Translation of "بالنّسبة" in English

الحياة مستمرّة بالنّسبة لسامي.

For Sami, life goes on.

"يبدو هذا سخيفا جدّا بالنّسبة لي." "لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة لي."

"It sounds so stupid." "To me, it doesn't."

بالنّسبة لليلى، فاضل زوج مخلص.

To Layla, Fadil is a devoted husband.

هذا شيء عادي بالنّسبة لي.

This is normal to me.

كيف هي الحياة بالنّسبة لسكّان غزّة؟

What's life like for the people of Gaza?

عادت الحياة إلى مجراها بالنّسبة لفاضل.

Life returned to normal for Fadil.

كان فاضل خطيرا جدّا بالنّسبة للنّاس.

Fadil was very dangerous to other people.

كان المال شيئا هامّا بالنّسبة لفاضل.

Money mattered to Fadil.

لم يكن الحكم صادما بالنّسبة لليلى.

Layla was not shocked by the verdict.

يبدو إسم سامي مؤلوفا بالنّسبة لي.

Sami's name sounds familiar to me.

أهذا ما تعنيه الحياة بالنّسبة لك؟

Is this what life means to you?

لم يبدو هذا صحيحا بالنّسبة لي.

It didn't sound right to me.

كيف هي الحياة بالنّسبة للفلسطينيّين في غزّة؟

What's life like for Palestinians in Gaza?

تسبّبت تلك الحادثة باكتئاب مشلّ بالنّسبة لسامي.

The incident plunged Sami into a paralyzing depression.

كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي و ليلى.

Life was good for Sami and Layla.

كان خبر وفاة فاضل مؤلما بالنّسبة لعمّال المستشفى.

The news of Fadil's death devastated the hospital staff.

200000 دولار كافية بالنّسبة لسامي كي يبدأ حياة جديدة.

200,000 dollars is enough for Sami to start a new life.

سامي و ليلى هما الشّخصان الأكثر ثقة بالنّسبة لي.

Sami and Layla are the two people I trust the most in my life.

إنّ منزل سامي كبير بالنّسبة لرجل واحد كي ينظّفه.

Sami's house is too much for a man to clean up.

كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.

Suffering from hair loss at her age is so sad.

- كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي.
- كانت سامي يعيش حياة جميلة.

Life was good for Sami.

كان الأمر صعبا جدّا بالنّسبة لسامي كي يجد منصب شغل.

Sami found it very hard to get a new job.

قلطيّ في غابة استوائيّة قد يكون فريسة سهلة بالنّسبة للمفترسين.

A poodle in the jungle would be an easy prey for the predators.

كان سامي يشتمني و هذا ليس سلوكا مسيحيّة بالنّسبة لي.

Sami was cussing me and this is not very Christian-like to me.

تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.

Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.

إنّ الحياة في الضّفية الغربية و غزّة ليست بالممتعة أبدا بالنّسبة للفلسطينيّين.

Life in the West Bank and Gaza isn't fun at all for the Palestinians.

بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.

To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.

القدس مدينة ذات دلالة رمزيّة بالنّسبة لكلّ من المسلمين و المسيحيّين و اليهود.

Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews.