Translation of "'şiir'" in English

Şiir yazıyorum.

- I write poems.
- I write poetry.

Şiir okumuyorum.

I don't read poetry.

Şiir yazmayı seviyorum.

I like to write poems.

Tom şiir yazar.

Tom writes poetry.

Şair şiir yazar.

The poet writes poems.

Artık şiir yazmıyorum.

I don't write poetry anymore.

Ben şiir yazmam.

I don't write poetry.

Şiir benim tutkumdur.

Poetry is my passion.

Genellikle şiir okumam.

I don't usually read poetry.

Şiir yazmasını bilmiyorum.

- I don't know how to write poetry.
- I don't know how to write poems.

Şiir yazar mısın?

Do you write poetry?

Şiir yazmaktan hoşlanırım.

I like writing poems.

Şiir dördüncü sayfada.

The poem is on page four.

şiir beni kendine çekti.

I was drawn to poetry.

[Vietnam'da Çağlar Boyunca Şiir]

[Vietnam's Poetry Through The Ages]

şimdi bile şiir besteledi .

poetry even now.

Şair birçok şiir yazdı.

The poet wrote many poems.

O, birçok şiir yazdı.

She wrote a lot of poems.

Şiir ve müziğe bayılırım.

I adore poetry and music.

Tom bir şiir ezberliyor.

Tom is memorizing a poem.

Arapça şiir bile yazabilirim.

I could write even poetry in Arabic.

Ne zaman şiir yazıyorum?

When do I write poetry?

Boş zamanımda şiir yazarım.

- I write poems in my free time.
- I write poetry in my free time.

O harika bir şiir.

That's a great poem.

Boş vakitlerimde şiir yazıyorum.

- I write poetry in my free time.
- In my free time, I write poetry.

O, bir şiir çevirdi.

She translated a poem.

Haiku bir şiir türüdür.

A haiku is one type of poem.

Boş zamanlarımda şiir yazarım.

In my free time, I write poetry.

Şiir ve müzik sever.

She likes poetry and music.

Çocuğum için şiir okudum.

I read the poem for my child.

- Şiir yazarım.
- Şiirler yazarım.

I write poems.

Ann, şiir yazmayı sever.

Ann likes to write poems.

O bir şiir öğreniyordu.

He was learning a poem.

Fadil şiir yazmayı severdi.

Fadil loved writing poems.

Tom şiir yazmayı sever.

Tom likes to write poetry.

Bu bir şiir derlemesi.

This is a collection of poems.

Bu bir şiir kitabı.

This is a book of poetry.

O bir şiir kitabı.

It's a book of poetry.

- Bu şiir, orijinal olarak Fransızca yazılmıştır.
- Bu şiir aslen Fransızca yazılmıştır.

This poem was originally written in French.

Size bir şiir daha göstereyim.

And let me show you through another poem.

Daha çok şiir gibi olmalı,

But, maybe like poetry,

Aslında şiir oldukça iyi bence.

I think it's quite good actually, the poem.

Şiir yazmayı gerçekten çok seviyor.

- She is very fond of writing poems.
- She really likes writing poems.
- She really likes to write poems.

Bana nasıl şiir yazılacağını öğretti.

She taught me how to write a poem.

Bana nasıl şiir yazacağımı öğretti.

He taught me how to write a poem.

O, ona bir şiir okudu.

She read one poem to him.

Şiir bir kız tarafından yazıldı.

The poem was written by a girl.

O 5 şiir okumamı istedi.

He asked me to read 5 poems.

O, şiir ve müzik severdi.

- She was fond of poetry and music.
- She liked poetry and music.

O, şiir yazmayı gerçekten sever.

She really likes writing poems.

Bu şiir kim tarafından yazıldı?

- Who wrote this poem?
- Who was this poem written by?

O şiir yazmaya çok düşkündür.

She is very fond of writing poems.

Ben bir şiir yazmak istiyorum.

I want to write a poem.

Babamın anısına bir şiir yazdım.

I wrote a poem in memory of my dad.

O, şiir ve müziği sever.

She loves poetry and music.

Tom farklı şiir kitaplarını sergiledi.

Tom has illustrated several poetry books.

Bu şiir dün gece yazıldı.

This poem was written last night.

O bir şiir yazmaya dalmıştı.

She was absorbed in writing a poem.

Tom, Mary'ye bir şiir okudu.

- Tom read a poem to Mary.
- Tom read Mary a poem.

Tom bir sürü şiir yazdı.

Tom wrote a lot of poems.

Tom şiir yazmaktan gerçekten hoşlanır.

Tom really likes writing poems.

"Şiir yazmayı sever misin?" "Evet."

"Do you like to write poetry?" "Yes."

Şiir kitaplarını bir çırpıda bitiririm.

I devour books of poetry.

Şiir mecazi dilde gerçeğin ifadesidir.

Poetry is the expression of truth in metaphorical language.

Tom, haftada birkaç şiir yazar.

Tom writes several poems a week.

Tom Mary'ye bir şiir yazdı.

- Tom wrote a poem for Mary.
- Tom wrote Mary a poem.

- Geçen hafta sonu biraz şiir yazdım.
- Geçen hafta sonu birkaç şiir yazdım.

I wrote some poems last weekend.

Bazen, şiir o kadar aydınlıktır ki

Sometimes, the poem is so bright,

Bazen, şiir o kadar dürüsttür ki

Sometimes, the poem is so true,

Shizuko mevsimlerin değişmesi hakkında şiir yazdı.

Shizuko composed a poem about the change of the seasons.

O 5 tane şiir okumamı istedi.

She asked me to read 5 poems.

Onun iyi bir şiir yazması kolay.

It's easy for him to compose a good poem.

Bu şiir nesir ile şiiri birleştirir.

This poem combines prose with poetry.

Bu sabah bir şiir daha yazdım.

I wrote another poem this morning.

Biz şiir ve edebiyat hakkında konuştuk.

We talked about poetry and literature.

Bu şiir, orijinal olarak Fransızca yazılmıştır.

This poem was originally written in French.

Tom, ergenlik çağındayken şiir yazmayı seviyordu.

Tom loved writing poems when he was a teenager.

- Kimin şiiriymiş bu?
- Bu şiir kimin?

Who's that poem by?

Tom 13 yaşındayken şiir yazmaya başladı.

Tom began writing poetry when he was thirteen.

Tom geçen hafta üç şiir ezberledi.

Tom memorized three poems last week.

Sami bunu şiir olarak ifade etti.

Sami expressed that in poetry.

Bu onun ilk Fince şiir koleksiyonudur.

This is her first Finnish poem collection.

Şiir ve şarkı sözü yazmayı sever.

He likes to write poems and song lyrics.

- Bu şiir adsız bir şair tarafından yazıldı.
- Bu şiir isimsiz bir şair tarafından yazıldı.

This poem was written by a nameless poet.

Şiir sadece azap değildir; şiir sevgidir. Sıcak ve şehvetli tutkudur; o, devrim, romantizm ve hassasiyettir.

Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.

Mustafa Kemal’in özellikleri ile ilgili şiir yazar.

He writes poems about Mustafa Kemal's characteristics.

Şimdiye kadar ilk kez bir şiir ezberledim.

This is the first time I've ever memorized a poem.

Ben de senin kadar şiir yazmayla ilgileniyorum.

- I am as interested in writing poems as you are.
- I'm as interested in writing poems as you are.

Modern şiir genellikle anlaşılması en güç olandır.

Modern poetry is often most obscure.

Bu şiir dün gece onun tarafından yazıldı.

This poem was written by him last night.