бы ты выбрал?
- Какое бы ты выбрал?
- Какой бы вы выбрали?
- Какую бы вы выбрали?
- Какое бы вы выбрали?

- Hangisini seçerdiniz?
- Hangi birini seçerdin?

- Я бы подождал тебя.
- Я бы подождала вас.
- Я бы подождала тебя.
- Я бы тебя подождал.
- Я бы вас подождал.
- Я бы Вас подождал.

Ben seni beklerdim.

- Ты бы такой купил?
- Ты бы такую купил?
- Ты бы такое купил?
- Вы бы такой купили?
- Вы бы такую купили?
- Вы бы такое купили?

Birini alır mısınız?

- Вы бы помогли мне?
- Вы бы мне помогли?
- Ты бы мне помогла?
- Ты бы помогла мне?
- Ты бы помог мне?
- Ты бы мне помог?

Bana yardım eder misin?

- Если бы я знал, я бы вам сказал.
- Если бы знал, то сказал бы тебе.
- Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
- Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
- Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
- Если бы я знала это, я бы сказала вам.
- Если бы я знал это, я бы сказал вам.

- Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
- Onu bilseydim, sana söylerdim.
- Bilseydim, sana söylerdim.

- Ты бы вспомнил их.
- Ты бы вспомнила их.
- Вы бы вспомнили их.
- Ты бы их вспомнил.
- Вы бы их вспомнили.

- Onları hatırlardın.
- Onları hatırlardınız.

- Если бы я знал, я бы не пришёл.
- Если бы я знала, я бы не пришла.

Bilseydim gelmezdim.

- Я бы хотел попробовать.
- Я бы хотела попробовать.
- Я бы хотел попытаться.
- Я бы хотела попытаться.

Denemek istiyorum.

- Какой бы ты взял?
- Какой бы вы взяли?
- Какую бы ты взял?
- Какую бы вы взяли?

Hangi birini alırdın?

- Я бы тебе помог, если бы ты попросил.
- Я бы вам помог, если бы вы попросили.

İsteseydin sana yardım ederdim.

- Том тебе бы понравился.
- Тебе бы Том понравился.
- Вам бы понравился Том.
- Том вам бы понравился.

Tom'u severdin.

- Которую ты бы купил?
- Который ты бы купил?
- Который вы бы купили?
- Которую вы бы купили?

Hangisini alırdınız?

- Возможно, было бы лучше, если бы ты уехал.
- Возможно, было бы лучше, если бы вы уехали.

Belki de gidersen iyi olur.

- Я был бы почтён.
- Я была бы почтена.
- Почёл бы за честь.
- Почла бы за честь.

Onur duyardım.

- Ты мог бы выиграть.
- Вы могли бы выиграть.
- Ты мог бы победить.
- Вы могли бы победить.

Kazanabilirsin.

- Как бы ты ответил?
- Как бы вы ответили?
- Как бы ты отреагировал?
- Как бы вы отреагировали?

Sen nasıl karşılık verirdin?

- Он бы вам понравился.
- Он бы тебе понравился.
- Тебе бы он понравился.
- Вам бы он понравился.

Sen onu severdin.

- Я бы хотел пойти.
- Я бы хотел поехать.
- Я хотел бы пойти.
- Я хотел бы поехать.

Ben gitmek istiyorum.

- Ты бы изменил своё прошлое, если бы мог?
- Вы бы изменили своё прошлое, если бы могли?

Elinden gelse geçmişini değiştirir misin?

- Я бы дал тебе больше, если бы мог.
- Я бы вам больше дал, если бы мог.

Elimden gelse sana daha fazla veriririm.

- Как бы ты помог?
- Как бы вы помогли?
- Чем бы ты помог?
- Чем бы вы помогли?

Nasıl yardım ederdin?

- Если бы я мог пойти, я бы пошёл.
- Если бы я мог поехать, я бы поехал.

Gidebilsem, giderim.

- Отец тобой бы гордился.
- Отец вами бы гордился.
- Отец гордился бы тобой.
- Отец гордился бы вами.

Baban seninle gurur duyardı.

- Мать тобой бы гордилась.
- Мать вами бы гордилась.
- Мать гордилась бы тобой.
- Мать гордилась бы вами.

Annen seninle gurur duyardı.

- Тебя бы арестовали, если бы ты это сделал.
- Вас бы арестовали, если бы вы это сделали.

Bunu yaparsan tutuklanırsın.

- Я бы помог, если бы Том этого хотел.
- Я бы помог, если бы Том этого захотел.

Eğer Tom isteseydi yardım ederdim.

- Этого бы не произошло.
- Этого бы не случилось.
- Этого бы не было.
- Такого бы не было.

Bu olmazdı.

- Я бы не удивился, если бы это произошло.
- Я бы не удивился, если бы это случилось.

Bu olsaydı şaşırmazdım.

- Если бы я знал, я бы вам сказал.
- Если бы я знал, я бы тебе сказал.

Eğer bilseydim sana söylerdim.

- Если бы это произошло, что бы ты делал?
- Если бы это произошло, что бы вы стали делать?
- Если бы это произошло, что бы ты стал делать?
- Если бы это случилось, что бы ты стал делать?
- Если бы это случилось, что бы вы стали делать?

O olsa, ne yaparsın?

Старался бы он лучше, добился бы успеха.

Daha çok çalışsaydı başarabilirdi.

- Это было бы здорово.
- Было бы клёво.

O harika olurdu.

Если бы потолок упал, его бы раздавило.

Tavan düşerse, ezilir.

Если бы ты слушал, ты бы понял.

Dinlesen anlarsın.

- Хотелось бы думать.
- Хотелось бы так думать.

Öyle düşünmek istiyorum.

Они бы убили меня, если бы узнали.

Onlar öğrenirse beni öldürürler.

Я бы это сделал, если бы мог.

Yapabilseydim yapardım.

Том помог бы нам, если бы мог.

Eğer Tom bize yardım edebilseydi, ederdi.

- Нам бы сесть.
- Нам надо бы сесть.

Oturmalıyız.

- Я бы потанцевал.
- Я хотел бы потанцевать.

Ben dans etmek isterim.

- Я бы сказал нет.
- Я бы отказался.

Hayır derdim.

Если бы не ты, я бы погибла.

Sensiz ölürdüm.

Что было бы, если бы пришёл Том?

Tom gelseydi ne olurdu?

Если бы ты ушёл, я бы умер.

Eğer gitmiş olsaydın ben ölürdüm.

Я бы сделал это, если бы мог.

Yapabilseydim yapardım.

Я бы сказал Тому, если бы знал.

Bilseydim Tom'a söylerdim.

Том сделал бы это, если бы мог.

Tom elinden gelse bunu yapardı.

Я бы соврал, если бы сказал нет.

Hayır deseydim yalan söylüyor olurdum.

Ему бы удалось, если бы он постарался.

O, gayret etseydi başarırdı.

- Том бы помог тебе, если бы ты попросил.
- Том бы помог тебе, если бы ты его попросил.
- Том бы тебе помог, если бы ты его попросил.

Tom eğer istersen sana yardım eder.

- Если бы я знал, я бы вам сказал.
- Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
- Если бы я знал, я бы тебе сказал.

Bilsem, size söylerim.

- Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
- Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
- Если бы я знала это, я бы сказала вам.
- Если бы я знал это, я бы сказал вам.

Bilsem, size söylerim.

- Если бы я был богатым, я бы купил это.
- Если бы я был богатым, я бы его купил.
- Если бы я был богатым, я бы её купил.
- Если бы я был богатым, я бы это купил.

Zengin olsaydım onu satın alırdım.

- Я бы утонул, если бы ты меня не спас.
- Я бы утонул, если бы вы меня не спасли.
- Я бы утонула, если бы ты меня не спас.
- Я бы утонула, если бы вы меня не спасли.

Beni kurtarmamış olsaydın boğulmuş olurdum.

- Я бы умер, если бы ты меня не спас.
- Я бы умер, если бы вы меня не спасли.
- Я бы погиб, если бы ты меня не спас.
- Я бы погиб, если бы вы меня не спасли.

Beni kurtarmamış olsaydın ölmüş olurdum.

- Я мог бы приходить сюда чаще, если бы хотел.
- Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы хотел.
- Я мог бы приходить сюда чаще, если бы захотел.
- Я мог бы приезжать сюда чаще, если бы захотел.

İstesem buraya daha sık gelebilirim.

- Ты бы сделал это?
- Вы бы это сделали?
- Ты бы это сделал?

Onu yapar mısın?

- Это было бы здорово.
- Это было бы весело.
- Это было бы забавно.

Bu eğlenceli olurdu.

- Вы бы хотели попробовать?
- Ты бы хотел попробовать?
- Ты бы хотела попробовать?

Denemek ister misiniz?

- Я бы хотел сэндвич.
- Я бы хотела сэндвич.
- Я хотел бы бутерброд.

Bir sandviç istiyorum.

- Я бы сказал нет.
- Я бы сказал "нет".
- Я бы сказала нет.

Ben hayır derdim.

- Это было бы смешно.
- Это было бы весело.
- Это было бы забавно.

Bu eğlenceli olur.

- Ты бы не солгал.
- Ты бы не солгала.
- Вы бы не солгали.

Yalan söylemezdin.